وَدِّعْ ذَويكَ وسِرْ في شأنِكَ الجَلَلِ

وَدِّعْ ذَويكَ وسِرْ في شأنِكَ الجَلَلِ

للَّهِ يا ابنَ عُمَيْرٍ أنتَ من رَجُلِ

للَّهِ يا ابنَ عُمَيْرٍ أنتَ من رَجُلِ

Bid your kin farewell and go about your momentous mission.

By God, son of Umayr, what a man you are!

سِرْ بالكتابِ رَسولاً حَسْبُهُ شَرفاً

سِرْ بالكتابِ رَسولاً حَسْبُهُ شَرفاً

أن راحَ يَحمله مِن أشرفِ الرُّسُلِ

أن راحَ يَحمله مِن أشرفِ الرُّسُلِ

Go as envoy with the letter; honor enough for it

that one of the noblest messengers bears it.

يا حاملَ الجبلِ المرقومِ دُونَكَهْ

يا حاملَ الجبلِ المرقومِ دُونَكَهْ

مَن ذا سِواكَ رَعَاكَ اللَّهُ لِلجَبَلِ

مَن ذا سِواكَ رَعَاكَ اللَّهُ لِلجَبَلِ

O bearer of the inscribed mountain, take it up!

Who but you—may God protect you—is fit for that mountain?

إلى هِرقْلَ تأنَّى دُونَ سُدَّتِهِ

إلى هِرقْلَ تأنَّى دُونَ سُدَّتِهِ

صِيدُ الملوكِ وتلقاهُ على مَهَلِ

صِيدُ الملوكِ وتلقاهُ على مَهَلِ

To Heraclius, before whose throne have paused

the haughty kings, approaching him deliberately.

تَرتدُّ عن تاجِهِ الأبصارُ خاشعةً

تَرتدُّ عن تاجِهِ الأبصارُ خاشعةً

فما تُلاحِظُه إلا على وَجَلِ

فما تُلاحِظُه إلا على وَجَلِ

Gazes turn back from his crown, humbled,

and look upon him only in dread.

إليهِ يا ابنَ عُمَيْرٍ لستَ وَاجِدَهُ

إليهِ يا ابنَ عُمَيْرٍ لستَ وَاجِدَهُ

إلا امْرَأً هَمَلاً في معشرٍ هَمَلِ

إلا امْرَأً هَمَلاً في معشرٍ هَمَلِ

Go to him, son of Umayr; you will find him

only a worthless man among worthless folk.

لأنتَ أعظمُ منه في جلالتِهِ

لأنتَ أعظمُ منه في جلالتِهِ

وما جلالةُ غاوي الرأيِ مُختبلِ

وما جلالةُ غاوي الرأيِ مُختبلِ

You are greater than he in all his majesty;

what majesty has a deranged man of misguided judgment?

لا يَعرِفُ الدّينَ إلا فتنةً وهَوىً

لا يَعرِفُ الدّينَ إلا فتنةً وهَوىً

أعْمَى المقاصدِ والآفاقِ والسُّبُلِ

أعْمَى المقاصدِ والآفاقِ والسُّبُلِ

He knows religion only as temptation and desire,

blind in aims, horizons, and paths.

هذا كتابُ رَسولِ اللهِ يُنذره

هذا كتابُ رَسولِ اللهِ يُنذره

فاذهبْ إليه وخُذْهُ غيرَ مُحتفلِ

فاذهبْ إليه وخُذْهُ غيرَ مُحتفلِ

This is the letter of God's Messenger, warning him;

go to him and confront him without deference.

مَهْلاً شُرَحبيلُ لا حُيِّيتَ من رَجُلٍ

مَهْلاً شُرَحبيلُ لا حُيِّيتَ من رَجُلٍ

إن هَمَّ بالشَّرِّ لا يحفِلْ ولم يُبَلِ

إن هَمَّ بالشَّرِّ لا يحفِلْ ولم يُبَلِ

Hold, Shurahbil! May you never be greeted, you man

who, when bent on evil, neither cares nor heeds!

بادي الشراسةِ عادٍ ما يُلائِمُه

بادي الشراسةِ عادٍ ما يُلائِمُه

في موضعِ الذَّمِّ إلا أسوأُ المَثلِ

في موضعِ الذَّمِّ إلا أسوأُ المَثلِ

Openly savage, an aggressor whom nothing befits

in blame but the vilest example.

هاجَتْهُ من نَزَواتِ الجهلِ ثائرةٌ

هاجَتْهُ من نَزَواتِ الجهلِ ثائرةٌ

لم تُبْقِ من كَلَبٍ يَهتاجُ أو ثَولِ

لم تُبْقِ من كَلَبٍ يَهتاجُ أو ثَولِ

An outburst of ignorance's impulses incited him,

holding back nothing of raging fury or madness.

فطاح بابنِ عُمَيْرٍ باسلاً بطلاً

فطاح بابنِ عُمَيْرٍ باسلاً بطلاً

يَفُلُّ في الرَّوْعِ بأس الباسلِ البطلِ

يَفُلُّ في الرَّوْعِ بأس الباسلِ البطلِ

He struck down Ibn Umayr, valiant and heroic,

who blunts, amid battle's terror, the might of the bravest hero.

يا للرَّبيطِ يَسلُّ السيفُ مُهجتَهُ

يا للرَّبيطِ يَسلُّ السيفُ مُهجتَهُ

في غير مُعتَركٍ حَامٍ ومُقتتَلِ

في غير مُعتَركٍ حَامٍ ومُقتتَلِ

Alas for the bound captive, whose lifeblood the sword draws

outside any raging battlefield or combat!

إنّا خرجنا نريدُ اللهَ فاسْتَبِقُوا

إنّا خرجنا نريدُ اللهَ فاسْتَبِقُوا

من كلِّ مُنتَهِبٍ للخيرِ مُهْتَبِلِ

من كلِّ مُنتَهِبٍ للخيرِ مُهْتَبِلِ

We set out seeking God; so race onward,

as men eagerly seizing the good and grasping its chances.

لو زالتِ الأرضُ أو حَالتْ جَوانِبُها

لو زالتِ الأرضُ أو حَالتْ جَوانِبُها

بِمَنْ عليها مِنَ الأقوامِ لم نَحُلِ

بِمَنْ عليها مِنَ الأقوامِ لم نَحُلِ

Though the earth should shift, or its regions change,

with all the peoples upon it, we would not change.

هُما سبيلانِ إمّا النصرُ نُدرِكُه

هُما سبيلانِ إمّا النصرُ نُدرِكُه

أو جنّةُ الخُلدِ فيها أطيبُ النُّزُلِ

أو جنّةُ الخُلدِ فيها أطيبُ النُّزُلِ

There are two paths: either victory that we attain,

or everlasting Paradise, with the finest hospitality.

لسنا نُقاتِلُ بالآلافِ نَحشُدها

لسنا نُقاتِلُ بالآلافِ نَحشُدها

ألفاً لألفٍ من الأبطالِ مُكتملِ

ألفاً لألفٍ من الأبطالِ مُكتملِ

We do not fight by thousands we assemble,

a full thousand matched against a thousand heroes.

إنّا نقاتلُ بالدِّينِ الذي ضَمنتْ

إنّا نقاتلُ بالدِّينِ الذي ضَمنتْ

أعلامُه النَّصرَ في أيَّامِنا الأُوَلِ

أعلامُه النَّصرَ في أيَّامِنا الأُوَلِ

We fight through the faith whose

banners assured victory in our earliest days.

لولا مقالةُ عبدِ اللهِ ما انْكشفتْ

لولا مقالةُ عبدِ اللهِ ما انْكشفتْ

تِلكَ الغَواشِي ولولا اللَّهُ لم يَقُلِ

تِلكَ الغَواشِي ولولا اللَّهُ لم يَقُلِ

But for Abd Allah's words, there would not have lifted

those shrouds; and but for God, he would not have spoken.

تَقلَّدُوا العزمَ للهيجاءِ وادَّرَعُوا

تَقلَّدُوا العزمَ للهيجاءِ وادَّرَعُوا

من صادِق البأسِ ما يُغني عن الحِيَلِ

من صادِق البأسِ ما يُغني عن الحِيَلِ

They girded on resolve for battle and armored themselves

with such true valor as dispenses with stratagems.

وأقبلوا لو تَميلُ الشُّمُّ من فَزَعٍ

وأقبلوا لو تَميلُ الشُّمُّ من فَزَعٍ

لم يضطربْ جَمعُهم خَوْفاً ولم يَمِلِ

لم يضطربْ جَمعُهم خَوْفاً ولم يَمِلِ

They advanced; had the lofty mountains swayed in terror,

their ranks would neither have quaked with fear nor swayed.

يا مُؤْتَةُ احْتَمِلي الأهوالَ صابِرةً

يا مُؤْتَةُ احْتَمِلي الأهوالَ صابِرةً

هيهاتَ ذلك شيءٌ غيرُ مُحتَمَلِ

هيهاتَ ذلك شيءٌ غيرُ مُحتَمَلِ

O Mu'tah, endure the horrors patiently!

Impossible! Such a thing is beyond endurance.

جِنُّ الكريهةِ يَستشرِي الصِّيالُ بهم

جِنُّ الكريهةِ يَستشرِي الصِّيالُ بهم

في مَوطنٍ لو رأته الجِنُّ لم تَصُلِ

في مَوطنٍ لو رأته الجِنُّ لم تَصُلِ

Jinn of battle—their onslaught grows fiercer

on ground where even jinn, seeing it, would not charge.

ما زالَ قائدُهم يُلقِي بِمُهجتِهِ

ما زالَ قائدُهم يُلقِي بِمُهجتِهِ

يَرمِي المنيَّةَ في أنيابِها العُصُلِ

يَرمِي المنيَّةَ في أنيابِها العُصُلِ

Their commander kept flinging his lifeblood forward,

striking at death in its crooked fangs.

يَغْشَى مَواردَ من أهوالِها لُجَجاً

يَغْشَى مَواردَ من أهوالِها لُجَجاً

تلك المواردُ ليس الغَمْرُ كالوَشَلِ

تلك المواردُ ليس الغَمْرُ كالوَشَلِ

He entered watering places, deep pools of its terrors;

those watering places—deep water is not a trickle.

ما مَن يخوضُ الوغَى تَطغَى زَواخِرُها

ما مَن يخوضُ الوغَى تَطغَى زَواخِرُها

كَمَنْ يُجانِبُها خَوْفاً من البَلَلِ

كَمَنْ يُجانِبُها خَوْفاً من البَلَلِ

One who wades into war, its billows overflowing,

is not like one who skirts it for fear of getting wet.

يا زَيْدُ أدَّيْتَ حقَّ اللهِ فامْضِ على

يا زَيْدُ أدَّيْتَ حقَّ اللهِ فامْضِ على

نَهْجِ الأُلَى انتقلوا من قبلُ وانْتَقلِ

نَهْجِ الأُلَى انتقلوا من قبلُ وانْتَقلِ

O Zayd, you have fulfilled God's due; press on along

the path of those who passed before, and pass on.

آبوا إلى خيرِ دارٍ ما لِنازِلِها

آبوا إلى خيرِ دارٍ ما لِنازِلِها

من أوْبَةٍ تبعثُ الأشجانَ أو قَفَلِ

من أوْبَةٍ تبعثُ الأشجانَ أو قَفَلِ

They returned to the finest abode, whose dweller has

no homecoming or return to awaken grief.

يَسْلُو أخو العقلِ عن دارِ الهُمومِ بها

يَسْلُو أخو العقلِ عن دارِ الهُمومِ بها

ويَحْتَوي مَنزِلَ الأدواءِ والعِلَلِ

ويَحْتَوي مَنزِلَ الأدواءِ والعِلَلِ

There the wise man forgets the abode of sorrows,

and encompasses the dwelling of sickness and disease.

جَاهدْتَ في اللَّهِ تُرضيهِ وتنصُره

جَاهدْتَ في اللَّهِ تُرضيهِ وتنصُره

لم تَلْقَ من سَأَمٍ يوماً ولا مللِ

لم تَلْقَ من سَأَمٍ يوماً ولا مللِ

You strove for God, pleasing Him and aiding Him,

never meeting weariness or boredom for a day.

هذا الذي نَبَّأَ اللَّهُ الرسولَ بهِ

هذا الذي نَبَّأَ اللَّهُ الرسولَ بهِ

فَاغْنَمْ ثَوابَكَ وَالْقَ الصَّحْبَ في جَذَلِ

فَاغْنَمْ ثَوابَكَ وَالْقَ الصَّحْبَ في جَذَلِ

This is what God foretold to the Messenger;

claim your reward and meet your companions joyfully.

وأنتَ يا جعفرُ المأمولُ مشْهَدُه

وأنتَ يا جعفرُ المأمولُ مشْهَدُه

خُذِ اللِّواءَ وجَاوِزْ غايةَ الأملِ

خُذِ اللِّواءَ وجَاوِزْ غايةَ الأملِ

And you, Ja'far, whose presence is hoped for,

take the standard and surpass the utmost hope.

هذا جَوادُكَ ما حَالتْ سَجِيَّتُه

هذا جَوادُكَ ما حَالتْ سَجِيَّتُه

ولا ارْتضَى بِوَفاءِ الحُرِّ من بَدَلِ

ولا ارْتضَى بِوَفاءِ الحُرِّ من بَدَلِ

Here is your steed; its nature has not changed,

nor has it accepted any substitute for a noble creature's loyalty.

عَقَرْتَهُ ورَكبتَ الأرضَ تَمنعُه

عَقَرْتَهُ ورَكبتَ الأرضَ تَمنعُه

مَواطِنَ السُّوءِ من ضَنٍّ ومن بَخَلِ

مَواطِنَ السُّوءِ من ضَنٍّ ومن بَخَلِ

You hamstrung it and took to the ground, keeping it from

places of dishonor, out of jealous care and possessiveness.

أكرمتَهُ وحَرمتَ القومَ نجدتَهُ

أكرمتَهُ وحَرمتَ القومَ نجدتَهُ

فَصُنتَ نفسَكَ عن لَوْمٍ وعن عَذَلِ

فَصُنتَ نفسَكَ عن لَوْمٍ وعن عَذَلِ

You honored it, denying the enemy its aid,

and guarded yourself against reproach and blame.

دَلَفتَ تَمشي على الأشلاءِ مُقتحماً

دَلَفتَ تَمشي على الأشلاءِ مُقتحماً

والقومُ مُنجدلٌ في إثرِ مُنْجَدِلِ

والقومُ مُنجدلٌ في إثرِ مُنْجَدِلِ

You advanced on foot across the severed limbs, plunging forward,

while men lay felled, one after another.

فقدتَ يُمناكَ فانصاتَ اللِّواءُ على

فقدتَ يُمناكَ فانصاتَ اللِّواءُ على

يُسراكَ ما فيه من أمْتٍ ولا خلَلِ

يُسراكَ ما فيه من أمْتٍ ولا خلَلِ

You lost your right hand, and the standard shifted onto

your left, with neither bend nor flaw in it.

حَتَّى هَوَتْ فجعلتَ الصدرَ مَوضِعَهُ

حَتَّى هَوَتْ فجعلتَ الصدرَ مَوضِعَهُ

كأنّهُ منه بِضْعٌ غَيرُ مُنفَصِلِ

كأنّهُ منه بِضْعٌ غَيرُ مُنفَصِلِ

Until it too fell; then you made your chest its resting place,

as though it were an inseparable part of it.

يَضمُّهُ ضَمَّ صَادِي النَّفسِ يُولِعُهُ

يَضمُّهُ ضَمَّ صَادِي النَّفسِ يُولِعُهُ

بِمن أطالَ صَداهُ لَذّةُ القُبلِ

بِمن أطالَ صَداهُ لَذّةُ القُبلِ

It clasps it like a thirsty-souled lover, made ardent

for one who prolongs his thirst, through the delight of kisses.

يا قائدَ الجيشِ ضَجَّ الجيشُ من ألمٍ

يا قائدَ الجيشِ ضَجَّ الجيشُ من ألمٍ

وأنت عن دَمِكَ المسفوكِ في شُغُلِ

وأنت عن دَمِكَ المسفوكِ في شُغُلِ

O commander of the army, the army cried out in pain,

while you were too occupied to heed your spilled blood.

تَقضي الذمامَ وتَمضِي غيرَ مُكْتَرِثٍ

تَقضي الذمامَ وتَمضِي غيرَ مُكْتَرِثٍ

كأنّما الأمرُ لم يَفدَحْ ولم يَهُلِ

كأنّما الأمرُ لم يَفدَحْ ولم يَهُلِ

You discharged your duty and went on untroubled,

as though the ordeal neither weighed heavily nor terrified.

لَقِيتَ حَتْفَكَ في شَعْواءَ عَاصِفةٍ

لَقِيتَ حَتْفَكَ في شَعْواءَ عَاصِفةٍ

حَرَّى الجوانحِ ظَمْأى البيض والأسَلِ

حَرَّى الجوانحِ ظَمْأى البيض والأسَلِ

You met your death in a raging, storming battle,

hot in its breast, its bright swords and spears athirst.

أعطيتَها مِنكَ نَفْساً غيرَ واهنةٍ

أعطيتَها مِنكَ نَفْساً غيرَ واهنةٍ

أَعْطَتْكَ سَوْرَةَ مَجدٍ غيرِ مُنْتَحَلِ

أَعْطَتْكَ سَوْرَةَ مَجدٍ غيرِ مُنْتَحَلِ

You gave it a soul from yourself, unweakened;

it gave you an upsurge of glory, not falsely claimed.

لكَ المناقبُ لم تُقْدَرْ غَرائِبُها

لكَ المناقبُ لم تُقْدَرْ غَرائِبُها

مِلءَ المشاهدِ لم تُعْهَدْ ولم تُخَلِ

مِلءَ المشاهدِ لم تُعْهَدْ ولم تُخَلِ

Yours are virtues whose wonders cannot be measured,

filling the battlefields, never known or imagined.

مَن يُؤْثر الحقَّ يبذُلْ فيه مُهْجَتَهُ

مَن يُؤْثر الحقَّ يبذُلْ فيه مُهْجَتَهُ

ومن يكُنْ هَمُّهُ أقصَى المدَى يَصِلِ

ومن يكُنْ هَمُّهُ أقصَى المدَى يَصِلِ

Whoever chooses truth gives his lifeblood for it;

whoever aims for the farthest reach will arrive.

لا شيءَ يُعجِزُ آمالَ النُّفوسِ إذا

لا شيءَ يُعجِزُ آمالَ النُّفوسِ إذا

خَلَتْ من الضَّعفِ واسْتَعصتْ على الكَسَلِ

خَلَتْ من الضَّعفِ واسْتَعصتْ على الكَسَلِ

Nothing can defeat the hopes of souls when

they are free of weakness and resist sloth.

انهضْ بِعِبْئِكَ عبدَ اللهِ مُضطلِعاً

انهضْ بِعِبْئِكَ عبدَ اللهِ مُضطلِعاً

بكلِّ ما تحملُ الأطوادُ من ثِقَلِ

بكلِّ ما تحملُ الأطوادُ من ثِقَلِ

Rise with your burden, Abd Allah, shouldering

every weight the mighty mountains bear.

هذا مَجالُكَ فَارْكُضْ غيرَ مُتَّئِدٍ

هذا مَجالُكَ فَارْكُضْ غيرَ مُتَّئِدٍ

وإنْ رأيتَ المنايا جُوَّلاً فَجُلِ

وإنْ رأيتَ المنايا جُوَّلاً فَجُلِ

This is your field: gallop without delay,

and if you see deaths roaming, roam among them.

كم جِئْتَ بالعَرَبيِّ السَّمْحِ مُرتَجِلاً

كم جِئْتَ بالعَرَبيِّ السَّمْحِ مُرتَجِلاً

واليومَ يومُ منايا الرُّومِ فَارْتَجِلِ

واليومَ يومُ منايا الرُّومِ فَارْتَجِلِ

How often you improvised graceful Arabic verse;

today is the day of the Romans' deaths—so improvise!

للعبقريّةِ فيهِ مَظْهَرٌ أنِقٌ

للعبقريّةِ فيهِ مَظْهَرٌ أنِقٌ

يا حُسْنَهُ مَظهراً لو كان يُقدَرُ لي

يا حُسْنَهُ مَظهراً لو كان يُقدَرُ لي

Genius has in it a lovely manifestation;

how beautiful a manifestation, were it granted me!

قنعتُ بالشِّعرِ أغزو المشرِكينَ به

قنعتُ بالشِّعرِ أغزو المشرِكينَ به

فلم أُصِبْ فيه آمالي ولم أنلِ

فلم أُصِبْ فيه آمالي ولم أنلِ

I was content with poetry, waging war on the polytheists with it,

but in it I neither reached my hopes nor attained my aim.

لَقَطْرَةٌ من دَمِي في اللهِ أبذلُها

لَقَطْرَةٌ من دَمِي في اللهِ أبذلُها

أبقى وأنفعُ لي مِن هذهِ الطِّوَلِ

أبقى وأنفعُ لي مِن هذهِ الطِّوَلِ

One drop of my blood I offer in God's cause

would last longer and benefit me more than these long poems.

تَقَلَّدَ القومُ مِلءَ الدّهرِ من شرفٍ

تَقَلَّدَ القومُ مِلءَ الدّهرِ من شرفٍ

وليس لي من غَواليها سِوَى العَطَلِ

وليس لي من غَواليها سِوَى العَطَلِ

Those men have donned honor to fill all time,

while I have none of its precious jewels, only bareness.

إن شاءَ ربّي حَبانِي من ذَخائِرها

إن شاءَ ربّي حَبانِي من ذَخائِرها

أغْلَى الحُلَى وكَساني أشرفَ الحُلَلِ

أغْلَى الحُلَى وكَساني أشرفَ الحُلَلِ

If my Lord wills, He will bestow on me from its treasures

the costliest ornaments, and clothe me in the noblest robes.

الحمدُ للهِ أجرى النُّورَ من قَلمي

الحمدُ للهِ أجرى النُّورَ من قَلمي

هُدىً لقومِي وعافاني من الخَبَلِ

هُدىً لقومِي وعافاني من الخَبَلِ

Praise be to God, who made light flow from my pen,

as guidance for my people, and preserved me from derangement.

أوتِيتُ ما جاوزَ الآمالَ من أدبٍ

أوتِيتُ ما جاوزَ الآمالَ من أدبٍ

عالِي الجلالِ مَصُونٍ غيرِ مَبْتَذَلِ

عالِي الجلالِ مَصُونٍ غيرِ مَبْتَذَلِ

I was granted literature surpassing all hopes,

lofty in majesty, guarded, never debased.

يا شاعرَ الصِّدقِ ما خابَ الرجاءُ ولا

يا شاعرَ الصِّدقِ ما خابَ الرجاءُ ولا

مِثْلُ العطاءِ الذي أدركت والنَّفَلِ

مِثْلُ العطاءِ الذي أدركت والنَّفَلِ

O poet of truth, hope has not failed, nor

is there anything like the gift and bounty you have attained.

خُذْ عِندَ ربِّكَ دارَ الخُلدِ تَسكنُها

خُذْ عِندَ ربِّكَ دارَ الخُلدِ تَسكنُها

قُدسيَّةَ الجوِّ والأرواحِ والظُّلَلِ

قُدسيَّةَ الجوِّ والأرواحِ والظُّلَلِ

Take with your Lord the eternal abode to dwell in,

holy in its air, its spirits, and its shades.

آثرتَهُ واصطفيتَ الحقَّ تَكْلَؤُه

آثرتَهُ واصطفيتَ الحقَّ تَكْلَؤُه

مِمّا يُحاوِلُ أهلُ الغيِّ والضَّلَلِ

مِمّا يُحاوِلُ أهلُ الغيِّ والضَّلَلِ

You preferred Him and chose truth, guarding it

against what the people of error and misguidance attempt.

ليس العرانينُ كالأذنابِ منزلةً

ليس العرانينُ كالأذنابِ منزلةً

ولا الغَطارِفةُ الأمجادُ كالسَّفَلِ

ولا الغَطارِفةُ الأمجادُ كالسَّفَلِ

Noble heads are not like tails in rank,

nor are glorious chieftains like the lowly.

يا عُقْبَةُ اصْدَعْ بها بيضاءَ ناصِعَةً

يا عُقْبَةُ اصْدَعْ بها بيضاءَ ناصِعَةً

تَنْفي الوَساوِسَ أو تَشفي من الغُلَلِ

تَنْفي الوَساوِسَ أو تَشفي من الغُلَلِ

O Uqbah, proclaim it, clear and shining white,

dispelling doubts or healing burning thirst.

القتلُ أجدرُ بالأحرارِ يأخذُهم

القتلُ أجدرُ بالأحرارِ يأخذُهم

مُستبسِلينَ ويَنهاهم عن الفَشَلِ

مُستبسِلينَ ويَنهاهم عن الفَشَلِ

Death in battle befits free men better, taking them

fighting valiantly and forbidding them to falter.

ويا ابن أرقمَ نِعمَ المرءُ أنتَ إذا

ويا ابن أرقمَ نِعمَ المرءُ أنتَ إذا

تُنوزِعَ الأمرُ عند الحادث الجللِ

تُنوزِعَ الأمرُ عند الحادث الجللِ

And you, son of Arqam, what a fine man you are when

command is disputed at a momentous crisis!

قالوا لك الأمر فاخترت الكفيَّ لها

قالوا لك الأمر فاخترت الكفيَّ لها

وأنت صَاحِبُهُ المَرجوُّ لِلعُضَلِ

وأنت صَاحِبُهُ المَرجوُّ لِلعُضَلِ

They said, 'Command is yours'; you chose the man equal to it,

though you were its master, the man hoped for in hard straits.

لكنَّها نَفْسٌ حُرٍّ ذي مُحافَظَةٍ

لكنَّها نَفْسٌ حُرٍّ ذي مُحافَظَةٍ

صَافِي السَّريرةِ بالإيمانِ مُشْتَمِلِ

صَافِي السَّريرةِ بالإيمانِ مُشْتَمِلِ

But yours was the soul of a free man, mindful of honor,

pure of heart and clothed in faith.

صُنْتَ اللّواءَ وآثرتَ الأحقَّ به

صُنْتَ اللّواءَ وآثرتَ الأحقَّ به

إيثارَ أغلبَ لا واهٍ ولا وَكِلِ

إيثارَ أغلبَ لا واهٍ ولا وَكِلِ

You kept the standard safe and preferred the man most worthy of it,

with a mighty champion's selflessness, neither weak nor helpless.

أبى عليه حَياءٌ زادَهُ عِظماً

أبى عليه حَياءٌ زادَهُ عِظماً

ما مِثلهُ من حَياءٍ كان أو خَجَلِ

ما مِثلهُ من حَياءٍ كان أو خَجَلِ

Modesty held him back, increasing his greatness,

a modesty and shyness unlike any other.

قُلتَ اضْطلِعْ خالدٌ بالأمرِ فَاسْتعَرتْ

قُلتَ اضْطلِعْ خالدٌ بالأمرِ فَاسْتعَرتْ

مِنهْ حَمِيَّةُ لا آبٍ ولا زَحِلِ

مِنهْ حَمِيَّةُ لا آبٍ ولا زَحِلِ

You said, 'Take command, Khalid!' Then flared

from him the ardor of one neither refusing nor retreating.

وَراحَ يُبدِعُ من كَيْدِ الوغَى نَمطاً

وَراحَ يُبدِعُ من كَيْدِ الوغَى نَمطاً

طاشتْ مَرائيهِ بالألبابِ والمُقَلِ

طاشتْ مَرائيهِ بالألبابِ والمُقَلِ

He began devising a manner of battle stratagem

whose displays bewildered minds and eyes.

رَمَى العِدَى حُوَّلٌ شَتَّى مَكائِدُه

رَمَى العِدَى حُوَّلٌ شَتَّى مَكائِدُه

جَمُّ الأحابيلِ يُعيي كلَّ مُحْتَبِلِ

جَمُّ الأحابيلِ يُعيي كلَّ مُحْتَبِلِ

A master of guile attacked the foe, his stratagems manifold,

rich in snares, confounding every trapper.

ظَنُّوا الجنودَ تَنحّتْ عن مَواقفها

ظَنُّوا الجنودَ تَنحّتْ عن مَواقفها

لغيرها مِن عَمىً بالقومِ أو حَوَلِ

لغيرها مِن عَمىً بالقومِ أو حَوَلِ

They thought the troops had yielded their positions

to others, through their own blindness or skewed sight.

جَيْشٌ من الرعبِ يَمْشِي ابنُ الوليدِ بهِ

جَيْشٌ من الرعبِ يَمْشِي ابنُ الوليدِ بهِ

في مُسْبَلٍ من مُثارِ النَّقعِ مُنْسَدِلِ

في مُسْبَلٍ من مُثارِ النَّقعِ مُنْسَدِلِ

Ibn al-Walid marches with an army of terror,

beneath a trailing curtain of stirred-up dust.

ضاقُوا بِمُفْتَرِسٍ في الهَوْلِ مُنْغَمِسٍ

ضاقُوا بِمُفْتَرِسٍ في الهَوْلِ مُنْغَمِسٍ

لِنَفْسِهِ في غِمارِ الموتِ مُبْتَسِلِ

لِنَفْسِهِ في غِمارِ الموتِ مُبْتَسِلِ

They were sore pressed by a predator immersed in horror,

consigning himself to the depths of death.

أذاقهم من ذُعافِ الموتِ ما كرهوا

أذاقهم من ذُعافِ الموتِ ما كرهوا

ما كفَّ عَنْ عَلَلٍ منه ولا نَهَلِ

ما كفَّ عَنْ عَلَلٍ منه ولا نَهَلِ

He made them taste death's deadly venom, which they loathed;

he never held back its second draught or its first.

ما لِلمُسيئينَ إلا كلُّ مُعْتَزِمٍ

ما لِلمُسيئينَ إلا كلُّ مُعْتَزِمٍ

في الرَّوْعِ يُحْسِنُ ضَرْبَ الهامِ والطُّلَلِ

في الرَّوْعِ يُحْسِنُ ضَرْبَ الهامِ والطُّلَلِ

For wrongdoers there is only the resolute man

who, in battle's terror, strikes heads and bodies well.

رَمَتْ بِهم هَبَواتُ البأسِ فانكشفوا

رَمَتْ بِهم هَبَواتُ البأسِ فانكشفوا

يَنْدَسُّ هَارِبُهم في كُلِّ مَدَّخَلِ

يَنْدَسُّ هَارِبُهم في كُلِّ مَدَّخَلِ

The dust storms of battle hurled them aside, and they broke,

their fugitives slipping into every hiding place.

بِئْسَ الجنودُ أضلّتهم عَمَايَتُهُمْ

بِئْسَ الجنودُ أضلّتهم عَمَايَتُهُمْ

فما لهم بجنودِ اللهِ من قِبَلِ

فما لهم بجنودِ اللهِ من قِبَلِ

Wretched troops, led astray by their own blindness!

They have no power against the armies of God.

ظَنّوا الأُمورَ لغير اللهِ يَملكها

ظَنّوا الأُمورَ لغير اللهِ يَملكها

إذا جَرَتْ بين مُعْوَجٍّ ومُعْتَدِلِ

إذا جَرَتْ بين مُعْوَجٍّ ومُعْتَدِلِ

They thought affairs were owned by one other than God,

whether they ran crooked or straight.

وحاربوا الحقَّ من جَهْلٍ ومن سَفَهٍ

وحاربوا الحقَّ من جَهْلٍ ومن سَفَهٍ

والحقُّ فوقَ مَنالِ المعشرِ العُثُلِ

والحقُّ فوقَ مَنالِ المعشرِ العُثُلِ

They fought the truth in ignorance and folly,

but truth is beyond the reach of that coarse company.

ما يَنقمُ الناسُ من دِينٍ يُرادُ بهِ

ما يَنقمُ الناسُ من دِينٍ يُرادُ بهِ

فَكُّ العقولِ من الأغلالِ والعُقُلِ

فَكُّ العقولِ من الأغلالِ والعُقُلِ

What do people resent in a faith that seeks

to free minds from shackles and bonds?

فَلْيَصْبِرِ القومُ إنّ اللهَ مُظهِرُه

فَلْيَصْبِرِ القومُ إنّ اللهَ مُظهِرُه

على الممالكِ والأديانِ والنِّحَلِ

على الممالكِ والأديانِ والنِّحَلِ

Let those people be patient: God will make it prevail

over kingdoms, religions, and creeds.

لَدولةُ اللهِ أبقى في خليقتهِ

لَدولةُ اللهِ أبقى في خليقتهِ

فلا يَغُرَّنْكَ ما اسْتَعْظَمْتَ من دُوَلِ

فلا يَغُرَّنْكَ ما اسْتَعْظَمْتَ من دُوَلِ

God's dominion lasts longer among His creation;

do not be beguiled by the empires you deem great.

أدعوكَ يا ربِّ للإسلامِ مُبتهِلاً

أدعوكَ يا ربِّ للإسلامِ مُبتهِلاً

وأنت تسمعُ دَعْوَى كلِّ مُبْتَهِلِ

وأنت تسمعُ دَعْوَى كلِّ مُبْتَهِلِ

I call upon You, Lord, pleading for Islam,

and You hear the prayer of every suppliant.

نَام المحامونَ عنه فهو مُضطهدٌ

نَام المحامونَ عنه فهو مُضطهدٌ

يشكو الأَذى في شُعوبٍ خُضَّعٍ ذُلُلِ

يشكو الأَذى في شُعوبٍ خُضَّعٍ ذُلُلِ

Its defenders sleep, while it is persecuted,

lamenting harm among submissive, humbled peoples.

صَرحٌ من العزِّ والسُّلطانِ ما بَرِحتْ

صَرحٌ من العزِّ والسُّلطانِ ما بَرِحتْ

تَهْوِي صَياصيهِ حتَّى عَادَ كالطَّلَلِ

تَهْوِي صَياصيهِ حتَّى عَادَ كالطَّلَلِ

An edifice of might and sovereignty—unceasingly

its bastions toppled, until it became a ruin.