أراك على ما يُرهقُ النّاسَ من أذىً

أراك على ما يُرهقُ النّاسَ من أذىً

بمنزلةِ الثّاوى المُقرِّ على الخَسفِ

بمنزلةِ الثّاوى المُقرِّ على الخَسفِ

I see you, despite the harm that burdens the people,

like one who stays put, resigned to humiliation.

أهانَ عليك النّاسُ أم لستَ بارحاً

أهانَ عليك النّاسُ أم لستَ بارحاً

طِوالَ الليالي تضربُ الكفَّ بالكفِّ

طِوالَ الليالي تضربُ الكفَّ بالكفِّ

Have the people become of no account to you, or do you go on

all through the nights, striking palm against palm?

لقد رِيعَ سِربُ الدّهرِ ممّا تجرّعوا

لقد رِيعَ سِربُ الدّهرِ ممّا تجرّعوا

بأيدي الأعادي من بَلاءٍ ومن حَتْفِ

بأيدي الأعادي من بَلاءٍ ومن حَتْفِ

Indeed, Time's flock was terrified by what they drank down

at the enemies' hands—affliction and death.

نقِمنا الأذى منهم مَشُوباً فأمطروا

نقِمنا الأذى منهم مَشُوباً فأمطروا

جوانبَ مصرٍ كلَّها من أذىً صِرفِ

جوانبَ مصرٍ كلَّها من أذىً صِرفِ

We resented their diluted harm; so they rained down

pure harm upon every corner of Egypt.

أما كان في بُؤسِ الحياةِ وما جَنَتْ

أما كان في بُؤسِ الحياةِ وما جَنَتْ

صُروفُ اللّيالي من أذى العيشِ ما يكفي

صُروفُ اللّيالي من أذى العيشِ ما يكفي

Were life's misery and what was wrought

by the nights' vicissitudes—life's hardships—not enough?