1. أميطي الغيبَ وادّرعي الشُّهودا

    فمن نَفَحاتِ عهدِك أن يعودا

    Cast off absence, and don presence as armor;

    for its return is among the blessings of your age.

  2. وما بالسمهريِّ يغيبُ عيبٌ

    إذا سكنَ الجوانحَ والكُبودا

    There is no shame in the Samhari lance's vanishing

    when it lodges in ribs and livers.

  3. وهل بالسَّهمِ نُكرٌ حين يَمضي

    فيُؤثِرُ في مواقعهِ الرُّكودا

    And is there anything blameworthy in an arrow as it flies,

    then chooses stillness where it strikes?

  4. لأَنتِ سلاحُ كلِّ فتىً أبيٍّ

    يَصولُ فيصرعُ البطلَ النَّجيدا

    You are indeed the weapon of every proud young man,

    who charges and fells the valiant champion.

  5. يَحيدُ عَنِ الكريهةِ كلُّ وانٍ

    وتَمنعهُ الحميَّةُ أن يحيدا

    Every weakling turns away from battle,

    but proud ardor keeps him from turning aside.

  6. حثيثُ الكرِّ يستبقُ المنايا

    إذا الفَرِقُ الهَيُوبُ مشَى الوئيدا

    Swift in the charge, he outpaces death,

    when the frightened, timorous man walks slowly.

  7. تضيقُ به الوغَى ضرباً وطعناً

    ويعتنق الفوارسَ مُستزيدا

    The battlefield strains to contain his blows and thrusts,

    and he grapples with horsemen, seeking more.

  8. وليدُ عَجاجةٍ وعقيدُ طاوٍ

    يَصيدُ عِنانُه الأجلَ الصَّيودا

    A child of battle-dust, sworn companion to a lean steed,

    his reins hunt down death, itself a mighty hunter.

  9. رِدي الغَمَراتِ ناراً أو ذُعافاً

    وذُودِي القومَ إذ كرهوا الوُرودا

    Enter the perilous depths, fire or deadly poison,

    and drive the people onward when they shrink from coming to drink.

  10. إذا ظَمِئَتْ نُفوسُهُمُ ارتوينا

    وروَّينا الأعنَّةَ والبُنودا

    When their souls thirst, we drink our fill,

    and give drink to the reins and banners.

  11. مناهلُ تُنكِرُ الوُرّادَ إلا

    إذا شربوا الرَّدى عالين صيدا

    Watering places that reject those who come to drink, unless

    they drink death, lofty and proud.

  12. خُذي بِنُفوسنا إذ كلُّ نَفْسٍ

    تَظُنُّ الجُبنَ يُورِثُها الخُلودا

    Take hold of our souls, when every soul

    thinks cowardice will bequeath it immortality.

  13. نَجودُ بها إذا الأقوامُ ضَحُّوا

    بمصرَ ونيلِها كَرَماً وَجُودا

    We give them freely when the peoples sacrifice

    Egypt and her Nile, in generosity and bounty.

  14. ونَنهضُ لِلجهادِ إذا تَولَّوْا

    وظَلُّوا في مَجاثِمهم قُعودا

    And we rise for struggle when they turn away,

    and remain seated in their roosts.

  15. تهادوا بالحمايةِ في رِداءٍ

    يُريكَ بَياضُه الأحداثَ سودا

    They exchanged protection as a gift, wrapped in a robe

    whose whiteness shows you events in black.

  16. وزَفُّوها مُقنَّعةً فزفُّوا

    بها الأغلالَ شتَّى والقُيودا

    And they escorted her veiled as a bride, thus escorting

    with her every kind of shackle and chain.

  17. لئن حَملَ الحِمايةَ جالِبُوها

    لقد حملوا المَنايا واللُّحودا

    If its bringers carried protection,

    they surely carried death and graves.

  18. هتكنا الحُجْبَ والأستارَ عنها

    ومزّقْنا المطارفَ والبُرودا

    We tore the veils and curtains away from her,

    and rent the bordered mantles and striped cloaks.

  19. فتلك مخالبُ الأغوالِ فيها

    وأنيابُ الأُلى غلبوا الأسودا

    For there within her are the claws of ghouls,

    and the fangs of those who overcame lions.

  20. عَصَيْنا مِصرَ إن عَدَتِ العوادي

    فلم نَعْصِ الهَوادةَ والهُجودا

    We disobey Egypt if assailants attack

    and we fail to defy appeasement and slumber.

  21. ولسنا صفوةَ الأعلامِ فيها

    إذا لم نَمنعِ العَلَم المجيدا

    Nor are we the finest of her great men,

    if we do not defend the glorious flag.

  22. أَبيدِي الغدرَ واكْتسحي الجُحودا

    وزِيدِي جَدَّنا الأعلى صُعودا

    Destroy treachery and sweep away ingratitude,

    and raise our exalted glory higher still.

  23. نُهِينُ الغاصِبينَ إذا اسْتبدُّوا

    ونَأبَى أن نكونَ لهم عبيدا

    We humble the usurpers when they act tyrannically,

    and refuse to be their slaves.

  24. ونَفْدِي مِصرَ بالمُهجاتِ تُزْجَى

    إذا زَجّوا الكتائب والجنودا

    And we ransom Egypt with lives sent forth

    when they send in battalions and troops.

  25. حَفِظنا حُرمةَ الأبناءِ فيها

    وأكرمنا الأبوّةَ والجُدودا

    We have safeguarded the sanctity of her children,

    and honored fatherhood and the forefathers.

  26. بلادَ النّيلِ من يَجزيكِ شرّاً

    ومن يأبى لشعبكِ أن يسودا

    Land of the Nile, who repays you with evil,

    and who refuses to let your people rule?

  27. دعِي المُتهيِّبينَ ولا تخافيِ

    على اسْتقلالِك الخَصْمَ العنيدا

    Leave the timid, and do not fear

    the stubborn foe where your independence is concerned.

  28. إلينا إن نَقِمتِ الغَدرَ منهم

    وأنكرتِ التَّجهُّم والصُّدودا

    Turn to us, if you resent their treachery

    and reject their scowling and aversion;

  29. إلى أعلامكِ الشُمِّ الرّواسي

    إذا ما همَّ رُكنُكِ أن يميدا

    to your lofty, immovable mountains,

    when your pillar is about to sway.

  30. هَبِي شرَفَ الحياةِ لنا فإِنّا

    مَنحناكِ المواهبَ والجهودا

    Grant us the honor of life, for we

    have given you our talents and efforts.

  31. نَخُصُّكِ بالوَلاءِ المحضِ منّا

    ونُؤثرُ بالهَوى الشّعبَ الوَدودا

    We reserve our pure allegiance for you,

    and favor the loving people with our affection.

  32. فمن يَطلبْ من الأقوامِ عهداً

    فإنّ اللهَ قد أخذَ العهودا

    So whoever seeks a pledge from the peoples,

    then surely God has already taken the pledges.