صَبوحُ دَمٍ يُساجِلُهُ غَبوقُ

صَبوحُ دَمٍ يُساجِلُهُ غَبوقُ

وَلَيلُ رَدىً يُواصِلُهُ شُروقُ

وَلَيلُ رَدىً يُواصِلُهُ شُروقُ

A morning draught of blood is matched by an evening draught;

and a night of death is prolonged by daybreak.

لَقَد طالَت مُعاقَرَةُ المَنايا

لَقَد طالَت مُعاقَرَةُ المَنايا

فَما تَصحو السُيوفُ وَما تَفيقُ

فَما تَصحو السُيوفُ وَما تَفيقُ

Long has the carousing with death gone on;

so the swords neither sober up nor recover their senses.

إِذا وَصَفوا حُمَيّاها لِقَومٍ

إِذا وَصَفوا حُمَيّاها لِقَومٍ

تَخاذَلَتِ المَفاصِلُ وَالعُروقُ

تَخاذَلَتِ المَفاصِلُ وَالعُروقُ

When they describe its heady potency to a people,

their joints and veins give way.

وَما تَدري السُقاةُ بِأَيِّ كَأسٍ

وَما تَدري السُقاةُ بِأَيِّ كَأسٍ

تَطوفُ وَأَيَّ ذي طَرَبٍ تَشوقُ

تَطوفُ وَأَيَّ ذي طَرَبٍ تَشوقُ

The cupbearers do not know with which cup

to make their rounds, or which reveler to stir to longing.

تَرى شُرّابَها صَرعى إِذا ما

تَرى شُرّابَها صَرعى إِذا ما

تَحَسَّتها الحَلاقِمُ وَالحُلوقُ

تَحَسَّتها الحَلاقِمُ وَالحُلوقُ

You see its drinkers fallen dead whenever

their gullets and throats have sipped it.

كَأَنَّ الأَرضَ والِهَةً تَوالَت

كَأَنَّ الأَرضَ والِهَةً تَوالَت

فَجائِعُها وَأَعوَزَها الشَفيقُ

فَجائِعُها وَأَعوَزَها الشَفيقُ

As though the earth were distraught; one after another came

her tragedies, and she lacked a compassionate soul.

تَتابَعَ ما يَحِلُّ بِساكِنيها

تَتابَعَ ما يَحِلُّ بِساكِنيها

مِنَ النُوَبِ الثِقالِ وَما يَحيقُ

مِنَ النُوَبِ الثِقالِ وَما يَحيقُ

What befalls her inhabitants has come in succession—

grave calamities and all that besets them.

كَأَنَّ جَميعَ أَهليها تِجارٌ

كَأَنَّ جَميعَ أَهليها تِجارٌ

وَكُلَّ بِلادِها لِلمَوتِ سوقُ

وَكُلَّ بِلادِها لِلمَوتِ سوقُ

As though all her people were merchants,

and all her lands a marketplace for death.

لَقَد هَدَّ المَمالِكَ ما تُعاني

لَقَد هَدَّ المَمالِكَ ما تُعاني

مِنَ القَدرِ المُتاحِ وَما تَذوقُ

مِنَ القَدرِ المُتاحِ وَما تَذوقُ

The kingdoms have been shattered by what they endure

of allotted fate, and what they taste.

حُروبٌ يَستَغيثُ البَغيُ مِنها

حُروبٌ يَستَغيثُ البَغيُ مِنها

وَيَنبو الإِثمُ عَنها وَالفُسوقُ

وَيَنبو الإِثمُ عَنها وَالفُسوقُ

Wars from which oppression itself cries for help,

and from which sin and wickedness recoil.

تُداسُ بِها الشَرائِعُ وَالوَصايا

تُداسُ بِها الشَرائِعُ وَالوَصايا

وَتُنتَهَكُ المَحارِمُ وَالحُقوقُ

وَتُنتَهَكُ المَحارِمُ وَالحُقوقُ

In them, sacred laws and commandments are trampled,

and sanctities and rights are violated.

تَفَنَّنَ في المَهالِكِ موقِدوها

تَفَنَّنَ في المَهالِكِ موقِدوها

وَبَعضُ تَفَنُّنِ الحُذّاقِ موقُ

وَبَعضُ تَفَنُّنِ الحُذّاقِ موقُ

Those who kindled them have devised many arts of destruction;

yet some of the experts' ingenuity is folly.

تَرَدَّى البِرُّ وَالإيمانُ فيها

تَرَدَّى البِرُّ وَالإيمانُ فيها

وَضَجَّ الكُفرُ مِنها وَالعُقوقُ

وَضَجَّ الكُفرُ مِنها وَالعُقوقُ

Righteousness and faith have fallen to ruin in them,

and unbelief and filial impiety have cried out at them.

فَما يَرضى إِلَهُ الناسِ عَنها

فَما يَرضى إِلَهُ الناسِ عَنها

وَلا يَرضى يَغوثُ وَلا يَعوقُ

وَلا يَرضى يَغوثُ وَلا يَعوقُ

So the God of humankind does not approve of them,

nor does Yaghuth approve, nor Ya'uq.

إِذا اِبتَدَرَت أَجادِلُها مَطاراً

إِذا اِبتَدَرَت أَجادِلُها مَطاراً

أَسَفَّ النَسرُ وَاِنحَطَّ الأَنوقُ

أَسَفَّ النَسرُ وَاِنحَطَّ الأَنوقُ

When their falcons hasten into flight,

the vulture flies low, and the Egyptian vulture descends.

إِذا دانَت مَكانَ النَجمِ هاجَت

إِذا دانَت مَكانَ النَجمِ هاجَت

وَساوِسُهُ وَلَجَّ بِهِ الخُفوقُ

وَساوِسُهُ وَلَجَّ بِهِ الخُفوقُ

When they draw near the star's station, up rise

its fears, and its fluttering will not cease.

تَبيتُ لَهُ الفَراقِدُ جازِعاتٍ

تَبيتُ لَهُ الفَراقِدُ جازِعاتٍ

إِذا هَتَكَ الظَلامُ لَها بَريقُ

إِذا هَتَكَ الظَلامُ لَها بَريقُ

The Farqad stars spend the night in fear of it,

when a flash rends the darkness before them.

يَهيجُ خِبالَها تَأويبُ طَيفٍ

يَهيجُ خِبالَها تَأويبُ طَيفٍ

يُخالُ لَهُ لِمامٌ أَو طُروقُ

يُخالُ لَهُ لِمامٌ أَو طُروقُ

A phantom's recurring visitation stirs their frenzy,

thought to come in passing or to visit by night.

إِذا اِبتَدَرَ السُرى مِنها فَريقٌ

إِذا اِبتَدَرَ السُرى مِنها فَريقٌ

تَعَثَّرَ في مَساريهِ فَريقُ

تَعَثَّرَ في مَساريهِ فَريقُ

When one band of them hastens to travel by night,

another band stumbles along its paths.

غَمائِمُ لُحنَ مِن بيضٍ وَسودٍ

غَمائِمُ لُحنَ مِن بيضٍ وَسودٍ

تُريقُ مِنَ المَنايا ما تُريقُ

تُريقُ مِنَ المَنايا ما تُريقُ

Clouds have appeared, white and black,

pouring forth whatever deaths they pour.

تَصُبُّ المَوتَ أَحمَرَ لا قَضاءٌ

تَصُبُّ المَوتَ أَحمَرَ لا قَضاءٌ

يُدافِعُهُ وَلا قَدَرٌ يَعوقُ

يُدافِعُهُ وَلا قَدَرٌ يَعوقُ

They pour out red death; no decree

wards it off, nor does any fate impede it.

سِهامُ وَغىً تُسَدِّدُها عُقولٌ

سِهامُ وَغىً تُسَدِّدُها عُقولٌ

لَها في كُلِّ غامِضَةٍ مُروقُ

لَها في كُلِّ غامِضَةٍ مُروقُ

Arrows of war, aimed by minds

that pierce through every obscure matter.

تُباري الجِنَّ في الإِبداعِ آناً

تُباري الجِنَّ في الإِبداعِ آناً

تُحاكيها وَآوِنَةً تَفوقُ

تُحاكيها وَآوِنَةً تَفوقُ

They vie with the jinn in invention, sometimes

imitating them, and at other times surpassing them.

إِذا الأَسبابُ كانَت واهِياتٍ

إِذا الأَسبابُ كانَت واهِياتٍ

دَعَت فَأَجابَها السَبَبُ الوَثيقُ

دَعَت فَأَجابَها السَبَبُ الوَثيقُ

When the means prove frail,

they call, and the dependable means answers them.

جَرَت طَلقاً فَجاءَت سابِقاتٍ

جَرَت طَلقاً فَجاءَت سابِقاتٍ

وَجاءَ وَراءَها الأَمَدُ السَحيقُ

وَجاءَ وَراءَها الأَمَدُ السَحيقُ

They ran at full gallop and came in first,

and the far-distant goal came trailing behind.

وَأُخرى تَنفُثُ الأَهوالَ يَجري

وَأُخرى تَنفُثُ الأَهوالَ يَجري

بِمَقذوفاتِها القَدَرُ الطَليقُ

بِمَقذوفاتِها القَدَرُ الطَليقُ

And another spews terrors; there runs

with its projectiles an unfettered fate.

تَرُدُّ حَقائِقَ الزلزالِ وَهماً

تَرُدُّ حَقائِقَ الزلزالِ وَهماً

وَتُبطِلُ ما اِدَّعاهُ المَنجَنيقُ

وَتُبطِلُ ما اِدَّعاهُ المَنجَنيقُ

It reduces the realities of earthquakes to illusion,

and nullifies what the catapult claimed.

لَقَد حَمَلَ الرَدى المُجتاحُ مِنها

لَقَد حَمَلَ الرَدى المُجتاحُ مِنها

وَمِن أَهوالِها ما لا يُطيقُ

وَمِن أَهوالِها ما لا يُطيقُ

Sweeping death has borne from it

and from its terrors what it cannot bear.

إِذا قَذَفَت فَمِلءُ الجَوِّ رُعبٌ

إِذا قَذَفَت فَمِلءُ الجَوِّ رُعبٌ

وَمِلءُ الأَرضِ مَوتٌ أَو حَريقُ

وَمِلءُ الأَرضِ مَوتٌ أَو حَريقُ

When it fires, the air is filled with terror,

and the earth is filled with death or fire.

تُتابِعُ لُجَّتَينِ دَماً وَناراً

تُتابِعُ لُجَّتَينِ دَماً وَناراً

سَلامُ الناسِ بَينَهُما غَريقُ

سَلامُ الناسِ بَينَهُما غَريقُ

It sends two seas in succession—blood and fire—

the peace of humankind drowned between them.

يَهُمُّ إِلَيهِ وَيلُسُنُ حينَ يُدعى

يَهُمُّ إِلَيهِ وَيلُسُنُ حينَ يُدعى

وَقَد سُدَّ الطَريقُ فَلا طَريقُ

وَقَد سُدَّ الطَريقُ فَلا طَريقُ

Wilson makes for it when summoned,

though the road is blocked, and no road remains.

حَماهُ مِنَ القَياصِرِ كُلُّ غازٍ

حَماهُ مِنَ القَياصِرِ كُلُّ غازٍ

يَسوقُ مِنَ الفَيالِقِ ما يَسوقُ

يَسوقُ مِنَ الفَيالِقِ ما يَسوقُ

Every invader among the Caesars has barred it,

driving forward whatever legions he drives.

يُعَبِّئُها وَيُنفِذُها سِراعاً

يُعَبِّئُها وَيُنفِذُها سِراعاً

تُراعُ لَها العَواصِفُ وَالبُروقُ

تُراعُ لَها العَواصِفُ وَالبُروقُ

He musters them and sends them swiftly forth;

tempests and lightning are terrified by them.

إِذا ضاقَت فِجاجُ الأرضِ عَنها

إِذا ضاقَت فِجاجُ الأرضِ عَنها

سَمَت في الجَوِّ فَاِنفَرَجَ المَضيقُ

سَمَت في الجَوِّ فَاِنفَرَجَ المَضيقُ

When the earth's passes prove too narrow for them,

they rise into the air, and the narrow passage widens.

وَفي الدَأماءِ داءٌ مُستَكِنٌّ

وَفي الدَأماءِ داءٌ مُستَكِنٌّ

وَجُرحٌ في جَوانِحِها عَميقُ

وَجُرحٌ في جَوانِحِها عَميقُ

And in the sea a hidden sickness lies,

and a deep wound in its breast.

إذا الأُسطولُ أَحدَثَ فيهِ رَتقاً

إذا الأُسطولُ أَحدَثَ فيهِ رَتقاً

تَوالَت في جَوانِبِهِ الفُتوقُ

تَوالَت في جَوانِبِهِ الفُتوقُ

Whenever the fleet seals a breach in it,

breaches follow one another along its sides.

تَطيرُ مَدائِنُ النيرانِ مِنهُ

تَطيرُ مَدائِنُ النيرانِ مِنهُ

وَتَهوي الفُلكُ فيهِ وَالوُسوقُ

وَتَهوي الفُلكُ فيهِ وَالوُسوقُ

Cities of fire fly up from it,

and ships and cargoes sink in it.

يَخيبُ الحُوَّلُ المَرجُوُّ فيهِ

يَخيبُ الحُوَّلُ المَرجُوُّ فيهِ

وَيَهلَكُ عِندَهُ الآسي اللَبيقُ

وَيَهلَكُ عِندَهُ الآسي اللَبيقُ

The resourceful man on whom hopes rest fails there,

and the adept healer perishes beside it.

أَصابَ بِشَرِّهِ الدُنيا جَميعاً

أَصابَ بِشَرِّهِ الدُنيا جَميعاً

فَما تَصفو الحَياةُ وَما تَروقُ

فَما تَصفو الحَياةُ وَما تَروقُ

It has afflicted the whole world with its evil,

so life is neither serene nor pleasing.

تَفاقَمَتِ الخُطوبُ فَلا رَجاءٌ

تَفاقَمَتِ الخُطوبُ فَلا رَجاءٌ

وَأَخلَفِتِ الظُنونُ فَلا وُثوقُ

وَأَخلَفِتِ الظُنونُ فَلا وُثوقُ

Calamities have worsened; there is no hope,

and expectations have failed; there is no trust.

تُطالِعُنا السُنون مُرَوِّعاتٍ

تُطالِعُنا السُنون مُرَوِّعاتٍ

وَنَحنُ إِلى أَهِلَّتِها نَتوقُ

وَنَحنُ إِلى أَهِلَّتِها نَتوقُ

The years confront us with terror,

though we yearn for their new moons.

يَمُرُّ العَهدُ بَعدَ العَهدِ شَرّاً

يَمُرُّ العَهدُ بَعدَ العَهدِ شَرّاً

فَأَينَ الخَيرُ وَالعَهدُ الأَنيَقُ

فَأَينَ الخَيرُ وَالعَهدُ الأَنيَقُ

Era after era passes in evil;

so where are goodness and the fair age?

نَوائِبُ رُوِّعَ التَنزيلُ مِنها

نَوائِبُ رُوِّعَ التَنزيلُ مِنها

وَضَجَّ القَبرُ وَالبَيتُ العَتيقُ

وَضَجَّ القَبرُ وَالبَيتُ العَتيقُ

Calamities that have terrified Revelation,

and the Tomb and the Ancient House have cried out.

أَيُقدَرُ لِلمَمالِكِ ما تَمَنّى

أَيُقدَرُ لِلمَمالِكِ ما تَمَنّى

وَقَد عَلِقَت بَني الدُنيا عَلوقُ

وَقَد عَلِقَت بَني الدُنيا عَلوقُ

Can the kingdoms be granted what they wish for,

when Death has already fastened on the children of the world?

أَمَضَّ قُلوبَنا داءٌ دَخيلٌ

أَمَضَّ قُلوبَنا داءٌ دَخيلٌ

وَهُمٌّ في جَوانِحِنا لَصيقُ

وَهُمٌّ في جَوانِحِنا لَصيقُ

An alien sickness has tormented our hearts,

and anguish clings within our breasts.

وَبَرَّحَ بِالتَرائِبِ مُستَطيرٌ

وَبَرَّحَ بِالتَرائِبِ مُستَطيرٌ

يُعاوِدُهُ التَمَيُّزُ وَالشَهيقُ

يُعاوِدُهُ التَمَيُّزُ وَالشَهيقُ

And a spreading torment has racked the breastbones;

rending and gasping assail it again.

وَجَفَ الريقُ حَتّى وَدَّ قَومٌ

وَجَفَ الريقُ حَتّى وَدَّ قَومٌ

لَوَ اَنَّ السُمَّ في اللَهَواتِ ريقُ

لَوَ اَنَّ السُمَّ في اللَهَواتِ ريقُ

And saliva has dried, until some have wished

that poison might be saliva in their throats.

بِنا مِن ضارِبِ الحِدثانِ ما لا

بِنا مِن ضارِبِ الحِدثانِ ما لا

يَطيقُ مَضاءَهُ العَضبُ الذَليقُ

يَطيقُ مَضاءَهُ العَضبُ الذَليقُ

We suffer from Time's blows what no

keen, sharp-edged sword can match in cutting force.

كَأَنَّ جِراحَهُ في كُلِّ قَلبٍ

كَأَنَّ جِراحَهُ في كُلِّ قَلبٍ

شِفاهٌ لِلمَنِيَّةِ أَو شُدوقُ

شِفاهٌ لِلمَنِيَّةِ أَو شُدوقُ

As though its wounds in every heart

were lips for Death, or gaping jaws.

رُوَيدَ البومِ وَالغِربانِ فينا

رُوَيدَ البومِ وَالغِربانِ فينا

أَما يَفنى النَعيبُ وَلا النَعيقُ

أَما يَفنى النَعيبُ وَلا النَعيقُ

Give us respite, owls and ravens among us!

Will neither cawing nor croaking ever cease?

أَكُلُّ غَدِيَّةٍ بِالسوءِ داعٍ

أَكُلُّ غَدِيَّةٍ بِالسوءِ داعٍ

وَكُلُّ عَشِيَّةٍ لِلشَرِّ بوقُ

وَكُلُّ عَشِيَّةٍ لِلشَرِّ بوقُ

Is there each morning a caller of ill,

and each evening a trumpet of evil?

وَدَدنا لِلنَواعِبِ لَو عَمينا

وَدَدنا لِلنَواعِبِ لَو عَمينا

وَسُدَّت مِن مَسامِعِنا الخُروقُ

وَسُدَّت مِن مَسامِعِنا الخُروقُ

We wished ourselves blind to the cawing birds,

and that the openings of our ears were sealed.

يُكَذِّبُ ما نَخافُ مِنَ البَلايا

يُكَذِّبُ ما نَخافُ مِنَ البَلايا

رَجاءُ اللَهِ وَالأَمَلُ الصَدوقُ

رَجاءُ اللَهِ وَالأَمَلُ الصَدوقُ

What we fear of calamities is belied

by hope in God and hope that proves true.

وَيَعلو الحَقُّ بَينَ مُهَوِّلاتٍ

وَيَعلو الحَقُّ بَينَ مُهَوِّلاتٍ

مِنَ الأَنباءِ باطِلُها زَهوقُ

مِنَ الأَنباءِ باطِلُها زَهوقُ

And truth rises amid the terrors

of the news, whose falsehood is bound to perish.

أَقولُ لِجازِعِ الأَقوامِ صَبراً

أَقولُ لِجازِعِ الأَقوامِ صَبراً

فَإِنَّ الصَبرَ بِالعاني خَليقُ

فَإِنَّ الصَبرَ بِالعاني خَليقُ

I say to the anguished among the peoples: patience!

For patience befits the captive.

إِذا فَدَحَت خُطوبُ الدَهرِ يَوماً

إِذا فَدَحَت خُطوبُ الدَهرِ يَوماً

فَنِعمَ العَونُ فيها وَالرَفيقُ

فَنِعمَ العَونُ فيها وَالرَفيقُ

If the calamities of time should one day weigh heavily,

what a fine aid and companion it is amid them!

رُوَيدَكَ إِنَّ رَيبَ الدَهرِ حَتمٌ

رُوَيدَكَ إِنَّ رَيبَ الدَهرِ حَتمٌ

وَإِنَّ الشَرَّ في الدُنيا عَريقُ

وَإِنَّ الشَرَّ في الدُنيا عَريقُ

Take your time: time's vicissitudes are inevitable,

and evil is deeply rooted in the world.

لَعَلَّ اللَهَ يُدرِكُنا بِغَوثٍ

لَعَلَّ اللَهَ يُدرِكُنا بِغَوثٍ

يُبَدِّلُ ما يَروعُ بِما يَروقُ

يُبَدِّلُ ما يَروعُ بِما يَروقُ

Perhaps God will reach us with succor,

replacing what terrifies with what delights.

لَهُ الآلاءُ سابِغَةً وَمِنهُ

لَهُ الآلاءُ سابِغَةً وَمِنهُ

خَفِيُّ اللُطفِ وَالصُنعُ الرَقيقُ

خَفِيُّ اللُطفِ وَالصُنعُ الرَقيقُ

His are blessings in abundance, and from Him come

hidden kindness and gentle acts.

يُريدُ فَتَرعَوي النَكَباتُ عَنّا

يُريدُ فَتَرعَوي النَكَباتُ عَنّا

وَتَزدَجِرُ الخُطوبُ وَتَستَفيقُ

وَتَزدَجِرُ الخُطوبُ وَتَستَفيقُ

He wills, and calamities draw back from us,

and afflictions are checked and come to their senses.

نُؤَمِّلُ ما يَليقُ بِهِ وَنَشكو

نُؤَمِّلُ ما يَليقُ بِهِ وَنَشكو

إِلَيهِ مِنَ الأَذى ما لا يَليقُ

إِلَيهِ مِنَ الأَذى ما لا يَليقُ

We hope for what befits Him, and complain

to Him of suffering that is unfitting.