مصرُ لنا منذُ القِدَمْ

مصرُ لنا منذُ القِدَمْ

رمزُ الجلالِ والعِظَمْ

رمزُ الجلالِ والعِظَمْ

Egypt has been ours since ancient times,

A symbol of majesty and greatness.

مصر انهضي يحيا العَلَمْ

مصر انهضي يحيا العَلَمْ

ذابت عصورٌ ودُوَلْ

ذابت عصورٌ ودُوَلْ

Egypt, arise! Long live the flag!

Ages and states have melted away

مُنذُ الفراعينَ الأُوَلْ

مُنذُ الفراعينَ الأُوَلْ

ومصرُ مصرُ لم تَزلْ

ومصرُ مصرُ لم تَزلْ

Since the first pharaohs.

And Egypt—Egypt—has remained,

قائمةٌ منذ الأَزلْ

قائمةٌ منذ الأَزلْ

تروِي أحاديثَ الأُمَمْ

تروِي أحاديثَ الأُمَمْ

Standing since time immemorial,

Telling the tales of nations.

أُمُّ العُلومِ والفنونْ

أُمُّ العُلومِ والفنونْ

ساد بنوها الأوّلونْ

ساد بنوها الأوّلونْ

Mother of the sciences and the arts,

Her earliest sons held sway.

وكما كانوا نكونْ

وكما كانوا نكونْ

إنّا عليها قائمونْ

إنّا عليها قائمونْ

And as they were, so shall we be.

Indeed, we stand guard over her;

نرعى العهود والذِّمَمْ

نرعى العهود والذِّمَمْ

مِصرُ العَتادُ والسَّندْ

مِصرُ العَتادُ والسَّندْ

We uphold pledges and obligations.

Egypt is provision and support

لوالدٍ وما وَلَدْ

لوالدٍ وما وَلَدْ

ما خانَها منّا أَحدْ

ما خانَها منّا أَحدْ

For a father and his offspring.

None of us has betrayed her.

عاشت لنا إلى الأبدْ

عاشت لنا إلى الأبدْ

عاشت لنا تُسدي النِّعَمْ

عاشت لنا تُسدي النِّعَمْ

May she live for us forever;

May she live for us, bestowing blessings.

مصر لنا منذ القِدَمْ

مصر لنا منذ القِدَمْ

رمز الجلال والعِظَمْ

رمز الجلال والعِظَمْ

Egypt has been ours since ancient times,

A symbol of majesty and greatness.

مصر انهضي يحيا العَلَمْ

مصر انهضي يحيا العَلَمْ

نُحبُّ مصرَ مُخلصينْ

نُحبُّ مصرَ مُخلصينْ

Egypt, arise! Long live the flag!

We love Egypt with devotion,

ونفتديها أجمعينْ

ونفتديها أجمعينْ

فيها حَيِينا مُكرَمين

فيها حَيِينا مُكرَمين

And we all sacrifice ourselves for her.

In her we have lived in honor,

وهي الحياةُ للبنينْ

وهي الحياةُ للبنينْ

هي الوُجودُ والعَدَمْ

هي الوُجودُ والعَدَمْ

And she is life for her sons.

She is existence and nonexistence.

نبني لها خيرَ البناءْ

نبني لها خيرَ البناءْ

نعلو بها إلى السّماءْ

نعلو بها إلى السّماءْ

We build for her the finest buildings;

We rise with her to the sky.

ندينُ فيها بالوفاءْ

ندينُ فيها بالوفاءْ

ومصرُ أولى بالفداءْ

ومصرُ أولى بالفداءْ

In her, loyalty is our creed;

And Egypt is most deserving of sacrifice.

هي الحِمَى وَهْيَ الحَرَمْ

هي الحِمَى وَهْيَ الحَرَمْ

المجدُ عِلمٌ وعَمَلْ

المجدُ عِلمٌ وعَمَلْ

She is the protected land, and she is the sanctuary.

Glory is knowledge and work;

نطلبهُ بلا مَلَلْ

نطلبهُ بلا مَلَلْ

قال السُّها على مهل

قال السُّها على مهل

We seek it without tiring.

Suhā said, 'Take it slowly.'

هيهاتَ فالأمرُ جَللْ

هيهاتَ فالأمرُ جَللْ

النَّسرُ جَدَّ واعْتَزَمْ

النَّسرُ جَدَّ واعْتَزَمْ

Far from it, for the matter is grave!

The Eagle has set to work with firm resolve.

مِصرُ لنا مُنذ القِدَمْ

مِصرُ لنا مُنذ القِدَمْ

رَمزُ الجلال والعِظَمْ

رَمزُ الجلال والعِظَمْ

Egypt has been ours since ancient times,

A symbol of majesty and greatness.

مِصر انْهَضِي يحيا العَلَمْ

مِصر انْهَضِي يحيا العَلَمْ

نَصدُقُ في آمالنا

نَصدُقُ في آمالنا

Egypt, arise! Long live the flag!

We are sincere in our hopes;

نَجِدُّ في أعمالنا

نَجِدُّ في أعمالنا

نحمي حِمَى اسْتقلالِنا

نحمي حِمَى اسْتقلالِنا

We are diligent in our work.

We guard the sanctuary of our independence.

ليس لدى أبطالنا

ليس لدى أبطالنا

سِوَى الإِباءِ والشَّمَمْ

سِوَى الإِباءِ والشَّمَمْ

Our heroes have nothing

But defiance and lofty pride.

نقضي لمصرَ سُؤْلَها

نقضي لمصرَ سُؤْلَها

نُولي الجميلَ مِثلها

نُولي الجميلَ مِثلها

We fulfill Egypt's wish;

We bestow kindness as she does.

وكيف نَنْسَى فَضلَها

وكيف نَنْسَى فَضلَها

نحن لها نحن لها

نحن لها نحن لها

And how could we forget her bounty?

We are hers, we are hers;

نحن لها خَيرُ الخَدَمْ

نحن لها خَيرُ الخَدَمْ

دُستورُنا الحِصنُ المنيعْ

دُستورُنا الحِصنُ المنيعْ

We are her finest servants.

Our constitution is the impregnable fortress,

وجيشُنا فوقَ الجميعْ

وجيشُنا فوقَ الجميعْ

نرعاه جُهدَ المُستطيعْ

نرعاه جُهدَ المُستطيعْ

And our army is above all.

We care for it with all our might.

في جاههِ العالي الرَّفيعْ

في جاههِ العالي الرَّفيعْ

يعلو ويعتزُّ الهَرَمْ

يعلو ويعتزُّ الهَرَمْ

In its high and exalted standing,

The pyramid rises and stands proud.

مِصرُ لنا منذ القِدَمْ

مِصرُ لنا منذ القِدَمْ

رَمزُ الجَلالِ والعِظَمْ

رَمزُ الجَلالِ والعِظَمْ

Egypt has been ours since ancient times,

A symbol of majesty and greatness.

مِصرُ انهضي يحيا العَلَمْ

مِصرُ انهضي يحيا العَلَمْ

Egypt, arise! Long live the flag!