بَنِي بَكرٍ وما يُغني الملامُ

بَنِي بَكرٍ وما يُغني الملامُ

تَلَظَّى البأسُ وانتقضَ الحُسامُ

تَلَظَّى البأسُ وانتقضَ الحُسامُ

Sons of Bakr, what good is reproach?

Battle has flared, and the keen sword has stirred.

ذِمَامٌ صادِقٌ ودَمٌ حَرَامُ

ذِمَامٌ صادِقٌ ودَمٌ حَرَامُ

وَعِزٌّ من خُزاعَةَ لا يُرامُ

وَعِزٌّ من خُزاعَةَ لا يُرامُ

A faithful covenant, and blood held sacred,

And Khuza‘ah's might, not to be assailed,

يَقومُ عليه حامٍ لا يَنامُ

يَقومُ عليه حامٍ لا يَنامُ

أعانكم الأُلى نَبَذُوا الوفاءَ

أعانكم الأُلى نَبَذُوا الوفاءَ

Guarded by a protector who never sleeps.

Those who cast aside fidelity helped you,

وَراحَ القومُ يمشونَ الضَّراءَ

وَراحَ القومُ يمشونَ الضَّراءَ

وما تَخفَى جَريرَةُ مَن أساءَ

وما تَخفَى جَريرَةُ مَن أساءَ

And the men went on, walking under cover.

The crime of one who did wrong is not hidden.

سُيوفُ مُحمّدٍ جُعلتْ جَزاءَ

سُيوفُ مُحمّدٍ جُعلتْ جَزاءَ

فما البَغْيُ الذَّميمُ وما العُرامُ

فما البَغْيُ الذَّميمُ وما العُرامُ

Muhammad's swords have been made the requital—

What, then, of vile aggression, and what of reckless violence?

قَتلتُم من خُزاعَةَ بالوتيرِ

قَتلتُم من خُزاعَةَ بالوتيرِ

رِجالاً ما أتاهم من نَذيرِ

رِجالاً ما أتاهم من نَذيرِ

You killed at al-Watir, from among Khuza‘ah,

Men to whom no warner had come.

لَبِئْسَ الغدرُ من خُلُقٍ نكيرِ

لَبِئْسَ الغدرُ من خُلُقٍ نكيرِ

ويا للناسِ للحَدَثِ الكبيرِ

ويا للناسِ للحَدَثِ الكبيرِ

How vile is treachery, an abhorrent trait!

O people, to the rescue in this great calamity!

أكان محمدٌ مِمّن يُضَامُ

أكان محمدٌ مِمّن يُضَامُ

أَتَوْهُ يَنشدونَ الحِلْفَ وَفْدا

أَتَوْهُ يَنشدونَ الحِلْفَ وَفْدا

Was Muhammad one to be wronged?

They came to him, a delegation invoking the alliance,

تَهُدُّ شَكاتُهُ الأحرارَ هدّا

تَهُدُّ شَكاتُهُ الأحرارَ هدّا

فقال لهم نُصِرتُم واسْتَعَدَّا

فقال لهم نُصِرتُم واسْتَعَدَّا

Whose grievance utterly shatters men of honor.

He told them, 'You shall have aid,' and made ready.

وَرَاحَ يَسوقُهُ للحربِ جُنْدَا

وَرَاحَ يَسوقُهُ للحربِ جُنْدَا

تُظلّلهُ الملائِكةُ الكِرامُ

تُظلّلهُ الملائِكةُ الكِرامُ

And he set out, leading an army to war,

Shaded by the noble angels.

أبا سُفيانَ ذلك ما تراهُ

أبا سُفيانَ ذلك ما تراهُ

هو البأسُ المصمِّمُ لا سِواهُ

هو البأسُ المصمِّمُ لا سِواهُ

Abu Sufyan, that is what you see:

It is unwavering might, nothing else.

أليسَ الحِلفُ قد وَهنتْ عُراهُ

أليسَ الحِلفُ قد وَهنتْ عُراهُ

فكيف تُشَدُّ بعدئذٍ قُواهُ

فكيف تُشَدُّ بعدئذٍ قُواهُ

Have not the bonds of the alliance already weakened?

How, then, can its strength be restored after that?

فدعهُم يا ابن حربٍ تَلْقَ رُشْدَا

فدعهُم يا ابن حربٍ تَلْقَ رُشْدَا

وبالحقِّ اعتصِمْ فالحقُّ أجدى

وبالحقِّ اعتصِمْ فالحقُّ أجدى

Leave them, son of Harb, and find right guidance.

And hold fast to truth, for truth brings greater good.

سبيلَ مُحمّدٍ فَاسْلكه أهدى

سبيلَ مُحمّدٍ فَاسْلكه أهدى

وخذه يا ابن حربٍ منه عهدا

وخذه يا ابن حربٍ منه عهدا

Muhammad's path—follow it; it guides more truly.

And take a pledge from him, son of Harb,

لِبيتِكَ فيه من شرفٍ دِعامُ

لِبيتِكَ فيه من شرفٍ دِعامُ

مع العباس سِرْتَ إلى الرسولِ

مع العباس سِرْتَ إلى الرسولِ

Within it stands a pillar of honor for your house.

With al-‘Abbas you went to the Messenger,

لأعظَمِ مطلبٍ وأجلِّ سُولِ

لأعظَمِ مطلبٍ وأجلِّ سُولِ

لِدينِ اللهِ دينِ ذوي العُقُولِ

لِدينِ اللهِ دينِ ذوي العُقُولِ

For the greatest goal and the noblest wish:

For God's faith, the faith of men of reason,

مِنَ النَّفرِ المساميحِ العُدولِ

مِنَ النَّفرِ المساميحِ العُدولِ

صَدقْتُكَ ليس كالنّورِ الظّلامُ

صَدقْتُكَ ليس كالنّورِ الظّلامُ

Among those generous, upright men.

I have told you truly: darkness is not like light.

لَقيتَ مُحمداً حُرّاً رشيدا

لَقيتَ مُحمداً حُرّاً رشيدا

فَعُدْتَ بِيُمنِهِ خَلقاً جديدا

فَعُدْتَ بِيُمنِهِ خَلقاً جديدا

You met Muhammad, noble and rightly guided,

So through his blessing you returned a new being.

هُدِيتَ وكنتَ جَبَّاراً عَنيداً

هُدِيتَ وكنتَ جَبَّاراً عَنيداً

هَنيئاً فاصحبِ الجَدَّ السعيدا

هَنيئاً فاصحبِ الجَدَّ السعيدا

You were guided, though you had been a stubborn tyrant.

Joy to you! Walk with happy fortune,

بما أولاك صاحبُكَ الهُمامُ

بما أولاك صاحبُكَ الهُمامُ

أصبتَ الخيرَ أجمعَ والرشادا

أصبتَ الخيرَ أجمعَ والرشادا

For what your magnanimous companion bestowed on you.

You gained all goodness and right guidance

على يدِهِ وَنِلْتَ به المُرادا

على يدِهِ وَنِلْتَ به المُرادا

أفادَكَ يا ابن حربٍ ما أفادا

أفادَكَ يا ابن حربٍ ما أفادا

At his hand, and through him attained your wish.

He has given you, son of Harb, such bounty!

فباركَ فيكَ ربُّكَ ثم زادا

فباركَ فيكَ ربُّكَ ثم زادا

وعند الله يُلْتَمَسُ التّمامُ

وعند الله يُلْتَمَسُ التّمامُ

May your Lord bless you and then give you more.

And with God is fulfillment sought.

نظرتَ فهل رأيتَ أشدَّ صبرا

نظرتَ فهل رأيتَ أشدَّ صبرا

وأحسنَ منظراً وأجلَّ قَدْرا

وأحسنَ منظراً وأجلَّ قَدْرا

You looked—have you seen any more steadfast,

And fairer in appearance, and greater in worth?

كتائبُ من جُنودِ اللّهِ تَتْرَى

كتائبُ من جُنودِ اللّهِ تَتْرَى

تَمُرُّ عليكَ واحدةً فأخرى

تَمُرُّ عليكَ واحدةً فأخرى

Battalions of God's soldiers, in succession,

Pass before you, one and then another;

لها مِن دِينِها العالي نِظامُ

لها مِن دِينِها العالي نِظامُ

تُكبِّرُ رَبَّها وتَراهُ حقّا

تُكبِّرُ رَبَّها وتَراهُ حقّا

Their order comes from their exalted faith.

They proclaim their Lord's greatness and know Him to be true,

وتَبذُلُ فيه أَنْفُسَها فَتَبْقَى

وتَبذُلُ فيه أَنْفُسَها فَتَبْقَى

لَكَ البُشْرَى نعمتَ وكنتَ تشقى

لَكَ البُشْرَى نعمتَ وكنتَ تشقى

And offer their lives for Him, and so live on.

Glad tidings to you! You enjoy ease, though once you suffered.

فماذا من أيادِي اللهِ تَلْقَى

فماذا من أيادِي اللهِ تَلْقَى

لقد جَلَّتْ فليس لها انصرامُ

لقد جَلَّتْ فليس لها انصرامُ

What favors from God you receive!

Great indeed they are; they have no end.

لَنِعْمَ الصّاحبانِ الناجيانِ

لَنِعْمَ الصّاحبانِ الناجيانِ

على طُولِ التَّرَدُّدِ والتَّوانِي

على طُولِ التَّرَدُّدِ والتَّوانِي

Excellent indeed are the two companions who were saved,

Despite long hesitation and delay:

حكيمٌ وابن ورقاءَ اللذانِ

حكيمٌ وابن ورقاءَ اللذانِ

أرادا اللَّهَ فيما يَبغيانِ

أرادا اللَّهَ فيما يَبغيانِ

Hakim and Ibn Warqa’, who

Sought God in what they desired.

فليس بغير سُنّتِهِ اعتصامُ

فليس بغير سُنّتِهِ اعتصامُ

كِلا الرجلينِ غِطريفٌ كريمُ

كِلا الرجلينِ غِطريفٌ كريمُ

For there is no refuge except in His way.

Each of the two men is a noble, generous lord,

له في قومِهِ حَسَبٌ قَدِيمُ

له في قومِهِ حَسَبٌ قَدِيمُ

زعيمٌ جاءَ يصحبه زعيمٌ

زعيمٌ جاءَ يصحبه زعيمٌ

With ancient honor among his people.

A chief came, accompanied by a chief;

كذلك يظهر الدينُ العظيمُ

كذلك يظهر الدينُ العظيمُ

فتعرفُهُ الغطارفةُ العِظَامُ

فتعرفُهُ الغطارفةُ العِظَامُ

Thus the mighty faith prevails,

And the great nobles recognize it.

مَضَى لك يا حكيمُ ولابن حربِ

مَضَى لك يا حكيمُ ولابن حربِ

قَضَاءٌ زادَ حُبّاً كُلَّ قلبِ

قَضَاءٌ زادَ حُبّاً كُلَّ قلبِ

For you, Hakim, and for Ibn Harb, there came to pass

A decree that increased the love in every heart.

ومَن أولَى من الهادِي بِحُبِّ

ومَن أولَى من الهادِي بِحُبِّ

وأجدرُ من عشيرتِهِ بِقُربِ

وأجدرُ من عشيرتِهِ بِقُربِ

And who is more worthy of love than the Guide,

And who more deserving of closeness than his clan?

قريشٌ قومه وهو الإمامُ

قريشٌ قومه وهو الإمامُ

إذا جَعَلتْ قلوبُ الناسِ تهفو

إذا جَعَلتْ قلوبُ الناسِ تهفو

Quraysh are his people, and he is the leader.

When people's hearts begin to flutter,

فمن بَيْتَيْكُما حِرْزٌ وكَهْفُ

فمن بَيْتَيْكُما حِرْزٌ وكَهْفُ

وعندكما ظِلالُ الأمن تضفو

وعندكما ظِلالُ الأمن تضفو

Then from your two houses come refuge and shelter.

And with you both, the shades of safety spread,

وَوِرْدُ العيشِ للوُرّادِ يصفو

وَوِرْدُ العيشِ للوُرّادِ يصفو

هما البيتانِ كُلّهما حَرامُ

هما البيتانِ كُلّهما حَرامُ

And life's waters run clear for those who come to drink.

Those two houses are both inviolate.

وفي حَرَمِ اللّواءِ لكلِ نَفْسِ

وفي حَرَمِ اللّواءِ لكلِ نَفْسِ

تَلُوذُ بهِ كِفايَةُ كُلِّ بأسِ

تَلُوذُ بهِ كِفايَةُ كُلِّ بأسِ

And within the banner's sanctuary, for every soul

That seeks refuge in it, there is protection from every danger.

يَراهُ سَراةُ مَكّةَ فوق رَأْسِ

يَراهُ سَراةُ مَكّةَ فوق رَأْسِ

لِميمونِ النَّقيبةِ غيرِ نِكْسِ

لِميمونِ النَّقيبةِ غيرِ نِكْسِ

The nobles of Mecca see it above the head

Of one of blessed disposition, no weakling,

مِنَ النفرِ الأُلَى صَلُّوا وصَاموا

مِنَ النفرِ الأُلَى صَلُّوا وصَاموا

لِواءُ أبي رُوَيْحَةَ ما أعزّا

لِواءُ أبي رُوَيْحَةَ ما أعزّا

Among the men who prayed and fasted.

The banner of Abu Ruwayhah—how mighty!

لِواءٌ قامَ للإيمانِ رَمْزا

لِواءٌ قامَ للإيمانِ رَمْزا

يَهُزُّ قُلوبُ أهلِ الشِّركِ هَزّا

يَهُزُّ قُلوبُ أهلِ الشِّركِ هَزّا

A banner that stands as a symbol of faith,

It shakes the polytheists' hearts profoundly,

وَيترُكُ بأسَهُمْ ضَعْفاً وعَجْزا

وَيترُكُ بأسَهُمْ ضَعْفاً وعَجْزا

فَمَنْ للقومِ إن وَقَعَ الصّدامُ

فَمَنْ للقومِ إن وَقَعَ الصّدامُ

And turns their might to weakness and helplessness.

Who, then, will aid those men if the clash comes?