الحُكمُ إِنصافٌ وَحُسنُ سِياسَةٍ

الحُكمُ إِنصافٌ وَحُسنُ سِياسَةٍ

فَإِذا حَكَمتَ فَلا تَكُن جَبّارا

فَإِذا حَكَمتَ فَلا تَكُن جَبّارا

Rule is fairness and sound governance.

So when you rule, do not be a tyrant.

رُعتَ النُفوسَ بِمُستَبِدٍّ قاهِرٍ

رُعتَ النُفوسَ بِمُستَبِدٍّ قاهِرٍ

هَلّا ذَكَرتَ الواحِدَ القَهّارا

هَلّا ذَكَرتَ الواحِدَ القَهّارا

You have terrified souls with a despot's crushing might;

why did you not remember the One, the All-Subduing?

فِرعَونُ موسى كانَ أَكثَرَ ناصِراً

فِرعَونُ موسى كانَ أَكثَرَ ناصِراً

وَأَشَدَّ بَغياً مِنكَ وَاِستِكبارا

وَأَشَدَّ بَغياً مِنكَ وَاِستِكبارا

Moses' Pharaoh had more supporters

and was fiercer than you in oppression and arrogance.

اللَهُ دَمَّرَ مُلكَهُ وَرَمى بِهِ

اللَهُ دَمَّرَ مُلكَهُ وَرَمى بِهِ

في جَوفِ أَكدَرَ يَقذِفُ التَيّارا

في جَوفِ أَكدَرَ يَقذِفُ التَيّارا

God destroyed his kingdom and cast him

into the depths of a murky sea hurling forth torrents.

جَمَعَ العُبابَ عَلَيهِ حينَ مَشى بِهِ

جَمَعَ العُبابَ عَلَيهِ حينَ مَشى بِهِ

فَهَوى وَأَغرَقَ جَيشَهُ الجَرّارا

فَهَوى وَأَغرَقَ جَيشَهُ الجَرّارا

He heaped the surging waters upon him as he walked through it;

so he sank and drowned his vast army.

أَفَأَنتَ تَدفَعُ بَطشَ رَبِّكَ إِن أَتى

أَفَأَنتَ تَدفَعُ بَطشَ رَبِّكَ إِن أَتى

أَم أَنتَ تَملِكُ دونَهُ الأَقدارا

أَم أَنتَ تَملِكُ دونَهُ الأَقدارا

Can you, then, ward off your Lord's onslaught if it comes,

or do you control destinies apart from Him?

اجعَل سَبيلَكَ أَن تَعِفَّ عَنِ الأَذى

اجعَل سَبيلَكَ أَن تَعِفَّ عَنِ الأَذى

وَخُذِ التَرَفُّقَ وَالآناةَ شِعارا

وَخُذِ التَرَفُّقَ وَالآناةَ شِعارا

Make it your path to refrain from causing harm,

and take gentleness and deliberation as your watchword.

نَفَسُ الضَعيفِ إِذا تَرَدَّدَ شاكِياً

نَفَسُ الضَعيفِ إِذا تَرَدَّدَ شاكِياً

هَدَمَ الحُصونَ وَزَلزَلَ الأَسوارا

هَدَمَ الحُصونَ وَزَلزَلَ الأَسوارا

The breath of the weak, when it resounds in complaint,

demolishes fortresses and shakes the ramparts.