بَنِي مُرَّةَ اقْضُوا أمركم قبل غَالِبِ

بَنِي مُرَّةَ اقْضُوا أمركم قبل غَالِبِ

وذُوقُوا مَنَايا القوم مِن كُلِّ ذاهبِ

وذُوقُوا مَنَايا القوم مِن كُلِّ ذاهبِ

Sons of Murrah, settle your affair before Ghalib comes,

and taste those men's doom, from each warrior who sets forth.

بَشِيرُ بنُ سعدٍ والذين أصابَهم

بَشِيرُ بنُ سعدٍ والذين أصابَهم

أذاكم رَمَوْكُمْ بالقُرُومِ المصاعِبِ

أذاكم رَمَوْكُمْ بالقُرُومِ المصاعِبِ

Bashir ibn Sa'd and those who suffered

your harm have assailed you with mighty, indomitable champions.

جَهِلْتُمْ جزاءَ البَغْيِ والبَغْيُ مَركبٌ

جَهِلْتُمْ جزاءَ البَغْيِ والبَغْيُ مَركبٌ

لِذي الجهلِ يُؤذِي شُؤمُهُ كلَّ راكبِ

لِذي الجهلِ يُؤذِي شُؤمُهُ كلَّ راكبِ

You knew not the recompense of oppression; oppression is a mount

for the ignorant, its ill omen harming every rider.

خُذُوهُ جَزاءً مِن يدِ اللهِ عادلاً

خُذُوهُ جَزاءً مِن يدِ اللهِ عادلاً

يُدَمِّرُ منكم كلَّ راضٍ وغاضِبِ

يُدَمِّرُ منكم كلَّ راضٍ وغاضِبِ

Take it as a just recompense from the hand of God,

destroying every one of you, pleased or angry.

بُليتُم بِخَصمٍ لا تَنامُ سيوفُهُ

بُليتُم بِخَصمٍ لا تَنامُ سيوفُهُ

عن الوَتْرِ إن نامتْ شِفَارُ القواضِبِ

عن الوَتْرِ إن نامتْ شِفَارُ القواضِبِ

You are afflicted with a foe whose swords never sleep

heedless of blood vengeance, though the edges of keen blades sleep.

أبيٍّ على الكفّارِ يَسقِيهِمُ الرَّدى

أبيٍّ على الكفّارِ يَسقِيهِمُ الرَّدى

ويأخذُهم بالخسفِ من كلِّ جانِبِ

ويأخذُهم بالخسفِ من كلِّ جانِبِ

Unbending toward the unbelievers, he gives them death to drink,

and overwhelms them with humiliation on every side.

حَفِيٍّ بدينِ اللهِ يَمنعُ حَوْضَهُ

حَفِيٍّ بدينِ اللهِ يَمنعُ حَوْضَهُ

ويكفِيهِ أضغانَ العَدوِّ المُشَاغِبِ

ويكفِيهِ أضغانَ العَدوِّ المُشَاغِبِ

Devoted to God's faith, he guards its watering pool,

and shields it from the hatreds of the quarrelsome enemy.

هُوَ الدّمُ لا يَشْفي من الجهلِ غيرُهُ

هُوَ الدّمُ لا يَشْفي من الجهلِ غيرُهُ

إذا لم يُفِدْ فيه ضروبُ التجارِبِ

إذا لم يُفِدْ فيه ضروبُ التجارِبِ

It is blood; nothing else can cure ignorance

when varied experience has proved useless against it.

أجَلْ يا ابنَ عبدِ الله إنّ الوغى لها

أجَلْ يا ابنَ عبدِ الله إنّ الوغى لها

رجالٌ يَرَوْنَ الحزمَ ضَربَةَ لازبِ

رجالٌ يَرَوْنَ الحزمَ ضَربَةَ لازبِ

Yes, son of Abd Allah, warfare has

men who deem firm resolve a binding obligation.

شَدَدْتَ قُوى الأبطالِ بالموثقِ الذي

شَدَدْتَ قُوى الأبطالِ بالموثقِ الذي

عَقَدْتَ على تلك القُوى والجواذِبِ

عَقَدْتَ على تلك القُوى والجواذِبِ

You reinforced the heroes' strength with the covenant that

you fastened upon those powers and binding ties:

فَعَهَدٌ على عهدٍ من اللهِ ثابتٍ

فَعَهَدٌ على عهدٍ من اللهِ ثابتٍ

وإلفٌ على إلفٍ من الدينِ راتِبِ

وإلفٌ على إلفٍ من الدينِ راتِبِ

thus a pledge upon a steadfast pledge from God,

and fellowship upon enduring fellowship born of faith.

أَخٌ لأخٍ جَمِّ الوفاءِ وصاحبٌ

أَخٌ لأخٍ جَمِّ الوفاءِ وصاحبٌ

أمينُ الهَوَى يَرْعَى الذِّمامَ لصاحِبِ

أمينُ الهَوَى يَرْعَى الذِّمامَ لصاحِبِ

A brother to a brother rich in loyalty, and a companion

true in affection, who honors his duty to his friend.

ويا لَكَ إذ تُلْقِي بما أنتَ قائلٌ

ويا لَكَ إذ تُلْقِي بما أنتَ قائلٌ

على الجندِ آدابَ الكميِّ المحاربِ

على الجندِ آدابَ الكميِّ المحاربِ

And how splendid you are when, through what you say, you teach

the troops the code of the armored warrior!

أخذتَ رُماةَ النَّبْلِ بِالسَّيْفِ ما رَمَى

أخذتَ رُماةَ النَّبْلِ بِالسَّيْفِ ما رَمَى

بغير المنايا عن يَدَيْ كلِّ ضارِبِ

بغير المنايا عن يَدَيْ كلِّ ضارِبِ

You assailed the archers with the sword, which hurled

nothing but death from the hands of every striker.

سقاهمْ نقيعَ الحَتْفِ من كل ماجِدٍ

سقاهمْ نقيعَ الحَتْفِ من كل ماجِدٍ

جَرَى الحتفُ صِرْفاً في دمٍ منه ذائبِ

جَرَى الحتفُ صِرْفاً في دمٍ منه ذائبِ

It made them drink death's brew from every noble warrior

through whose flowing blood death coursed unmixed.

لذي الحِلمِ من حُسْنِ المثوبَةِ ما ابْتَغَى

لذي الحِلمِ من حُسْنِ المثوبَةِ ما ابْتَغَى

وللجاهلِ المغرورِ سُوءُ العواقِبِ

وللجاهلِ المغرورِ سُوءُ العواقِبِ

For the forbearing man is the fine reward he seeks,

and for the deluded fool, an evil outcome.

دَعَاكَ رسولُ اللهِ أصَدقُ من دَعَا

دَعَاكَ رسولُ اللهِ أصَدقُ من دَعَا

إلى الحقِّ تَرمِي دُونَهُ غيرَ هائبِ

إلى الحقِّ تَرمِي دُونَهُ غيرَ هائبِ

God's Messenger summoned you—the truest ever to call

to truth—to shoot in his defense, unafraid.

فكنتَ أمام الجيشِ أكرمَ قادمٍ

فكنتَ أمام الجيشِ أكرمَ قادمٍ

وكنتَ وَراءَ النّهبِ أكرمَ آيبِ

وكنتَ وَراءَ النّهبِ أكرمَ آيبِ

You were the noblest to advance at the army's head,

and the noblest to return behind the spoils.

مَقَامٌ تمنَّاهُ الزُّبيرُ ومَطلبٌ

مَقَامٌ تمنَّاهُ الزُّبيرُ ومَطلبٌ

يَراه الفَتى المِقدامُ أَسْنَى المطالِبِ

يَراه الفَتى المِقدامُ أَسْنَى المطالِبِ

A station al-Zubayr desired, and a goal

the daring young man deems the loftiest of aspirations.

ظَفِرْتَ بِهِ يا توأمَ النَّصْرِ تَوْأمَاً

ظَفِرْتَ بِهِ يا توأمَ النَّصْرِ تَوْأمَاً

لما نِلتَ من مجدٍ على الدّهرِ دائبِ

لما نِلتَ من مجدٍ على الدّهرِ دائبِ

You won it, O twin of victory, as a twin

to the glory you attained, enduring through the ages.

مَضَى لكَ يومٌ في الكديدِ مُشَهَّرٌ

مَضَى لكَ يومٌ في الكديدِ مُشَهَّرٌ

يُحَدِّثُ عن جِدِّ امْرِئٍ غيرِ لاعبِ

يُحَدِّثُ عن جِدِّ امْرِئٍ غيرِ لاعبِ

Yours was a celebrated day at al-Kadid,

telling of a man in earnest, not at play.

فيا حُسْنَها من وَقعةٍ غالبيةٍ

فيا حُسْنَها من وَقعةٍ غالبيةٍ

ويا لَكَ من يومٍ جليلِ المناقبِ

ويا لَكَ من يومٍ جليلِ المناقبِ

How splendid it was, that battle of Ghalib's!

And what a day, glorious in its noble deeds!