ألا ردّدوا الأنباءَ عن فوز ماهرِ

ألا ردّدوا الأنباءَ عن فوز ماهرِ

فيا لكَ من فوزٍ على الخصمِ باهرِ

فيا لكَ من فوزٍ على الخصمِ باهرِ

Lo, repeat the news of Maher's victory!

And oh, what a dazzling victory over the foe!

وهل خاصم الحرَّ الكريمَ سِوَى امرئٍ

وهل خاصم الحرَّ الكريمَ سِوَى امرئٍ

على دولة الأحرارِ غضبانَ ثائرِ

على دولة الأحرارِ غضبانَ ثائرِ

And who opposed the noble free man but a man

angry and rebellious against the state of free men?

شفى النّفسَ أن قد عاد خصمُ مُحمّدٍ

شفى النّفسَ أن قد عاد خصمُ مُحمّدٍ

ذميمَ الخطى يمشي بصفقةِ خاسرِ

ذميمَ الخطى يمشي بصفقةِ خاسرِ

It soothed the soul that Muhammad's adversary returned

with shameful steps, walking away with a loser's bargain.

محمّدُ هذا بعضُ حقّك فالتمس

محمّدُ هذا بعضُ حقّك فالتمس

بَقِيَّتهُ واسْتَوفِهِ غيرَ ناظرِ

بَقِيَّتهُ واسْتَوفِهِ غيرَ ناظرِ

Muhammad, this is part of your due; so seek

the rest of it, and claim it in full without waiting.

فمثلي يرى الإقدامَ للمرءِ سُؤدُداً

فمثلي يرى الإقدامَ للمرءِ سُؤدُداً

ومِثلُك يأبى حقَّه غيرَ وافرِ

ومِثلُك يأبى حقَّه غيرَ وافرِ

For one like me sees boldness as a man's nobility,

and one like you accepts his due only in full.

تقدّمَ قَومٌ نازعوا المجدَ أهلَه

تقدّمَ قَومٌ نازعوا المجدَ أهلَه

وجَدُّوا سِراعاً في انتحالِ المفاخرِ

وجَدُّوا سِراعاً في انتحالِ المفاخرِ

Some men stepped forward, contesting glory with its rightful possessors,

and strove in haste to lay false claim to glorious deeds.

فما أبصروا منّا امرأً غيرَ مُحجمٍ

فما أبصروا منّا امرأً غيرَ مُحجمٍ

ولا وَجدوا من قومنا غيرَ ناصرِ

ولا وَجدوا من قومنا غيرَ ناصرِ

So they saw no man among us but one who held back,

nor found among our people anyone but a supporter.

إذا ما تركتَ الأمرَ تَرجو مصيرَهُ

إذا ما تركتَ الأمرَ تَرجو مصيرَهُ

فلستَ على ألّا يَضيعَ بقادرِ

فلستَ على ألّا يَضيعَ بقادرِ

If you leave the matter, hoping for its outcome,

then you cannot ensure that it will not be lost.

ألم تَر أنّي قد بررتُ بذمَّتي

ألم تَر أنّي قد بررتُ بذمَّتي

فأعرضتُ حتّى فاتني كلُّ فاجرِ

فأعرضتُ حتّى فاتني كلُّ فاجرِ

Have you not seen that I was true to my pledge,

so I turned aside until every wicked man outstripped me?

وما لفتىً مثلي على الدّهر ناصرٌ

وما لفتىً مثلي على الدّهر ناصرٌ

إذا ما رماني بالدَّعيِّ المُكابر

إذا ما رماني بالدَّعيِّ المُكابر

And a man like me has no helper against fate

when it assails me with the arrogant pretender.

نَزلتُ على حكم الوفاءِ وغالني

نَزلتُ على حكم الوفاءِ وغالني

تقلّبُ شعبٍ ذي ألاعيبَ غادرِ

تقلّبُ شعبٍ ذي ألاعيبَ غادرِ

I submitted to loyalty's judgment, and was undone by

the fickleness of a treacherous people given to tricks.

وما أنا بالسَّاعي أُساومُ معشراً

وما أنا بالسَّاعي أُساومُ معشراً

أقاموا بوادي النّيل سُوقَ الضمائرِ

أقاموا بوادي النّيل سُوقَ الضمائرِ

And I am not one to go bargaining with a people

who set up a market for consciences in the Nile Valley.

لعمركَ ما حقُّ الشُّعوب دُعابةٌ

لعمركَ ما حقُّ الشُّعوب دُعابةٌ

ولا حُرمةُ الأوطانِ سِلعةُ تاجرِ

ولا حُرمةُ الأوطانِ سِلعةُ تاجرِ

By your life, the rights of peoples are no jest,

nor is the sanctity of homelands a merchant's merchandise.

تقدّمْ فما يُغني وقوفُك وَاقْضِها

تقدّمْ فما يُغني وقوفُك وَاقْضِها

لُبانةَ حُرٍّ نابهِ الذّكر كابرِ

لُبانةَ حُرٍّ نابهِ الذّكر كابرِ

Advance: your standing still is of no use; fulfill it—

the wish of a free man of high renown and noble standing.

حمدتُ صنيعَ القومِ إذ جانبوا الهوى

حمدتُ صنيعَ القومِ إذ جانبوا الهوى

وجئت أُحيّيهم تحيّةَ شاكرِ

وجئت أُحيّيهم تحيّةَ شاكرِ

I praised the people's deed when they shunned caprice,

and came to salute them with a grateful man's greeting.

هنيئاً لهم لا سَعيُهم بِمُذَمَّمٍ

هنيئاً لهم لا سَعيُهم بِمُذَمَّمٍ

ولا جَدُّهم إذ آثروك بعاثرِ

ولا جَدُّهم إذ آثروك بعاثرِ

Congratulations to them: their striving deserves no blame,

nor did their fortune falter when they preferred you.

أولئك أحرارُ الرجال فليتهم

أولئك أحرارُ الرجال فليتهم

كثيرٌ إذا ما جَدَّ جِدُّ المُكاثرِ

كثيرٌ إذا ما جَدَّ جِدُّ المُكاثرِ

Those are the free among men; would that they were

numerous when the rival in numbers strives in earnest.

وليتك تُزجي كلّ يومٍ بشارةً

وليتك تُزجي كلّ يومٍ بشارةً

فقد طال ما بيني وبين البشائرِ

فقد طال ما بيني وبين البشائرِ

And would that you sent good tidings every day,

for the gap between me and glad tidings has grown long.

لكَ الخير نَفِّسْ عن أخيكَ بصالحٍ

لكَ الخير نَفِّسْ عن أخيكَ بصالحٍ

وإن يَنْسَ ذو عهدٍ فكن خيرَ ذاكرِ

وإن يَنْسَ ذو عهدٍ فكن خيرَ ذاكرِ

May good be yours; bring your brother relief with a good deed,

and if one bound by a pledge forgets, be the best of those who remember.

لَمِنْ تتركُ الصّنعَ الجميلَ وهل ترى

لَمِنْ تتركُ الصّنعَ الجميلَ وهل ترى

سوى أدبٍ غضِّ المُروءةِ ناضرِ

سوى أدبٍ غضِّ المُروءةِ ناضرِ

For whom do you leave noble deeds? And do you see

anything but literature, fresh in its chivalry and flourishing?

إذا الشّعرُ أدّى الحقَّ للحقِّ خالصاً

إذا الشّعرُ أدّى الحقَّ للحقِّ خالصاً

فذلك صوتُ النّيلِ لا صوتُ شاعرِ

فذلك صوتُ النّيلِ لا صوتُ شاعرِ

When poetry renders truth its due with pure intent,

then that is the Nile's voice, not a poet's voice.