تأنَّ ابنَ حربٍ لستَ في مثلها جَلْدا

تأنَّ ابنَ حربٍ لستَ في مثلها جَلْدا

قصاراك أن ترتدَّ حرّانَ أو تَرْدَى

قصاراك أن ترتدَّ حرّانَ أو تَرْدَى

Take your time, Ibn Harb; you lack the mettle for the like of this.

Be calm, O son of Harb, you are not like this, energetic,

You can only return burning with rage, or perish.

It is enough for you to retreat hotly or collapse feebly.

هي الغارةُ الحَرّى فإن شِئتَ فانطلِقْ

هي الغارةُ الحَرّى فإن شِئتَ فانطلِقْ

وإن شئت فاقعدْ واتّخذْ مضجعاً بَرْدا

وإن شئت فاقعدْ واتّخذْ مضجعاً بَرْدا

This is a searing raid; if you wish, set out,

It is the burning raid, so if you wish then set forth,

and if you wish, sit back and take a cool resting place.

And if you wish then stay and make yourself a cold bed.

جلا السيفُ في بدرٍ لعينك ما جلا

جلا السيفُ في بدرٍ لعينك ما جلا

وأبدى لك النَصْرُ المؤزَّرُ ما أبدى

وأبدى لك النَصْرُ المؤزَّرُ ما أبدى

At Badr the sword revealed to your eyes what it revealed,

The sword gleamed in Badr before your eyes as it never gleamed,

and decisive victory showed you what it showed.

And victory, arrayed, showed you what it never showed.

حلفت لئن لم تأتِ طِيبةَ غازياً

حلفت لئن لم تأتِ طِيبةَ غازياً

لَتجتنبَنَّ الطيبَ والخُرَّدَ المُلْدا

لَتجتنبَنَّ الطيبَ والخُرَّدَ المُلْدا

You swore that if you did not come to Tibah as a raider,

I swore if you did not come to Tabuk as a raider,

you would surely shun perfume and the supple virgin maidens.

You would shun perfume and fine silks evermore.

أتغزو رسولَ الله أن هدَّ بأسُه

أتغزو رسولَ الله أن هدَّ بأسُه

من الكفر سدّاً ما رأى مثله سدّا

من الكفر سدّاً ما رأى مثله سدّا

Do you raid God's Messenger because his might demolished

Would you raid the Messenger of God after his might

a rampart of unbelief, the like of which he had never seen?

Repelled polytheism like a dam none has seen before?

كذلك وعدُ اللهِ لو كنت مؤمناً

كذلك وعدُ اللهِ لو كنت مؤمناً

لأيقنت أن اللهَ لا يُخلف الوعدا

لأيقنت أن اللهَ لا يُخلف الوعدا

Such is God's promise; had you been a believer,

Thus has God promised, and had you been a believer,

you would have known for certain that God never breaks His promise.

You would be certain God's promise is never breached.

جَرى طيركُم نحساً ببدرٍ ولن تروا

جَرى طيركُم نحساً ببدرٍ ولن تروا

لكم ما عبدتم غيره طائراً سعدا

لكم ما عبدتم غيره طائراً سعدا

Your omen-birds flew ill at Badr, and you will never see

Your birds flew ill-omened at Badr, and you will never see

a bird of good omen for yourselves while you worship anyone but Him.

Those you worship besides Him grant any bliss.

أمضَّك وَجدٌ مُتلِفٌ من مُحمدٍ

أمضَّك وَجدٌ مُتلِفٌ من مُحمدٍ

ولستَ أبا سُفيانَ إن لم تَزِدْ وجدا

ولستَ أبا سُفيانَ إن لم تَزِدْ وجدا

A consuming anguish caused by Muhammad has tormented you;

Fervent love from Muhammad has driven you mad

and you are no Abu Sufyan unless your anguish grows.

And you are not Abu Sufyan if you do not increase your fervor.

رُويداً هداك الله إنّك لن ترى

رُويداً هداك الله إنّك لن ترى

له في الوغى إن هجتَه للوغى نِدّا

له في الوغى إن هجتَه للوغى نِدّا

Easy now—may God guide you! You will never find

Restrain yourself, God has guided you! You will never see

his equal in battle, if you rouse him to battle.

Him panic in the fray if you stir him to a fray.

أراك غررت القومَ إذ رحت مُوجفاً

أراك غررت القومَ إذ رحت مُوجفاً

تُخادعهم عن حلفةٍ لم تكن جِدّا

تُخادعهم عن حلفةٍ لم تكن جِدّا

I see you misled the people when you rode off in haste,

I see you fooled the people when you left angrily

deceiving them about an oath that was not in earnest.

Feigning to them a rendezvous you never truly meant.

ذهبتَ تقودُ الجندَ يا لك قائداً

ذهبتَ تقودُ الجندَ يا لك قائداً

ويا للألى سِيقوا إلى يثربٍ جُندا

ويا للألى سِيقوا إلى يثربٍ جُندا

You went off leading the troops—what a commander!

You went leading the troops - what a leader you are!

And alas for those driven as troops to Yathrib!

And what kind of stalwarts were driven to Yathrib as troops!

تُحاول نصراً من حُيَيِّ بن أخطبٍ

تُحاول نصراً من حُيَيِّ بن أخطبٍ

وصاحبهِ هيهات زِدتَ المدى بعدا

وصاحبهِ هيهات زِدتَ المدى بعدا

You seek aid from Huyayy ibn Akhtab

You try for victory from Uhayha ibn Akhtab

and his companion—far from it! You made the distance greater.

Alas far-fetched! You have extended the distance farther.

رُددت عن البابِ الذي جئت طارقاً

رُددت عن البابِ الذي جئت طارقاً

فيا لك سهماً ما ملكت له ردّا

فيا لك سهماً ما ملكت له ردّا

You were turned back from the door you came to knock upon;

You turned back from the door you came knocking upon,

and what an arrow it was—one you had no power to ward off!

Woe to you, an arrow unable to be returned!

وما نِلتَ خيراً إذ أتيت ابن مشكمٍ

وما نِلتَ خيراً إذ أتيت ابن مشكمٍ

وكنت امرأ أعمى الهوى لا يرى رشدا

وكنت امرأ أعمى الهوى لا يرى رشدا

Nor did you gain good when you came to Ibn Mishkam,

And you gained no good when you came to Ibn Mushkam

and you were a man blinded by passion, seeing no right path.

While you were a man blind in passion, unable to see reason.

بعثت على النخل الرجالَ فلم تَدَعْ

بعثت على النخل الرجالَ فلم تَدَعْ

لنفسك عزّاً تبتغيه ولا مجدا

لنفسك عزّاً تبتغيه ولا مجدا

You sent the men against the date palms, and left

You sent men upon the palm trees and left

yourself no honor to seek, and no glory.

No honor for yourself you seek, and no glory.

شببت بهم ناراً تَراءى لهيبُها

شببت بهم ناراً تَراءى لهيبُها

بعينك يُبكي الضال أو يضحكُ الرندا

بعينك يُبكي الضال أو يضحكُ الرندا

Through them you kindled a fire whose blaze appeared

With them you kindled a fire whose flames

before your eyes, making the wild lote-trees weep or the laurels laugh.

Make the misguided weep and the vile laugh.

فوارسُ راحوا خفية في سيوفهم

فوارسُ راحوا خفية في سيوفهم

فما وجدوا سيفاً ولا صادفوا غمدا

فما وجدوا سيفاً ولا صادفوا غمدا

Horsemen went out stealthily with their swords,

Horsemen set out stealthily with their swords

but found no sword and encountered no scabbard.

But found no swords, met no sheaths.

يُصيبونها شتّى الجَنى وكأنما

يُصيبونها شتّى الجَنى وكأنما

يُصيبون من أعدائهم معشراً لُدّا

يُصيبون من أعدائهم معشراً لُدّا

They strike the palms, diverse in fruit, as though

They assail them on all sides as though assailing

striking a fiercely hostile band among their enemies.

A hostile band blinded utterly.

تولَّوا سراعاً بعد مقتل معبدٍ

تولَّوا سراعاً بعد مقتل معبدٍ

وصاحبهِ والخيلُ تتبعهم جُردا

وصاحبهِ والخيلُ تتبعهم جُردا

They fled swiftly after the killing of Ma'bad

They fled quickly after Mubbad's killing,

and his companion, while sleek horses pursued them.

And his companion, the horses chasing them bareback.

عليها من الغُرِّ الميامين فتيةٌ

عليها من الغُرِّ الميامين فتيةٌ

تُبادر وِردَ الموتِ تلتمس الخلدا

تُبادر وِردَ الموتِ تلتمس الخلدا

On them rode youths, radiant-faced and blessed,

Upon them the stalwarts, fierce as lions, youths

racing to death's watering-place, seeking immortality.

Rushing to meet death, seeking immortality.

دعاها الرسولُ المجتبى فكأنما

دعاها الرسولُ المجتبى فكأنما

دعا عاصفاً صعباً يعدُّ القوى هدّا

دعا عاصفاً صعباً يعدُّ القوى هدّا

The chosen Messenger summoned them; it was as though

The Chosen Prophet called them, as though he called

he had summoned a fierce, untamable gale that reckons mighty forces feeble.

A violent gale counting might as naught.

مضى ومضوا إثر السراحين ترتمي

مضى ومضوا إثر السراحين ترتمي

إلى شيخها مذعورةٌ تتقي الأسدا

إلى شيخها مذعورةٌ تتقي الأسدا

He advanced, and they advanced after the wolves as they rushed

He set out and they followed the horsemen, rushing

to their elder, terrified, seeking to evade the lion.

In alarm to their shaykh, fearing the lion.

فلما رأى الجدَّ استطار ولم يجد

فلما رأى الجدَّ استطار ولم يجد

من الأرض يَهوِي في مساربها بُدّا

من الأرض يَهوِي في مساربها بُدّا

When he saw matters were serious, he took flight and had no choice

When he saw the seriousness, he panicked, finding

but to hurtle through the earth's byways.

No way on earth to plunge into its depths.

يصيح بجند السوء ألقوا بزادكم

يصيح بجند السوء ألقوا بزادكم

وفروا خفافاً لا يكن أمركم إدّا

وفروا خفافاً لا يكن أمركم إدّا

He shouts to his wretched troops: Throw away your provisions,

He cried out to the evil troops, "Cast down your supplies

and flee unburdened; do not let your plight turn disastrous!

And flee swiftly, let not your matter be outright!"

وطاروا شَعاعاً للسَّويقِ وراءهم

وطاروا شَعاعاً للسَّويقِ وراءهم

رُكامٌ إلى أعداءِ أربابهم يُهدي

رُكامٌ إلى أعداءِ أربابهم يُهدي

They scattered in flight, leaving roasted-grain flour behind them—

And they fled like shooting stars to as-Suwayq, behind them

a heap, a gift to the enemies of their masters.

A rubble of allies bringing their masters

هُمُ رفدوهم كارهين ولو وفوا

هُمُ رفدوهم كارهين ولو وفوا

بأيمانهم كانوا لأسيافهم رِفدا

بأيمانهم كانوا لأسيافهم رِفدا

They supplied them unwillingly; had they kept

Provisions against their will, though had they kept

their oaths, they would have been an offering to their swords.

Their oaths they would have been provisions for their swords.

إليك ابنَ حربٍ إنّ للحربِ جذوةً

إليك ابنَ حربٍ إنّ للحربِ جذوةً

إذا هيّجتْ ذا نجدة زادها وَقدا

إذا هيّجتْ ذا نجدة زادها وَقدا

Keep back, Ibn Harb! War has a glowing ember;

To you, O son of Harb - war has an ember

when it rouses a man of valor, he makes it burn more fiercely.

Which, when stirred, given help, flares up evermore.

هي النصرُ أو عادٍ من الموت واقعٌ

هي النصرُ أو عادٍ من الموت واقعٌ

بكل كمِيٍّ لا مفرَّ ولا معدى

بكل كمِيٍّ لا مفرَّ ولا معدى

It is victory, or death's assailant descending

It is either victory or death befalling

upon every armored warrior—no escape and no refuge.

Every bold assailant, no escape or letup.

فررتَ تخاف الفقد في حَوْمَةِ الوغى

فررتَ تخاف الفقد في حَوْمَةِ الوغى

بأيدي الألى يستعذبون بها الفقدا

بأيدي الألى يستعذبون بها الفقدا

You fled, fearing death in the thick of battle,

You fled fearing loss in the fray of battle

at the hands of those who find death sweet there.

At the hands of stalwarts who relish such loss.

أفي الحق أن لا تعبدَ الله وحدَه

أفي الحق أن لا تعبدَ الله وحدَه

وتسجدَ للعُزَّى تكونُ لها عبدا

وتسجدَ للعُزَّى تكونُ لها عبدا

Is it right that you do not worship God alone,

Is it true that you will not worship God alone

and bow to al-Uzza, becoming her slave?

And prostrate to the idols, being slave to them?

سبيلان شتّى أنت لا بد عالمٌ

سبيلان شتّى أنت لا بد عالمٌ

إذا ما استنبتَ الرشد أيهما أهدى

إذا ما استنبتَ الرشد أيهما أهدى

Two divergent paths—you surely know,

Two diverse paths - you must know,

if you make sound judgment your deputy, which of them gives truer guidance.

If you grow wise, which of them is more rightly guided.

رجعتَ مغيظاً لم تنلْ وِتْرَ هالكٍ

رجعتَ مغيظاً لم تنلْ وِتْرَ هالكٍ

ولم تشفِ غيظاً من ذويك ولا حقدا

ولم تشفِ غيظاً من ذويك ولا حقدا

You returned enraged, gaining no vengeance for a fallen man,

You returned enraged, obtained no perdition

nor did you soothe your kinsmen's fury or rancor.

Of your kin, and did not slake your rancor or vengeance.

تصُدُّ قريشٌ عنك مما كذَبْتَها

تصُدُّ قريشٌ عنك مما كذَبْتَها

ومنيّتها يا طولَ همّك لو أجدى

ومنيّتها يا طولَ همّك لو أجدى

Quraysh turns away from you because you lied to it

Quraysh bar you because of your lies to them

and fed it hopes—ah, your long anguish, if only it availed!

And their disavowal of you - O how futile your anxiety!

قُلِ الحقَّ ما للعالمين سكينةٌ

قُلِ الحقَّ ما للعالمين سكينةٌ

على الأرضِ حتى يَعبدُوا الواحدَ الفردا

على الأرضِ حتى يَعبدُوا الواحدَ الفردا

Speak the truth: there is no peace for humankind

Say: "There is no tranquility for the worlds

on earth until they worship the One, the Unique.

On earth unless they worship the One, the Unique."