كَذَبَ الوُشاةُ وَأَخطَأَ اللُوّامُ

كَذَبَ الوُشاةُ وَأَخطَأَ اللُوّامُ

أَنتُم أولو عَهدٍ وَنَحنُ كِرامُ

أَنتُم أولو عَهدٍ وَنَحنُ كِرامُ

The slanderers lied, and the faultfinders were wrong.

You are keepers of a covenant, and we are noble.

حُبٌّ تُجِدُّ الحادِثاتُ عُهودَهُ

حُبٌّ تُجِدُّ الحادِثاتُ عُهودَهُ

وَتزيدُ في حُرُماتِهِ الأَيّامُ

وَتزيدُ في حُرُماتِهِ الأَيّامُ

A love whose pledges events renew,

And whose sanctity the days increase.

وَصَلَ المُقَوقَسُ بِالنَبِيِّ حِبالَهُ

وَصَلَ المُقَوقَسُ بِالنَبِيِّ حِبالَهُ

فَإِذا الحِبالُ كَأَنَّها أَرحامُ

فَإِذا الحِبالُ كَأَنَّها أَرحامُ

Al-Muqawqis tied his cords to the Prophet,

And behold, those cords were like ties of kinship.

وَجَرى عَلَيهِ خَليفَةٌ فَخَليفَةٌ

وَجَرى عَلَيهِ خَليفَةٌ فَخَليفَةٌ

وَإِمامُ عَدلٍ بَعدَهُ فَإِمامُ

وَإِمامُ عَدلٍ بَعدَهُ فَإِمامُ

And caliph after caliph abided by it,

And after him, a just imam, then another.

لا نَنشُدُ العَهدَ المُؤَكَّدَ بَينَنا

لا نَنشُدُ العَهدَ المُؤَكَّدَ بَينَنا

النيلُ عَهدٌ دائِمٌ وَذِمامُ

النيلُ عَهدٌ دائِمٌ وَذِمامُ

We seek no solemn covenant between us;

The Nile is an enduring covenant and pledge.

مُدّوا القُلوبَ مُصافِحينَ بِمَوقِفٍ

مُدّوا القُلوبَ مُصافِحينَ بِمَوقِفٍ

عَكَفَ الصَليبُ عَلَيهِ وَالإِسلامُ

عَكَفَ الصَليبُ عَلَيهِ وَالإِسلامُ

Extend your hearts in a handshake at a gathering

To which the Cross and Islam have devoted themselves.

عيسى وَأَحمَدُ وَالأَئِمَّةُ كُلُّهُم

عيسى وَأَحمَدُ وَالأَئِمَّةُ كُلُّهُم

بَينَ الحَوارِيّينَ فيهِ قِيامُ

بَينَ الحَوارِيّينَ فيهِ قِيامُ

Jesus and Ahmad, and all the imams,

Stand there among the disciples.

أَعلى البِناءِ لَكُلِّ شَعبٍ ناهِضٍ

أَعلى البِناءِ لَكُلِّ شَعبٍ ناهِضٍ

ما كانَ مِنهُ عَلى الإِخاءِ يُقامُ

ما كانَ مِنهُ عَلى الإِخاءِ يُقامُ

The loftiest edifice for every rising people

Is that which is built upon brotherhood.

الدينُ لِلَهِ العَلِيِّ وَإِنَّما

الدينُ لِلَهِ العَلِيِّ وَإِنَّما

دينُ الحَياةِ تَوَدُّدٌ وَوِئامُ

دينُ الحَياةِ تَوَدُّدٌ وَوِئامُ

Religion belongs to God Most High; but

Life's creed is only mutual affection and harmony.

إِن كانَ لِلواشي المُفَرِّقِ مَأرِبٌ

إِن كانَ لِلواشي المُفَرِّقِ مَأرِبٌ

فَلَنا كَذَلِكَ مَأرِبٌ وَمَرامُ

فَلَنا كَذَلِكَ مَأرِبٌ وَمَرامُ

If the divisive slanderer has a purpose,

Then we too have a purpose and a goal.

أَنَظَلُّ صَرعى وَالشُعوبُ حَثيثَةٌ

أَنَظَلُّ صَرعى وَالشُعوبُ حَثيثَةٌ

وَنَعيشُ فَوضى وَالحَياةُ نِظامُ

وَنَعيشُ فَوضى وَالحَياةُ نِظامُ

Shall we remain fallen while nations hasten onward,

And live in chaos while life is order?

إِنّا لِمِصرَ عَلى تَقَلُّبِ أَمرِها

إِنّا لِمِصرَ عَلى تَقَلُّبِ أَمرِها

أَبناؤُها الموفونَ وَالخُدّامُ

أَبناؤُها الموفونَ وَالخُدّامُ

For Egypt, through all her changing fortunes, we are

Her faithful sons and servants.

نَرعى حِماها وَالخُطوبُ مُغيرَةٌ

نَرعى حِماها وَالخُطوبُ مُغيرَةٌ

وَنَصونُها وَالحادِثاتُ جِسامُ

وَنَصونُها وَالحادِثاتُ جِسامُ

We guard her domain while calamities raid,

And protect her though adversities are grave.

وَنَقُدُّ مِن مُهجاتِنا عَلَماً لَها

وَنَقُدُّ مِن مُهجاتِنا عَلَماً لَها

تُطوى وَتُنشَرُ تَحتَهُ الأَعلامُ

تُطوى وَتُنشَرُ تَحتَهُ الأَعلامُ

And from our lifeblood we cut a banner for her,

Beneath which banners are furled and unfurled.

إِن تَرفَعِ الهِمَمُ الشُعوبَ فَإِنَّنا

إِن تَرفَعِ الهِمَمُ الشُعوبَ فَإِنَّنا

شَعبٌ تدينُ لَهُ الصِعابُ هُمامُ

شَعبٌ تدينُ لَهُ الصِعابُ هُمامُ

If high resolve raises nations, then we

Are a resolute people to whom hardships submit.

يا مِصرُ هُبّي في المَمالِكِ وَاِعمَلي

يا مِصرُ هُبّي في المَمالِكِ وَاِعمَلي

ذَهَبُ الكَرى وَتَوَلَّتِ الأَحلامُ

ذَهَبُ الكَرى وَتَوَلَّتِ الأَحلامُ

O Egypt, arise among the kingdoms and work!

Slumber has gone, and dreams have departed.