ناد القبور وبشر كل مقبور — Ahmad Muharram

نادِ القبورَ وبَشِّرْ كلَّ مقبورِ

حُمَّ النُّشورُ وحانت نَفخةُ الصُّورِ

Call to the graves and give glad tidings to every buried soul:

Resurrection is decreed; the trumpet's blast is due.

قُلْ للمشارقِ كرَّ الدَّهرُ كرَّتَهُ

وهبَّ للثأرِ فيه كلُّ مَوْتورِ

Tell the eastern lands: time has made its turn,

and every bereaved soul has risen within it for vengeance.

ضُمِّي الجِراحَ وقُومي غيرَ هائبةٍ

فلن يروعَكِ ذو ضِغْنٍ بمحذورِ

Bind your wounds and rise unafraid,

for no grudge-bearer will frighten you with a threat.

إن تَنهضي اليومَ يَفزعْ كلُّ مُرْتَبئٍ

ويَنتفِضْ كلُّ ذي نابٍ وأُظفورِ

If you rise today, every lookout will be terrified,

and every creature with fang and claw will shudder.

هي الحياةُ فَخُوضي النَّقعَ واقتحِمي

أهوالَ كلِّ مَرُوعِ السّاحِ مذعورِ

This is life: plunge into battle-dust and brave

the horrors of every terror-haunted, panic-stricken arena.

جُنَّتْ نواحيهِ مما أحدثتْ أُمَمٌ

تَنثالُ من جازرٍ يطغى ومجزورِ

Its regions have gone mad at what nations have wrought,

pouring forth as rampant slaughterers and slaughtered victims—

مِنَ الأناسيِّ إلا أنّها مَرَدتْ

فالجنُّ تَنظرُ من ساهٍ ومسحورِ

human beings, yet grown rebellious;

so the jinn look on, some dazed, some bewitched.

القُوّةُ الحكمُ لا عدلٌ بِمُتَّبَعٍ

في الحاكِمينَ ولا ظُلمٌ بمحظورِ

Might is law; no justice is followed

among the rulers, nor is injustice forbidden.

شريعة السّيفِ يُمضيها جَبابرةٌ

من كلِّ مُستهزِئٍ بالله مغرورِ

The law of the sword is enforced by tyrants,

each a deluded mocker of God.

أَمَا ترى الدَّمَ يجرِي في مَخَالبِهم

على الشرائعِ يمحو كُلَّ مَسْطورِ

Do you not see blood flowing in their claws,

over the laws, erasing every written word?

ضَجَّ الحريبُ فقالوا هَزَّهُ طربٌ

وهَاجَهُ العهدُ مِن عِلمٍ ومن نُورِ

The dispossessed cried out; they said rapture had shaken him,

and the age of knowledge and light had stirred him.

وَيْحَ العقولِ رُمينا من غَباوتها

بدولةٍ من بقايا الوهمِ والزُّورِ

Alas for minds! Through their stupidity we were afflicted

with a state made of the remnants of delusion and falsehood.

النَّعشُ يغدو عليه كلُّ مُغْتبِطٍ

والقبرُ يمرحُ فيهِ كلُّ مسرورِ

Every jubilant soul goes forth upon a bier,

and every happy soul frolics in the grave.

هي الحضارةُ تجلو كُلَّ مُلْتَبِسٍ

من الأُمورِ وتُبدِي كلَّ مستورِ

This is civilization: it clarifies all that is obscure

in affairs, and reveals all that is hidden.

الحقُّ من تُرَّهَاتِ الصائحين بهِ

والعدلُ فيما ترى آمالُ مقهورِ

Truth is mere nonsense from those who shout of it,

and justice, as you see, the hopes of the oppressed.

والعذرُ للفاتكِ العادِي فإنْ جَزِعَتْ

نَفْسُ المُروَّعِ أَمَسْى غَيرَ معذورِ

Excuses are for the murderous aggressor; but should dismay seize

the terrified man's soul, he becomes inexcusable.

والنَّفْيُ والقتلُ والتعذيبُ مَرْحَمَةٌ

مأثورةٌ وصَنيعٌ غَيرُ مكفورِ

Exile, killing, and torture are mercy,

time-honored, and a kindness never left unacknowledged.

لا أمّةٌ ذاتُ تاريخٍ ولا وَطَنٌ

كلٌّ هَباءٌ وشيءٌ غيرُ مذكورِ

No nation with a history, and no homeland:

all is dust, a thing unmentioned.

والجهلُ أنفعُ ما تَرْقَى الشُّعوبُ بهِ

والذُّلُّ أسمى الأمانِي للجماهيرِ

Ignorance is the most useful means by which peoples rise,

and abasement the loftiest aspiration of the masses.

وليس للمرءِ من مالٍ ولا وَلَدٍ

إلا على خَطَرٍ أو رَهْنَ تدميرِ

A man has neither wealth nor children

except in peril or marked for destruction.

لا يملكُ النّفسَ إلا أن يُؤخِرَها

مَنْ أمرُه الأَمْرُ في أخذٍ وتَأْخيرِ

He has no power over his life, save a reprieve granted

by him whose command governs taking and reprieving.

تلك الحياةُ فَقُلْ للآمرين بها

قَوْلَ الرَّسولِ رُوَيْداً بالقوارير

Such is life; tell those who decree it

the Messenger's words: Gently with the glass vessels.

قالوا الحمايةُ عن أعناقِكم وُضِعَتْ

فليس مَطويُّها يوماً بِمنْشورِ

They said: the protectorate has been lifted from your necks;

so what has been folded away will never be unfurled.

فاسْتَبشرِوُا اليومَ باسْتقلالِكُم وخُذوا

حقَّ البلادِ جميعاً غَيْرَ مَبْتُورِ

Rejoice today in your independence, and take

the country's rights entire, with nothing severed.

وغايةُ الجودِ بَيْنَ الناسِ أَنْ يَجِدوا

صَيْدَ النُّسورِ طعاماً للعصافيرِ

The height of generosity among people is that they find

the eagles' prey made food for sparrows.

روايةٌ وخَيَالاتٌ مُنَمَّقَةٌ

تُصَاغُ مِن دار نُوّابٍ ودُستورِ

A play, and embellished fantasies,

fashioned from a chamber of deputies and a constitution.

ماذا لنا وحياةُ النّيلِ في يدكم

والأَمرُ أَجْمعُ من نَقْضٍ وتقريرِ

What is left for us, when the Nile's life is in your hands,

and all authority over annulment and enactment?

دَعُوا المِزاحَ فَإنَّا أُمّةٌ صَدَقَتْ

لا تطلبوا الأمرَ أمسى غيرَ ميسورِ

Stop joking: we are a nation true to its word.

Do not seek what has become unattainable.

إنَّ المشارِقَ هَبَّتْ بعد هَجعَتِها

تطوِي الجِواءَ وتلوِي بالأعاصيرِ

Indeed, the eastern lands have risen after their slumber,

sweeping across the open expanses and whirling with hurricanes.

ترمي النُّسورَ فتهوِي عن مَعاقِلها

في السُّحبِ من جبلٍ عالٍ ومن سُورِ

They strike the eagles, which tumble from their strongholds

among the clouds, from lofty mountain and rampart.

أَوْفَتْ على الأُفُقِ المُسْوَدِّ فانْصدَعَتْ

سُودُ الغياهبِ عنه والدّياجيرِ

They rose above the blackened horizon, and there split away

from it the black depths of gloom and pitch-darkness.

أَثارها الفاتحُ الغازي وأرْسَلَها

مِلْءَ الدُّنَى والمنايا والمقاديرِ

The conquering warrior roused them and sent them forth,

filling worlds, deaths, and destinies.

تَجيشُ في كلّ مُسْتَنٍّ ومُنْسربٍ

والبأسُ يُصْرخُ في آثارها سِيري

Surging through every course and channel,

while valor cries in their wake: March on!

سِيري مُشَمِّرةً لا تبتغِي دَعَةً

فالسّيفُ خَلْفَكِ ذو جِدٍّ وتشميرِ

March on, girded for action; seek no ease,

for the sword behind you is earnest and girded for action.

والحقُّ ليس بناجٍ في جلالتِه

إلا إذا لاَذَ بالبيضِ المآثيرِ

Truth, for all its majesty, is not safe

unless it seeks refuge in the renowned white blades.

هيَ الدّواءُ لِداءِ البَغْيِ يَنْزَعُهُ

من النّفوسِ ويشفي كلَّ مصدورِ

They are the cure for the disease of tyranny, uprooting it

from souls and healing every stricken breast.

إنّ السياسةَ لِلأقوامِ مَهْلكةٌ

فلا يَغُرَّنْكَ منها طولُ تَغْريرِ

Politics is a deathtrap for peoples,

so let not its prolonged deception beguile you.

إذا تَداوَى بها المغلوبُ طَاحَ بهِ

كَيدُ الأُساةِ وتضليلُ العقاقيرِ

When the vanquished seeks a cure in it, he is brought down by

the healers' cunning and the drugs' deception.

تطوِي الممالكَ في الأكفانِ من ذهبٍ

جَمِّ التهاويلِ فتّانِ التّصاويرِ

It wraps kingdoms in shrouds of gold,

lavish in ornament, enchanting in design.

ترى التّوابيتَ تُزْجَى في مخالِبها

بَينْ المَعَازفِ شتَّى والمزاميرِ

You see coffins borne along in its claws,

amid all manner of instruments and flutes.

مواكبُ الشّرقِ لا قامت مَواكِبُهُ

إلا على كبَّةِ الشُّمِّ المغاويرِ

The East's processions—never have they risen

except upon the massed charge of proud, intrepid warriors,

القائمينَ بحقّ السّيفِ ما ظَلَمُوا

يوماً ولا عَابَهُمْ خَصْمٌ بتقصيرِ

who uphold the sword's rightful claim; they never wronged

on any day, nor did a foe fault them for falling short.

لا يَطعمُ الضرَّبَ إلا حين يَجْمَعُهُم

يَوْمٌ يُبَرِّحُ بالجُرْدِ المحاضيرِ

It tastes blows only when they are gathered by

a day that sorely tries the sleek, fleet steeds

مِن كلّ مُنذلِقِ الغاراتِ يُوطِئُها

أعقابَ كُلِّ حَثيثِ الرّكضِ مدحورِ

of each raider swift to charge, who drives them onto

the heels of every vanquished man running hard.

تَسْتَرعِفُ الحربُ منه حَدَّ مُنصَلتٍ

طَبِّ المضاربِ بالأعناقِ مطرورِ

War makes the edge of his unsheathed sword bleed,

deft in its strokes, honed upon necks.

إذا الصفُّوف على راياتِه الْتَحَمَتْ

تكشَّفتْ عن عزيزِ البأسِ منصورِ

When the ranks clash beneath his banners,

they part to reveal a mighty, victorious fighter.

لا يتَّقي الرَّوعَ إن صَاحَ النذيرُ ولا

يُلقي إلى السّيفِ يوماً بالمعاذيرِ

He shuns no terror when the warning herald cries, nor

ever offers the sword excuses.

يَرَى الخلافةَ عِرضاً والهلالَ دماً

ومَجْدَ عُثمانَ ديناً جِدَّ موفورِ

He regards the caliphate as honor, the crescent as blood,

and Osman's glory as a faith most richly endowed.

ولا يَعُدُّ حياةَ الشّعبِ مَسْكنةً

في مَحْصَدِ القَيْدِ أو في مُحْكمِ النِّيرِ

He does not reckon the people's life a life of abasement

in tightly wrought fetters or a firmly fastened yoke.

إنّ الذي خَلَقَ الإنسانَ حَرَّرَهُ

فَلَنْ يَدينَ بِرِقٍّ بعدَ تحريرِ

He who created humankind set it free,

so it shall not submit to bondage after liberation.

الدّينُ والعقلُ لا يُعطِي مَقادَتَهُ

سِواهما كلُّ منهيٍّ ومَأمُورِ

Religion and reason: no one gives his reins

to any but these, whether commanded or forbidden.

والنّفسُ لا تَحْمِلُ الإيمانَ إن حَمَلَتْ

حُبَّ التماثيلِ أو خَوْفَ النَّواطيرِ

The soul bears no faith if it bears

love of statues or fear of watchmen.

الحكمُ للهِ والأقدارُ جاريةٌ

والموتُ آتٍ ويبقى كلُّ مأثورِ

Judgment belongs to God, and destinies run their course;

death is coming, and all that is remembered endures.

ما أَجْدَرَ النّاسَ باسْتِعظَامِ أَنْفُسِهم

وأَجْمَلَ الصَّمْتَ بالقوم المهاذيرِ

How worthy people are to hold themselves in high esteem,

and how becoming silence is to a people of babblers!

هل حارب الله إلا كلُّ ذي سَفَهٍ

أو شاغَبَ الحقَّ إلا كلُّ مأجورِ

Did anyone fight God but a fool,

or assail truth but a hireling?

لا يَغْلِبِ الحقَّ يَرْدَى في كتائبهِ

جُنْدُ الدّراهمِ أو جيشُ الدّنانيرِ

Truth is not defeated; in its battalions perish

the soldiers of dirhams, or the army of dinars.

إن الأُلى زَلْزَلُوا الدُّنيا بأنْقَرةٍ

واستجفلوا الناسَ من صاحٍ ومخمورِ

Indeed, those who shook the world at Ankara

and sent people fleeing, sober and drunk alike,

أَلقُوا على الشّرقِ آياتٍ مُبَيَّنَةً

بِيضَ الصّحائفِ من نُصْحٍ وتذكيرِ

cast upon the East clear signs,

on white pages of counsel and reminder.

لم يبعثوا الحربَ حتّى اجْتاحَ عاصِفُها

مَكْرَ الدُّهاةِ وتدبيرَ المناكيرِ

They did not unleash war until its tempest swept away

the cunning of schemers and the plots of crafty villains.

الحربُ عِنْدَ بَني عُثمانَ مُعجزةٌ

تُعْيي العُقولَ وتُلغِي كلَّ تدبيرِ

War, among the sons of Osman, is a miracle

that baffles minds and cancels every stratagem.

لولا الذي ابتدعوا في الدّهر من سِيَرٍ

مَشْهورةِ الذّكرِ أضْحَى غيْر مَشهُورِ

But for the deeds they originated in time,

famed in remembrance, time itself would be unknown.

في ذِمَّةِ التُّركِ دُنيا لا تَضيقُ بها

سُيوفُهم وزَمانٌ غيرُ مَعْسورِ

In the Turks' keeping is a world that never overtaxes

their swords, and an age free of hardship.

يأتي فيستلُّ من أكفانِها أُمماً

ضاقت بها سَعَةُ الأجداثِ والدُّورِ

It comes and draws nations from the world's shrouds,

for whom the breadth of graves and dwellings grew too narrow.

تشكو المشارقُ دُنيا غيرَ صالحةٍ

مكروهةً وزماناً غيرَ مبرورِ

The eastern lands lament an unfit world,

hated, and an age without goodness.

أظلَّها الفاتِحُ الغازي وشَارَفها

عَهْدٌ مِن الخيرِ مَيْمونُ التّباشيرِ

The conquering warrior sheltered them, and there approached them

an era of goodness, blessed in its glad tidings.

لا أَخلَفَتْكِ الأمانِي مِن مُوَلهّةٍ

يبكي لها النّاسُ من حُرٍّ ومقصورِ

May hopes never fail you, O grief-distraught one,

for whom people weep, free and confined alike.