1. إملإِ الأرضَ يا مُحمّدُ نُورا

    وَاغْمرِ النّاسَ حِكمةً والدُّهورا

    Fill the earth, O Muhammad, with light,

    And flood humanity and the ages with wisdom.

  2. حجبتكَ الغيوبُ سِرّاً تجلى

    يكشفُ الحُجْبَ كلَّها والسُّتورا

    The unseen realms veiled you—a secret revealed,

    Uncovering every veil and curtain.

  3. عَبَّ سيلُ الفسادِ في كلّ وادٍ

    فتدفَّقْ عليه حتّى يغورا

    The flood of corruption surged through every valley;

    Pour over it until it sinks away.

  4. جِئتَ ترمي عُبابَهُ بعُبابٍ

    رَاح يَطوِي سُيولَهُ وَالبحورا

    You came to strike its surge with a surge

    That swept up its torrents and seas,

  5. يُنقذُ العالمَ الغريقَ ويحمي

    أُمَمَ الأرضِ أن تذوقَ الثُّبورا

    Rescuing the drowning world and shielding

    The earth's nations from tasting destruction.

  6. زاخرٌ يَشملُ البسيطةَ مدّاً

    ويَعُمُّ السَّبعَ الطِّباقَ هديرا

    An overflowing flood, embracing the earth with its tide,

    And filling the seven layered heavens with its roar.

  7. أنت معنى الوجودِ بل أنت سِرٌّ

    جَهِلَ النّاس قبله الأكسيرا

    You are the meaning of existence—indeed, a secret

    Before which humanity knew not the elixir.

  8. أنت أنشأتَ للنُّفوس حَياةً

    غَيَّرتْ كلَّ كائنٍ تغييرا

    You created a life for souls

    That utterly transformed every being.

  9. أنجب الدهر في ظلالك عصراً

    نابه الذكر في العصور شهيرا

    Time begot beneath your shade an age

    Of illustrious renown, famous among the ages.

  10. كيف تَجزِي جَميل صُنعِك دُنيا

    كُنتَ بَعثاً لها وكنتَ نُشورا

    How can a world repay your gracious deeds,

    When you were its awakening and resurrection?

  11. وَلدتكَ الكواكِبُ الزُّهرُ فَجراً

    هاشميَّ السَّنا وَصُبحاً منيرا

    The radiant stars bore you as a dawn

    Of Hashimite radiance, a luminous morning,

  12. يَصدعُ الغيهبَ المُجَللَ بالوح

    يِ المُلَقَّى ويَكشِفُ الدّيجورا

    Piercing the enveloping gloom through revelation

    Sent down, and uncovering the darkness.

  13. منطقُ القدرةِ التي تُرهقُ القا

    درَ والعبقريَّ قُصورا

    The utterance of power that reduces

    The capable and the genius to inadequacy.

  14. كُلُّ ذِمرٍ رَمَى النُّفُوسَ بوِترٍ

    مِن حَظاياهُ رَدَّه موتورا

    Every champion who wounded souls with a wrong

    For his favorites, it left bereft in turn.

  15. خَرَّتِ العُربُ من مَشارِفها العُل

    يا تُوالِي هُوِيَّها والحدورا

    The Arabs fell from their lofty heights,

    Continuing their plunge and descent.

  16. بات فيها ملك البيان حريباً

    يسلم الجند وَالحمى وَالثُّغورا

    The king of eloquence stood among them, despoiled,

    Surrendering his troops, his domain, and his frontiers.

  17. أنكرَ النّاسُ رَبَّهم وتَولَّوْا

    يَحسبون الحياةَ إفكاً وَزورا

    People denied their Lord and turned away,

    Thinking life a falsehood and a lie.

  18. أين من شِرعةِ الحياةِ أُناسٌ

    جعلوا البَغيَ شِرعةً والفجورا

    How far from life's law are people

    Who made oppression and wickedness their law!

  19. تلك أربابُهم أتملك أن تن

    فَع مِثقالَ ذرّةٍ أو تَضيرا

    Those are their gods: can they bring

    A mote's weight of benefit, or do harm?

  20. قهروها صِناعةً أعجبُ الأرْ

    بابِ ما كان عاجزاً مقهورا

    They mastered them by fashioning them; strangest of gods

    Is one that is helpless and subdued.

  21. ما لدى اللاّتِ أو مُناة أو العز

    زى غَنَاءٌ لمن يَقيسُ الأمورا

    Neither al-Lat nor Manat nor al-Uzza

    Offers any help to one who weighs affairs.

  22. جاءَ دِينُ الهدى وَهبَّ رسولُ ال

    لَهِ يَحمِي لواءَهُ المنشورا

    The religion of guidance came, and God's Messenger rose,

    Protecting its unfurled banner.

  23. ضَرَبَ الكُفرَ ضَربةً زلزلته

    فَتداعى وَكان خطباً عسيرا

    He struck unbelief a blow that shook it,

    And it collapsed, though a formidable menace.

  24. جَثمتْ حوله الحُصونُ وظنَّ ال

    قومُ ظنَّ الغرورِ أن لن تطيرا

    Fortresses crouched around him, and the people imagined

    In their delusion that they would never be swept away.

  25. هَدَّها ذو الجلالِ حِصناً فحصناً

    بالحصونِ العُلَى وَسُوراً فسورا

    The Lord of Majesty demolished them, fortress after fortress,

    With lofty fortresses, and wall after wall,

  26. بالرسولِ الهادي وبالصفوةِ الأم

    جادِ يَقضون حقَّه الموفورا

    Through the guiding Messenger and the noble chosen ones,

    Who fulfilled all that was due to Him.

  27. يُهرقون النّفوسَ تَلْقَى الرَّدَى المُهْ

    راقَ مثل الغديرِ يَلقى الغديرا

    They pour out souls to meet outpoured death,

    As one pool meets another pool.

  28. إنّ في القتل للشعوبِ حياةً

    وَارفاً ظِلُّها وخَيراً كثيرا

    Indeed, in killing there is life for peoples,

    With abundant shade and much goodness.

  29. ليس مَن يركبُ الدّنيّةَ يَخشى

    مَركبَ الموتِ بالحياةِ جديرا

    One who embraces humiliation, fearing

    The voyage of death, is unworthy of life.

  30. أمِنَ الحقِّ أن تصُدَّ قُريشٌ

    عن فتاها وأن تُطيلَ النّكيرا

    Is it right that Quraysh should turn away

    From its own young man, and prolong its rejection?

  31. سَلْ أبا جَهلها وَقوماً دعاهم

    فاستجابوا جَهالةً وغرورا

    Ask its Abu Jahl and the people he summoned,

    Who answered in ignorance and conceit.

  32. أُولعوا بالأذى فألفوا رسولَ ال

    لَهِ جَلْداً على البلاءِ صبورا

    They delighted in harm, but found God's Messenger

    Staunch under affliction and patient.

  33. كُلما أحدثوا الذُّنوبَ كِباراً

    وَجدوهُ لِكُلِّ ذنبٍ غفورا

    Whenever they committed great sins,

    They found him forgiving of every sin.

  34. ما بِهِ نَفْسُه فيغضبُ يُرضي

    ها وَتُرضيهِ ناعماً مسرورا

    His own self is not his concern, that he should rage to please

    It, and it please him, content and joyful.

  35. إنّه اللّهُ لا سِواهُ وَدِينٌ

    مَلَكَ النّفسَ وَاسترقَّ الشُّعورا

    It is God, none other, and a religion

    That possessed his soul and enthralled his feelings.

  36. يَجِدُ النّاسَ وَالمقاديرَ فيهِ

    وَيرى ما عداه شيئاً يسيرا

    Within it he finds humanity and destiny,

    And sees all else as a trifling thing.

  37. ما زكا سابقٌ من الرُّسلِ إلا

    هو أزكى نَفْساً وأصفَى ضميرا

    No earlier messenger was pure

    But he was purer in soul and clearer in conscience.

  38. جاءه عمُّه يَقول أترضى

    أن يُقيموك سيِّداً أو أميرا

    His uncle came to him, saying, 'Would you accept

    Their making you a lord or a prince,

  39. وَيَصُبُّوا عليكَ من صفوةِ الما

    لِ حَياً ماطراً وَغيثاً غزيرا

    And pouring upon you, from the choicest wealth,

    A raining cloud and an abundant downpour?'

  40. قال يا عمِّ ما بُعثتُ لدنيا

    أبتغيها وما خُلِقتُ حَصورا

    He said, 'Uncle, I was not sent for a worldly life

    To seek it, nor was I created to be held back.

  41. لو أتوني بالنّيرين لأعرض

    ت أُريهم مطالبي والشُّقورا

    Were they to bring me the two luminaries, I would turn away,

    Showing them my aims and concerns.

  42. إن يُشيروا بما علمتَ فإنّي

    لأَدعُّ الهوى وأعصي المشيرا

    If they propose what you know, then I

    Will thrust desire aside and defy the adviser.

  43. دَونَ هذا دمي يُراقُ وَنفسِي

    تُطعَمُ الحتفَ رائعاً محذورا

    Rather than this, let my blood be poured out and my soul

    Be fed a terrifying, dreaded death.'

  44. ما رأينا كالمطعمِ بن عديٍّ

    جافياً واصلاً هَيوباً جَسورا

    We have seen none like al-Mut'im ibn 'Adi:

    Distant yet maintaining ties, fearful yet bold.

  45. آثر الكُفر مِلّةً وأجارَ ال

    دينَ مُستضعفاً يَدورُ شَطيرا

    He chose unbelief as his creed, yet sheltered the faith,

    Oppressed and wandering estranged.

  46. رَامَ بالطائفِ المُقامَ فأعيا

    فانثنى يَطلبُ الأمانَ حَسيرا

    He sought a stay at al-Ta'if, but was thwarted,

    And turned back, seeking protection, exhausted.

  47. وَكَّلَ اللّهُ بالنُّبوَّة منه

    أسداً يَملأُ الفضاءَ زَئيرا

    God entrusted prophethood to a lion in him,

    Filling the open space with roaring.

  48. قائماً في السّلاحِ يَجمعُ حولَيْ

    هِ شُبولاً تَحمِي الحِمَى وَنُمورا

    Standing armed, he gathered around him

    Cubs that guarded the sanctuary, and tigers.

  49. يَمنعُ القومَ أن يصدّوا رسولَ ال

    لَهِ عن بيتِه وَيَأبَى الخُفورا

    He prevented the people from barring God's Messenger

    From His House, and refused any breach of protection.

  50. نَقضَ الحِلفََ من قريشٍ فأمسَى

    أسلمْتهُ العُرَى وكان مَريرا

    He broke the pact with Quraysh, and it became

    Forsaken by its bonds, though once tightly twisted.

  51. عجباً للغويِّ يُعطيكَ منه

    عَملاً صالحاً ورأياً فطيرا

    How strange the misguided man, who gives you

    A righteous deed and an immature opinion!

  52. ما رأينا من ظنِّ بالزرعِ شَرّاً

    فحمَى أرضَهُ وصان البذورا

    We have seen none who thought ill of a crop,

    Yet guarded its soil and preserved its seeds.

  53. لو جَزَى الله كافراً أجرَ ما أح

    سنَ يَوماً لَخِلتُهُ مأجورا

    If God rewarded an unbeliever for the good

    He once did, I would think him rewarded.

  54. ظلَّ مُستخفِياً بغارِ حِراءٍ

    يَعبدُ اللهَ عائذاً مُستجيرا

    He remained concealed in the cave of Hira,

    Worshipping God, seeking refuge and protection.

  55. يَسمرُ القومُ في الضّلالِ ويُمسِي

    للذي أطلعَ النُّجومَ سميرا

    The people spent their nights in error, while he became

    The evening companion of Him who brought forth the stars,

  56. رَاكعاً ساجِداً يُسبِّحُ مَولا

    هُ ويُزجِي التَّهليلَ والتّكبيرا

    Bowing and prostrating, glorifying his Lord,

    And offering declarations of His oneness and greatness.

  57. تَهتِفُ الكائناتُ يأخذُها الصّو

    تُ تُحيِّي مكانَهُ المهجورا

    All beings called out, seized by the sound,

    Saluting his deserted dwelling.

  58. نَالَ منها مَحلّةً لم ينلْها

    صَوْتُ دواد حِينَ يَتلو الزَّبورا

    It gained among them a place never reached

    By David's voice when reciting the Psalms.

  59. نَبراتٌ قُدسيةٌ تَتَوالَى

    نَغَماً رائعاً وتَمضِي زَفيرا

    Holy tones followed one another

    In wondrous melody, passing forth as sighs.

  60. ربِّ طَالَ الخَفاءُ والدّينُ جَهرٌ

    رَبِّ فاجعلْ مدَى الخفاءِ قصيرا

    'Lord, concealment has lasted long, and religion is proclamation;

    Lord, make concealment's duration short.'

  61. مَاجتِ الأرضُ حوله وتجلَّى ال

    لَهُ يَنهَى بُركانَها أن يفورا

    The earth surged around him, and God manifested Himself,

    Forbidding its volcano to erupt.

  62. أُوذِيَ الدّينُ في الشِّعابِ وَردّتْ

    يَدُ سعدٍ عَدوَّه مدحورا

    The faith was harmed in the ravines, and Sa'd's hand

    Repelled its enemy, defeated.

  63. رَقمتْ في الكتابِ أولَ سطرٍ

    وأتمَّ الدَمُ المُراقُ السُّطورا

    It inscribed in the book the first line,

    And the spilled blood completed the lines.

  64. أدبر القومُ محنقين فلولا ال

    لَهُ كادتْ رَحَى الوغَى أن تدورا

    The people withdrew enraged; but for God,

    The mill of battle would almost have begun to turn.

  65. أَزمعَ الضّيفُ أن يَؤُمَّ سِواهُ

    منزلاً كان صالحاً مبرورا

    The guest resolved to seek another dwelling,

    One that was worthy and blessed.

  66. حَلّه الوحْيُ رَوضةً شَاعَ فيها

    رَونقاً ساطعاً وفاحَ عَبيرا

    Revelation made it a garden, spreading within it

    As shining beauty and breathing fragrance.

  67. ودعا الأرقمُ استجِبْ تلك داري

    تَسَعُ الدّينَ مُحرَجاً محصورا

    Al-Arqam called, 'Answer me: that is my house;

    It can hold the faith, distressed and confined.

  68. وافِها واجمعِ المصلّينَ فيها

    عُصبةً إن أردتَ أو جُمهورا

    Come to it, and gather the worshippers there,

    A band, if you wish, or a multitude.'

  69. وأتى ابنُ الخطابِ يُؤمنُ بالَّ

    هِ ويختارُ دِينَهُ المأثورا

    Ibn al-Khattab came, believing in God,

    And choosing His cherished religion.

  70. قال كلاَّ لن يعبُدَ اللّهُ سِرّاً

    ويُرَى نُورُ دينهِ مستورا

    He said, 'No! God shall not be worshipped secretly,

    Nor the light of His religion seen concealed.

  71. اُخرُجوا في حِمَى الكتابِ أُسوداً

    وَاطلعوا في سَنا النبيِّ بُدورا

    Go forth as lions under the Book's protection,

    And rise as full moons in the Prophet's radiance.

  72. ذلكم بَيتُكم فَصَلُّوا وطُوفُوا

    لا تخافُنَّ مُشرِكاً أو كفورا

    That is your House: pray and circle it;

    Fear neither an idolater nor an unbeliever.'

  73. أجمعوا أمرهم وقالوا هو القت

    لُ يُميطُ الأذَى ويَشفِي الصُّدورا

    They resolved upon their course and said, 'It is killing

    That removes the harm and heals our breasts.'

  74. كذبوا ما دمُ الهِزبرِ أماني

    يَ مَهاذيرَ يُكثِرونَ الهريرا

    They lied: the lion's blood is no mere wish

    Of babblers who multiply their snarling.

  75. لا ورَبِّي فإنّما طَلبَ الكف

    فارُ بَسْلاً وحاولوا محظورا

    No, by my Lord! The unbelievers sought

    Only perdition, and attempted what was forbidden.

  76. إنّ نفسَ الرسولِ أمنعُ جاراً

    مِن طواغيتهم وأقوى مُجيرا

    The Messenger's soul has a more impregnable protector

    Than their tyrants, and a mightier defender.

  77. ما لهم هل رَمَى النبيُّ تُراباً

    أم عَمىً في عُيونِهم مذرورا

    What ails them? Did the Prophet throw dust,

    Or blindness scattered into their eyes?

  78. ذَهلوا مُدّةً فلما أفاقوا

    أنكروها دَهْياءَ عزّتْ نظيرا

    They were dazed awhile; then, when they recovered,

    They found it uncanny—a calamity without equal.

  79. يَنفُضون الترابَ مَن مَسَّ منّا

    كُلَّ وجهٍ فَردَّهُ مَعفورا

    Shaking off the dust: 'Who touched every face

    Among us, leaving it covered in dust?

  80. أين كنّا ما بالُنا لا نَراهُ

    ما لأوصالِنا تُحسُّ الفُتورا

    Where were we? Why can we not see him?

    Why do our limbs feel weakness?

  81. أمِنَ الحادثاتِ ما يُذهلُ العا

    قِلَ عن نفسِهِ ويُعمِي البصيرا

    Can happenings distract the rational man

    From himself, and blind the clear-sighted?

  82. أين وَلّى لقد رمانا بِسحرٍ

    فَسَكِرْنا وما شَرِبنا الخمورا

    Where did he go? He struck us with sorcery,

    And we grew drunk without drinking wine.

  83. يا له مُصعَباً لوَ اَنّا أصبنا

    هُ على غِرّةٍ لَخَرَّ عقيرا

    What a difficult quarry! Had we caught

    Him unawares, he would have fallen slain.

  84. رَاحَ في غِبطةٍ وَرُحنا نُعانِي

    أملاً ضائعاً وَجَدَّاً عَثورا

    He departed rejoicing, while we went on suffering

    A wasted hope and stumbling fortune.

  85. خَيْبةٌ تترْكُ الجوانحَ حَرَّى

    يا لها حَسرةً تُشَبُّ وتُورى

    A disappointment leaving our breasts burning—

    What anguish, kindled and set ablaze!'

  86. رَبِّ آتيتَه على القومِ نَصراً

    فتباركَت حافظاً ونصيرا

    Lord, You gave him victory over the people;

    Blessed are You as guardian and helper.

  87. أنت نجيتَه فهاجرَ يقضِي ال

    حقَّ لا خائفاً ولا مذعورا

    You rescued him, and he emigrated to fulfill

    The truth, neither fearful nor terrified.

  88. يَومَ ضَجّتْ جِبالُ مكّةَ ذُعراً

    وَتَمنَّتْ هِضابُها أن تمورا

    On the day Mecca's mountains cried out in terror,

    And its hills wished to heave,

  89. تتنزَّى أسىً وتُمسِكُها تم

    نعُها من وَرائِه أن تسيرا

    Leaping in grief, while You held them back,

    Preventing them from following after him.

  90. هِيَ لولاكَ لارتمتْ تقذفُ الصّخ

    رَ وتُزجِي هَباءها المنثورا

    But for You, they would have flung themselves forth, casting

    Rocks and sending their scattered dust flying.

  91. هاجها من جَوى الفِراقِ وَحَرِّ ال

    وجدِ ما هاجَ بيتَكَ المعمورا

    The anguish of separation and burning longing stirred them

    As it stirred Your frequented House.

  92. كاد يهفو فَزِدْتَهُ مِنكَ رُوحاً

    فَانْثَنى راجِحَ الجلالِ وَقورا

    It almost fluttered away; You gave it spirit from Yourself,

    And it settled, weighty with majesty and dignified.

  93. يا لها من مُحمّدٍ نظراتٍ

    زَخَرتْ رَحمةً وجاشتْ سعيرا

    What glances those were from Muhammad,

    Overflowing with mercy and seething with fire!

  94. نظراتٌ شجيّةٌ لا تَعدُّ ال

    أهلَ أهلاً ولا تَرى الدُّور دورا

    Sorrowful glances that no longer counted

    Kin as kin, nor saw homes as homes.

  95. قال ما في البلاد أكرمُ من مك

    كةَ أرضاً ولا أحبُّ عشيرا

    He said, 'Among all lands, none is nobler than Mecca

    In soil, nor dearer in its people.

  96. فَاسْكُنِي يا هموم نَفِسيَ إن ال

    لَهَ أمضى قضَاءَهُ المقدورا

    Be still, O cares of my soul, for God

    Has carried out His ordained decree.

  97. إنني قد نَذرتُ للّهِ نفسي

    والتقيُّ الوفيُّ يقضِي النُّذورا

    I have pledged my soul to God,

    And the faithful, devout man fulfills his vows.

  98. نَقطعُ البِيدَ بعد صَحبٍ كرامٍ

    قَطعوا غارِبَ العُباب عُبورا

    We cross the deserts after noble companions

    Who crossed the crest of the billowing sea.

  99. كم رشيدٍ آذاه في اللهِ غاوٍ

    زاده طائفُ الهوى تخسيرا

    How many a rightly guided man was harmed for God's sake by a wayward one

    Whom passion's visitation drove deeper into loss!

  100. ضَرب الصّحبُ في البلادِ فأمسوا

    لا يُصيبون صاحباً أو سجيرا

    The companions journeyed through the lands and came to find

    Neither a companion nor an intimate friend,

  101. في ديارٍ لدى النجاشيِّ غُبْرٍ

    ظلَّ فيها سَوادُهم مغمورا

    In dusty dwellings near the Negus,

    Where their company remained submerged in obscurity.'

  102. وتَولَّى وللأمورِ مصيرٌ

    يشترِي رَبَّهُ ويرجو المصيرا

    He departed—and all affairs have a destination—

    Trading for his Lord and hoping for the final return.

  103. يومَ يَمشِي الصِّدِّيقُ في نوره الزا

    هي يُوالِي رواحه والبُكورا

    On the day al-Siddiq walked in his radiant light,

    Continuing his journeys at evening and early morning,

  104. يَنصُر الحقَّ ثائراً يمنعُ البا

    طِلَ أن يستقرَّ أو أن يثورا

    Championing truth in revolt, preventing falsehood

    From settling or rising,

  105. لا يُبالي غَيْظَ القلوبِ ولا يَحْ

    فِلُ في اللهِ لائماً أو نذيرا

    He cared not for hearts' anger, nor heeded

    For God's sake a reproacher or a warner.

  106. أقبلَ القومُ يسألون أتحتَ ال

    تربِ أم جاورَ الطريدُ النُّسورا

    The people came asking, 'Is he beneath the soil,

    Or has the fugitive made his home beside the eagles?'

  107. نَفضوا الهَضْبَ والجِبال وشَقّوا ال

    أرضَ طُرَّاً رِمالَها والصُّخورا

    They searched the hills and mountains, and scoured

    The whole earth, its sands and rocks.

  108. وَيحَ أسماءَ إذ يجيءُ أبو جه

    لٍ عَلَى خدرها المصون مغيرا

    Alas for Asma, when Abu Jahl came

    Raiding her protected chamber!

  109. صاحَ أسماءُ أين غَابَ أبو بك

    رٍ أجيبي فقد سألنا الخبيرا

    He shouted, 'Asma! Where has Abu Bakr disappeared?

    Answer us: we have questioned one who knows.'

  110. قَالتِ العلم عنده ما عَهِدْنا

    أجَمَ الأُسْدِ تَستشيرُ الخدورا

    She said, 'The knowledge is with him; we have never known

    Lion-thickets to consult secluded chambers.'

  111. فرماها بلطمةٍ تُعرِضُ الأجْ

    يالُ عن ذكرِها صَوادفَ صُورا

    He struck her with a slap from whose remembrance

    Generations turn away, recoiling and averse.

  112. قذَفتْ قُرطها بَعيداً ورضّتْ

    من وُجوهِ النبيِّ وَجهاً نضيرا

    It flung her earring far away and bruised

    A radiant face among the Prophet's faces.

  113. غارَ ثَوْرٍ أعطاك ربُّكَ ما لم

    يُعطِ من روعةِ الجلالِ القُصورا

    O cave of Thawr, your Lord gave you what He never

    Gave palaces of awe-inspiring majesty.

  114. أنت أطلعتَ للممالكِ دُنيا

    ساطعاً نُورها وديناً خطيرا

    You brought forth for kingdoms a world

    Whose light shone brightly, and a mighty religion.

  115. صُنتَهُ من ذخائِر الله كَنزاً

    كان من قبلُ عنده مذخورا

    You guarded him, a treasure among God's treasures,

    Previously stored away with Him.

  116. مَخفرُ الحقِّ لاجئاً يَتوقَّى

    قام فيه الروحُ الأمين خفيرا

    A guard-post for truth, taking refuge and seeking safety,

    Where the Trustworthy Spirit stood as sentinel.

  117. وقفتْ حوله الشّعوبُ حَيارى

    من وراء العصورِ تدعو العصورا

    The peoples stood bewildered around it,

    Calling to the ages from beyond the ages.

  118. يا حيارى الشعوب ويحكِ إنّ ال

    حقَّ أعلى يداً وأقوى ظهيرا

    O bewildered peoples, alas for you! Truth

    Has the upper hand and the mightier support.

  119. لا تخافي فتلك دولته العُظ

    مَى تناديك أن أعدِّي السريرا

    Fear not: its great dominion

    Calls you to prepare the throne.

  120. جاءكِ المنقذُ المحرر لا يت

    رك قيداً ولا يغادر نيرا

    The rescuer and liberator has come to you, leaving

    No fetter and abandoning no yoke.

  121. ورثَ المالكينَ والرُّسلَ الها

    دين بالحق أولاً وأخيرا

    He inherited the kings and the guiding messengers,

    Through truth, first and last.

  122. الحكيمُ الذي يَهدُّ وَيبني

    فيجيدُ البناءَ والتدميرا

    The sage who tears down and builds,

    Excelling in construction and destruction;

  123. والزعيمُ الذي يَسنُّ ويقضِي

    لبني الدهرِ غُيَّباً وحضورا

    The leader who legislates and judges

    For time's children, absent and present.

  124. تترامى الأجيالُ بين يديه

    تتلقَّى النظامَ والدُّستورا

    Generations come streaming before him,

    Receiving order and constitution.

  125. ليس في الناسِ سادةٌ وعبيدٌ

    كَبُرَ العقلُ أن يَظلَّ أسيرا

    Among people there are neither masters nor slaves;

    Reason is too great to remain captive.

  126. خُلِقَ الكلُّ في الحقوق سواءً

    ما قضى الله أمره مَبْتورا

    All were created equal in rights;

    God did not decree His purpose incomplete.

  127. كذبَ الأقوياءُ ما ظلمَ اللَ

    هُ وما كان مُسرِفاً أو قَتورا

    The powerful lied: God did no injustice,

    Nor was He excessive or miserly.

  128. دَبَّرَ المُلكَ للجميع فَسوَّى ال

    أمرَ فيه وأحكمَ التدبيرا

    He ordered dominion for all, making its affairs

    Equal, and perfecting their governance.

  129. يا نصيرَ الضِعاف حَرِّرْ نفوساً

    تتمنَّى الفكاكَ والتَّحريرا

    O champion of the weak, free souls

    That yearn for release and liberation.

  130. ضجّتِ الكائناتُ هل من سفيرٍ

    يتلافى الدُّنى فكنتَ السفيرا

    All beings cried, 'Is there an emissary

    To rescue the worlds?' And you were the emissary.

  131. رَبِّ آتيتنا هُدَاك وأنزلْ

    تَ علينا كتابكَ المسطورا

    Lord, You granted us Your guidance and sent down

    Upon us Your inscribed Book.

  132. فَلكَ الحمدُ وَافراً مُستمِراً

    ولَك الفضلُ باقياً مذكورا

    Yours is abundant, unceasing praise,

    And Yours is enduring, remembered grace.

  133. صَاحِبَ القائم المتوّجِ بالفُر

    قانِ بُوركتَ صاحباً ووزيرا

    O companion of the one standing crowned with the Criterion,

    Blessed are you as companion and minister.

  134. أنتَ واليتهُ وعاديتَ فيه

    من توخَّى الأذى وأبدى النفورا

    You befriended him, and for his sake opposed

    Those who sought harm and showed aversion.

  135. أوَ لم تَتَخذْ أباك عدوّاً

    وتُذِقْهُ الهوان كيما يحورا

    Did you not take your father as an enemy,

    And make him taste humiliation so he might turn back?

  136. إذ يقول النبيُّ لا تضربِ الشي

    خَ وإن سبّني ودعه قريرا

    When the Prophet said, 'Do not strike the old man,

    Even if he insults me; leave him untroubled.

  137. إنما نِلتَ بالمساءةِ منه

    والداً مُدبِراً وشيخاً ضريرا

    By mistreating him, you have only assailed

    An aging father and a blind old man.'

  138. ليت شعري أصبتَ حيّةَ وادٍ

    تنفُث السُّمَّ أم أصبت حريرا

    Would that I knew: did you encounter a valley's snake,

    Spitting venom, or did you encounter silk?

  139. نَفثتْ سُمَّها فما هَزَّ رِضْوى

    من وقار ولا استخفَّ ثَبيرا

    It spat its venom, yet shook no dignity

    From Radwa, nor unsettled Thabir.

  140. خِفْتَ أن تُوقِظَ النبيَّ فما يُر

    ضيكَ أن تضعفَ القُوى أو تخورا

    You feared waking the Prophet, and would not accept

    Your strength weakening or giving way.

  141. أكرم الله رُكبتيك لقد أع

    طاك سُبحانه فأعطى شَكورا

    May God honor your knees! He bestowed upon you,

    Glory be to Him, bestowing upon a grateful man.

  142. أيَّ رأسٍ حَملت يا حاملَ الإي

    مانِ سمحاً والبِرَّ صَفْواً طَهورا

    What a head you bore, O generous bearer

    Of faith and of goodness, pure and cleansing!

  143. اتَّقِ اللهَ يا سراقةُ وانظر

    هل ترى الأمر هيّناً ميسورا

    Fear God, Suraqa, and consider:

    Do you think the matter simple and easy?

  144. أم تظنُّ الجواد تُمسكه الأر

    ضُ وتلوي عنانه مسحورا

    Or think the earth holds your steed

    And twists its reins, bewitched?

  145. أم هو اللهُ ذو الجلالِ رماه

    يُمسك الشرَّ راكضاً مستطيرا

    Or is it God, the Lord of Majesty, who struck it,

    Restraining evil as it gallops and spreads?

  146. غرّك القومُ فانطلقت تُرجّي

    ه خسيساً من الجزاءِ حقيرا

    The people deceived you, and you set out hoping for

    A paltry, contemptible reward.

  147. وَضحَ الحقُّ فاعتذرتَ وأولا

    كَ الرسولُ الأمين فضلاً كبيرا

    Truth became clear, and you apologized; the Messenger

    The trustworthy, bestowed great favor upon you.

  148. فُزتَ بالعهدِ فَاغْتَنِمْهُ وَأَبْشرْ

    بِسِوارَيْ كِسْرَى فُدِيتَ البشيرا

    You gained the pledge: seize it, and rejoice

    In Kisra's two bracelets—may you be ransomed, herald!

  149. قُلْ لأهلِ النّياقِ أوتيتُ أجرِي

    جَللاً فَابْتَغوا سِوَايَ أجيرا

    Tell the camel-owners, 'I have received my reward,

    A mighty one: seek another hireling besides me.'

  150. ليس من رامَ رِفعةً أو سناءً

    مِثلَ من رامَ ناقةً أو بعيرا

    One who seeks elevation or glory is not

    Like one who seeks a she-camel or a camel.

  151. وأَتى بَعدهُ بُريدَةُ يرجو

    أن يَنالَ الغِنَى وكان فقيرا

    After him came Burayda, hoping

    To gain wealth, for he was poor,

  152. يركبُ اللّيلَ والنّهارَ وَيَطوِي ال

    بِيدَ غُبْراً سُهولها والوعُورا

    Riding night and day, traversing

    Dusty deserts, their plains and rugged places,

  153. في رجالٍ من صحبهِ زَعموا الإغ

    راءَ نُصحاً واسْتَحسنوا التَّغريرا

    Among men of his company who called enticement

    Good counsel, and approved deception.

  154. آثروا اللهَ والرسولَ ففازوا

    وَارْتَضَوْها تجارةً لن تبورا

    They chose God and the Messenger, and prevailed,

    Accepting it as a trade that would never fail.

  155. أسلموا وَارْتَأى بُريدةُ رأياً

    ألمعيّاً وكان حُرّاً غَيورا

    They embraced Islam, and Burayda conceived an idea,

    Brilliant, for he was noble and zealous.

  156. قال ما يَنبغِي لمثلِ رَسولَ ال

    لَهِ أن يَأَلُوَ البلادَ ظُهورا

    He said, 'It does not befit one like God's Messenger

    To stint the lands of his appearance.

  157. كيف تمشي بلا لواءٍ وقد أُو

    تُيتَ من ربّكَ المقام الأثيرا

    How do you walk without a banner, when you have been

    Granted by your Lord an honored station?

  158. ليس لي من عمامتي ومن الرم

    ح عَذيرٌ إذا التمست عذيرا

    I have no excuse concerning my turban and my spear,

    If I seek an excuse.

  159. اخفقي يا عمامتي واعلُ يا رم

    حي فقد خفت أن تعود كسيرا

    Flutter, my turban, and rise, O my spear;

    I feared that you would return broken.'

  160. ومشى باللواءِ بين يديه

    يتلقَّى السنا البهيَّ فخورا

    He walked with the banner before him,

    Proudly receiving the splendid radiance.

  161. ما حديثٌ لأمّ معبدَ تسْتسْ

    قيهِ ظمأى النفوسِ عذباً نميرا

    What a tale is Umm Ma'bad's, from which

    Thirsty souls seek sweet, wholesome water!

  162. سائلِ الشّاةَ كيف دَرّتْ وكانت

    كزَّةَ الضَّرعِ لا تُرجّى الدُّرُورا

    Ask the ewe how she yielded milk, though

    Her udder was dry, with no milk-flow hoped for.

  163. بركاتُ السَّمح المؤمَّلِ يَقرِي

    أُممَ الأرضِ زائراً أو مزورا

    The blessings of the generous, hoped-for one, who entertains

    The earth's nations, whether visiting or visited.

  164. مظهرُ الحقِّ للنبوّةِ سبحا

    نكَ ربّاً فرد الجلال قديرا

    Revealer of truth for prophethood—glory

    Be to You, a Lord alone in majesty, all-powerful!

  165. يا حياةَ النُّفوسِ جِئتَ قُباءً

    جِيئةَ الرُّوحِ تَبعثُ المقبورا

    O life of souls, you came to Quba

    As the spirit comes, raising the buried.

  166. ارفعِ المسجدَ المباركَ وَاصْنَعَ

    للِبرايا صَنِيعَك المشكورا

    Raise the blessed mosque, and perform

    For all creatures your praiseworthy deed:

  167. معقل يعصم النفوس ويأبى

    أن يميل الهوى بها أو يجورا

    A stronghold safeguarding souls and refusing

    To let desire incline them or deal unjustly.

  168. أوصها بالصلاة فَهْيَ عِلاجٌ

    أو سياجٌ يَذودُ عنها الشُّرورا

    Enjoin prayer upon them, for it is a remedy,

    Or a fence warding evils away from them.

  169. غَرسَ اللهُ دَوْحَةَ الدّينِ قِدماً

    وقَضاها أَرومةً وجذورا

    God planted religion's mighty tree long ago,

    And ordained it a stock and roots.

  170. لو أردتَ النُّضارَ لم تَحملِ الأح

    جارَ تُوهي القُوى وتَحنِي الظُّهورا

    Had you wanted gold, you would not have carried

    Stones that weaken strength and bend backs.

  171. أرأيتَ ابنَ ياسرٍ كيف يَبنِي

    أرأيتَ المُشيَّعَ الشِّمِّيرا

    Have you seen Ibn Yasir, how he builds?

    Have you seen the brave, vigorous man?

  172. أرأيتَ البنَّاءَ يَسْتبِقُ القو

    مَ صعوداً ويَزدهيهم سُؤورا

    Have you seen the builder outstripping

    The people in ascent, surpassing them in climbing?

  173. أرأيتَ الفَحلَ الأبيَّ جَنيباً

    في يَد اللهِ والهِزبرَ الهَصورا

    Have you seen the proud stallion led

    In God's hand, and the crushing lion?

  174. يَنصبُ النّحرَ للحجارةِ والطّي

    نِ يُغِيرُ الحِلَى ويُغري النُّحورا

    He presents his breast to stones and clay,

    Clay that transforms adornments and entices necks.

  175. ما بنَى مِثلَهُ على الدَّهرِ غِرٌّ

    رَاحَ يَبني خَوَرْنقاً أو سَديرا

    No inexperienced man ever built its like,

    Going off to build Khawarnaq or Sadir.

  176. يَجِدُ الحقُّ في البناءِ حُصوناً

    ويَرى الطّيرُ في البناءِ وكورا

    Truth finds fortresses in the building,

    And birds see nests in the building.

  177. بُورِكَ الحيُّ حَيُّكم يا بني عم

    رِو بن عَوْفٍ ولا يَزلْ مَمطورا

    Blessed is the clan, your clan, O sons of 'Amr

    Ibn 'Awf; may it ever receive rain!

  178. كُنتَ فيه الضّيفَ الذي يَغمُر الأن

    فسَ والدُّورَ نِعمةً وحبورا

    You were there the guest who flooded souls

    And homes with blessing and joy.

  179. ما رأت مِثلكَ الديارُ ولا حي

    يا لكَ القومُ في الضّيوفِ نظيرا

    No dwelling saw your like, nor did the people

    Greet a peer of yours among their guests.

  180. كَرِهُوا أن تَبِينَ عنهم فقالوا

    أمَلالاً أزمعتَ عنّا المسيرا

    They hated your leaving them, and said,

    'Is it from weariness that you resolved to depart from us?'

  181. قُلتَ بل يثربَ انتويتُ وما أَلْ

    فَيْتُ نفسي بغيرها مأمورا

    You said, 'Rather, I have resolved on Yathrib, and have not found

    Myself commanded anywhere else.

  182. قريةُ تأكل القُرَى وتُريها

    كيف تَلقى البِلَى وتشكو الدُّثورا

    A town that devours towns and shows them

    How they meet decay and lament disappearance.

  183. طَربَتْ ناقَتي إلى لابَتيْهَا

    فَدَعُوا رَحْلَها وخَلُّوا الجريرا

    My she-camel longs for its two lava fields;

    Leave her saddle alone, and release the leading rope.

  184. رَحمةُ اللّهِ والسَّلامُ عليكم

    آلَ عَوْفٍ كبيركم والصَّغيرا

    God's mercy and peace be upon you,

    Family of 'Awf, your elders and your young.'