أَصُدُّ بِوَجهي عَن كَثيرينَ إِنَّني

أَصُدُّ بِوَجهي عَن كَثيرينَ إِنَّني

أرى المَرءَ تُرديهِ الحَماقَةُ وَالجَهلُ

أرى المَرءَ تُرديهِ الحَماقَةُ وَالجَهلُ

I turn my face away from many, for I

see how folly and ignorance bring a man to ruin.

وَإِنّي لَأَستَصبي الغَبِيَّ وَأَزدَري

وَإِنّي لَأَستَصبي الغَبِيَّ وَأَزدَري

أَخا المالِ لا عِلمٌ لَدَيهِ وَلا فَضلُ

أَخا المالِ لا عِلمٌ لَدَيهِ وَلا فَضلُ

Indeed, I deem the fool a child, and scorn

the man of wealth who has neither knowledge nor merit.

وَهَل يَتَخَطّى مَوضِعَ الحَزمِ فاضِلٌ

وَهَل يَتَخَطّى مَوضِعَ الحَزمِ فاضِلٌ

لَهُ أَدَبٌ في قَومِهِ وَلَهُ عَقلُ

لَهُ أَدَبٌ في قَومِهِ وَلَهُ عَقلُ

Would a man of merit overstep the bounds of prudence,

one who has refinement among his people, and reason?

أُكَلِّفُ جِدَّ الأَمرِ نَفسي وَلا أَرى

أُكَلِّفُ جِدَّ الأَمرِ نَفسي وَلا أَرى

سِوى أُمَّةٍ خَرقاءَ شيمَتُها الهَزَلُ

سِوى أُمَّةٍ خَرقاءَ شيمَتُها الهَزَلُ

I demand earnestness of myself in affairs, yet I see

only a foolish nation whose nature is frivolity.

تَمُرُّ بِها الأَحداثُ وَهيَ بِنَجوَةٍ

تَمُرُّ بِها الأَحداثُ وَهيَ بِنَجوَةٍ

فَسِيّانِ مِنها ما يَمُرُّ وَما يَحلو

فَسِيّانِ مِنها ما يَمُرُّ وَما يَحلو

Events pass it by while it stands aloof,

so their bitter and their sweet are all the same to it.

كَأَنَّ بِها خَبلاً يُخامِرُ عَقلَها

كَأَنَّ بِها خَبلاً يُخامِرُ عَقلَها

وَما يَستَوي العَقلُ الصَحيحُ وَلا الخَبلُ

وَما يَستَوي العَقلُ الصَحيحُ وَلا الخَبلُ

As though a madness were clouding its mind—

and sound reason and madness are not alike.

أَرَدتُ لَها عِزَّ الحَياةِ فَأَعرَضَت

أَرَدتُ لَها عِزَّ الحَياةِ فَأَعرَضَت

تُريدُ حَياةً ما يُفارِقُها الذُلُّ

تُريدُ حَياةً ما يُفارِقُها الذُلُّ

I wished it a life of dignity, but it turned away,

wanting a life that humiliation never leaves.