وَفَدَ نَجرانَ إن أردتَ الرَّشادا

وَفَدَ نَجرانَ إن أردتَ الرَّشادا

فَاتَّقِ اللهَ واتَّبِعْ ما أرادا

فَاتَّقِ اللهَ واتَّبِعْ ما أرادا

Delegation of Najran, if you desire right guidance,

then fear God and follow what He wills.

وتأمّلْ فَتِلكَ حُجَّتُه البي

وتأمّلْ فَتِلكَ حُجَّتُه البي

ضاء لم تُبقِ ظَلمةً أو سوادا

ضاء لم تُبقِ ظَلمةً أو سوادا

And reflect, for that is His radiant proof,

which has left no darkness or blackness.

وَضَحَ الحقُّ وَانْجَلَى الشَّكُ فَانْظُرْ

وَضَحَ الحقُّ وَانْجَلَى الشَّكُ فَانْظُرْ

إنّه النُّورُ قد أضاءَ البلادا

إنّه النُّورُ قد أضاءَ البلادا

Truth is clear and doubt has lifted; look:

it is the light that has illuminated the lands.

إنّهُ الدّينُ قَيِّماً يُصلِحُ الأم

إنّهُ الدّينُ قَيِّماً يُصلِحُ الأم

رَ ويَنْفِي الأذى معاً والفَسادا

رَ ويَنْفِي الأذى معاً والفَسادا

It is the upright faith, setting affairs

right and banishing harm and corruption together.

جِئتَ في زِينَةٍ وبَسْطَةِ حالٍ

جِئتَ في زِينَةٍ وبَسْطَةِ حالٍ

تزدهيكَ الجِيادُ إذ تَتهادى

تزدهيكَ الجِيادُ إذ تَتهادى

You came in finery and prosperous ease,

fine steeds filling you with pride as they paced gracefully.

وهداياكَ من مُسُوحٍ وبُسُطٍ

وهداياكَ من مُسُوحٍ وبُسُطٍ

زِيدَ فيها الفنُّ البديعُ وزادا

زِيدَ فيها الفنُّ البديعُ وزادا

And your gifts were of haircloth and rugs,

to which wondrous artistry was added, and increased.

صَدقتْ صَنعةُ التصاويرِ فيها

صَدقتْ صَنعةُ التصاويرِ فيها

وَهْيَ إفكٌ سَبيلهُ أن يُعادَى

وَهْيَ إفكٌ سَبيلهُ أن يُعادَى

The images upon them were crafted true to life,

yet they were falsehood, whose proper treatment is opposition.

ردَّها الصَّادِقُ الأمينُ تُقاةً

ردَّها الصَّادِقُ الأمينُ تُقاةً

وقَضَى الأمرَ حِكمةً وسَدادا

وقَضَى الأمرَ حِكمةً وسَدادا

The truthful, trustworthy one returned them out of piety,

and settled the matter with wisdom and sound judgment.

ودعاهم إلى التي هِيَ أهْدَى

ودعاهم إلى التي هِيَ أهْدَى

فأبَى الظالمونَ إلا عِنَادا

فأبَى الظالمونَ إلا عِنَادا

And he called them to the way of better guidance,

but the wrongdoers chose only obstinacy.

زَعموا أنّهم على الحقِّ ما حا

زَعموا أنّهم على الحقِّ ما حا

دوا ولكنَّه عن الحقِّ حادا

دوا ولكنَّه عن الحقِّ حادا

They claimed they stood upon the truth and had not strayed,

but that he had strayed from the truth.

أيظنُّ المسيحَ عَبْداً وقد كا

أيظنُّ المسيحَ عَبْداً وقد كا

ن إلهاً أتى يدينُ العِبادا

ن إلهاً أتى يدينُ العِبادا

“Does he think the Messiah a servant, though he was

a god who came to judge humankind?”

قال لا تكذبوا عليه وتُوبوا

قال لا تكذبوا عليه وتُوبوا

وَاتْبَعوا الحقَّ مِلَّةً وَاعْتِقادا

وَاتْبَعوا الحقَّ مِلَّةً وَاعْتِقادا

He said: “Do not lie about him, and repent,

and follow the truth as your faith and conviction.

إنّ عِيسَى صَلَّى الإلهُ عليهِ

إنّ عِيسَى صَلَّى الإلهُ عليهِ

كان للحقِّ قُوةً وعَتادا

كان للحقِّ قُوةً وعَتادا

Indeed, Jesus—may God bless him—

was strength and armament for the truth.

هُوَ مِن رُوحِ ربِّهِ مُستفادٌ

هُوَ مِن رُوحِ ربِّهِ مُستفادٌ

وسَبيلُ المخلوقِ أن يُستفادا

وسَبيلُ المخلوقِ أن يُستفادا

He is derived from his Lord's spirit,

and to be derived is the way of the created.

كان في قومِه رسولاً رَضِيَّاً

كان في قومِه رسولاً رَضِيَّاً

يَتَّقِي رَبَّهُ ويَرْجُو المعادا

يَتَّقِي رَبَّهُ ويَرْجُو المعادا

He was among his people a well-pleasing messenger,

fearing his Lord and hoping for the Hereafter.

لا أبٌ كالذي زَعمتُمْ ولا ابنٌ

لا أبٌ كالذي زَعمتُمْ ولا ابنٌ

فدعوا الشِّركَ وَانْبِذوا الإلحادا

فدعوا الشِّركَ وَانْبِذوا الإلحادا

No father such as you claimed, nor any son;

so forsake polytheism and cast impiety aside.

وَحِّدُوا اللهَ مالكم منه واقٍ

وَحِّدُوا اللهَ مالكم منه واقٍ

وَاحْذَرُوا الخيلَ والسُّيوفَ الحِدادا

وَاحْذَرُوا الخيلَ والسُّيوفَ الحِدادا

Affirm God's oneness; you have no protector against Him,

and beware the horses and keen-edged swords.

ضَلَّ من يدَّعِي لِمَنْ هُوَ فَردٌ

ضَلَّ من يدَّعِي لِمَنْ هُوَ فَردٌ

في عُلاهُ الأبناءَ والأندادا

في عُلاهُ الأبناءَ والأندادا

Astray is whoever ascribes to Him who is unique,

in His exaltedness, sons and equals.”

فتنتهم أعمالُه وَهْيَ مِنْ قُدرةِ

فتنتهم أعمالُه وَهْيَ مِنْ قُدرةِ

اللّهِ وشَرُّ الضَّلالِ أن يَتمادى

اللّهِ وشَرُّ الضَّلالِ أن يَتمادى

His deeds beguiled them, though they sprang from the power

of God; and the worst error is to persist in it.

رُمِيتْ يَثْرِبٌ بوفدٍ جَمادٍ

رُمِيتْ يَثْرِبٌ بوفدٍ جَمادٍ

هل رأى العالمون وَفدا جَمادا

هل رأى العالمون وَفدا جَمادا

Yathrib was beset by a lifeless delegation;

have the learned ever seen a delegation so lifeless?

عَدِمَ العقلَ فهو يُمعِنُ في الجه

عَدِمَ العقلَ فهو يُمعِنُ في الجه

لِ ويأبَى فما يُريدُ اتّئادا

لِ ويأبَى فما يُريدُ اتّئادا

Bereft of reason, it plunges deeper into ignorance,

and refuses, unwilling to act with deliberation.

أنزل اللهُ آيةً لو وعاها

أنزل اللهُ آيةً لو وعاها

راحَ بعد اللجاجِ يُلقِي القِيادا

راحَ بعد اللجاجِ يُلقِي القِيادا

God sent down a sign; had it understood it,

after its wrangling it would have surrendered the reins.

لم يَكُنْ دُونَ أن يبيدَ مَحيصٌ

لم يَكُنْ دُونَ أن يبيدَ مَحيصٌ

لَيْتَهُ بَاهَلَ النَّبيَّ فَبادا

لَيْتَهُ بَاهَلَ النَّبيَّ فَبادا

There was no escape from annihilation;

if only it had invoked mutual curses with the Prophet and perished!

مَنعتهم آجالهم فَتَفَادَوْا

مَنعتهم آجالهم فَتَفَادَوْا

ما يودُّ الحريصُ أن يَتفادى

ما يودُّ الحريصُ أن يَتفادى

Their allotted lifespans held them back, so they avoided

what the cautious man would wish to avoid.

وأتوا مُذعِنينَ يبغونَ صُلحاً

وأتوا مُذعِنينَ يبغونَ صُلحاً

يَدفعُ الويلَ والخطوبَ الشِّدادا

يَدفعُ الويلَ والخطوبَ الشِّدادا

And they came submissively, seeking a peace

that would ward off woe and grievous calamities.

سيّدُ الرسلِ أمّلوهُ ففازوا

سيّدُ الرسلِ أمّلوهُ ففازوا

إنّما أمَّلوا الكريمَ الجَوادا

إنّما أمَّلوا الكريمَ الجَوادا

They placed their hopes in the master of messengers, and succeeded;

their hopes lay only in the generous, bountiful one.

اشترُوا مِنْهُ أنفُساً نَجِساتٍ

اشترُوا مِنْهُ أنفُساً نَجِساتٍ

زادها البيعُ والشِّراءُ كَسَادا

زادها البيعُ والشِّراءُ كَسَادا

They bought back their unclean souls from him,

which sale and purchase made still less marketable.

حُلَلٌ لا تكونُ إن هِيَ عُدَّتْ

حُلَلٌ لا تكونُ إن هِيَ عُدَّتْ

دُونَ ألفٍ ولا تَجِيءُ فُرادا

دُونَ ألفٍ ولا تَجِيءُ فُرادا

Robes which, if counted, would be

no fewer than a thousand, nor would they come singly.

يَبعثُ القومُ مِثلَها من لُجَيْنٍ

يَبعثُ القومُ مِثلَها من لُجَيْنٍ

يُعجِبُ النّاظِرينَ والنُّقّادا

يُعجِبُ النّاظِرينَ والنُّقّادا

The people send their equivalent in silver,

delighting beholders and appraisers.

سِرْ حَثيثاً أبا عُبيدةَ وَامْلأْ

سِرْ حَثيثاً أبا عُبيدةَ وَامْلأْ

أرضَ نَجرانَ هِمَّةً وَاجْتِهَادا

أرضَ نَجرانَ هِمَّةً وَاجْتِهَادا

Go swiftly, Abu Ubayda, and fill

Najran's land with resolve and diligence.

أنتَ أنتَ الأمينُ عزَّ بكَ الصُّن

أنتَ أنتَ الأمينُ عزَّ بكَ الصُّن

عُ الذي يرفع الرِّجالَ وسادا

عُ الذي يرفع الرِّجالَ وسادا

You, you are the trustworthy one; through you, good work gained honor—

work that raises men—and held sway.

خَلُصَتْ للنبيِّ مِنكَ خِلالٌ

خَلُصَتْ للنبيِّ مِنكَ خِلالٌ

أفعمتْ نَفْسَهُ هَوىً وودادا

أفعمتْ نَفْسَهُ هَوىً وودادا

Your virtues were sincere toward the Prophet,

filling his soul with affection and love.

أخذوا العهدَ رَحْمَةً وسلاماً

أخذوا العهدَ رَحْمَةً وسلاماً

بعد أنْ ضلَّ سَعْيُهُم أو كادا

بعد أنْ ضلَّ سَعْيُهُم أو كادا

They accepted the covenant as mercy and peace,

after their striving had gone astray, or nearly so.

يَبلغُ الحقُّ مُبتغاهُ وتزدا

يَبلغُ الحقُّ مُبتغاهُ وتزدا

دُ قُواهُ تَمادِياً واطِّرادا

دُ قُواهُ تَمادِياً واطِّرادا

Truth attains its goal, and grows

in strength, continually and steadily.

وأضلُّ الرجالِ من لا يُلبِّي

وأضلُّ الرجالِ من لا يُلبِّي

دَاعِيَ اللهِ طائعاً إذ يُنادَى

دَاعِيَ اللهِ طائعاً إذ يُنادَى

And the most astray of men is he who does not answer

God's caller willingly when summoned.

أيها المُؤمنُونَ تُوبوا إلى الل

أيها المُؤمنُونَ تُوبوا إلى الل

هِ وكونُوا لِدِينِهِ أوْتادا

هِ وكونُوا لِدِينِهِ أوْتادا

O believers, repent to God

and be stakes for His faith.

أَرَغِبْتُمْ إذ أقبلَ الوفد في الدن

أَرَغِبْتُمْ إذ أقبلَ الوفد في الدن

يا وكنتم من قبله زُهّادا

يا وكنتم من قبله زُهّادا

Did you desire this world when the delegation arrived,

though before it you had been ascetics?

إنّ خيراً من ذلكم جَنَّةُ اللَ

إنّ خيراً من ذلكم جَنَّةُ اللَ

هِ فلا تَعْدِلوا بِتَقواهُ زَادا

هِ فلا تَعْدِلوا بِتَقواهُ زَادا

Indeed, better than that is God's Garden;

so deem no provision equal to fearing Him.

ما لِنَفْسٍ من غِبْطَةٍ أو سُرورٍ

ما لِنَفْسٍ من غِبْطَةٍ أو سُرورٍ

بمتاعٍ تَخْشَى عليهِ النَّفادا

بمتاعٍ تَخْشَى عليهِ النَّفادا

No soul finds happiness or joy

in goods it fears will run out.