إذا بت مشغول الفؤاد بما ترى

إذا بت مشغول الفؤاد بما ترى

من الغيد عيني والجمال مفرق

من الغيد عيني والجمال مفرق

When I spend the night, my heart absorbed in what is seen

When my heart is busy with what it sees

By my eye among graceful women, with beauty scattered,

Of the neck's grace and scattered beauty

أرَكِّب في وهمي محيّا يشوقني

أرَكِّب في وهمي محيّا يشوقني

على قامة أولى به ثم أشبق

على قامة أولى به ثم أشبق

I fit, in my imagination, a face that makes me yearn

I imagine in my mind one who captivates me

Onto a figure better suited to it; then I grow lustful.

With a figure most deserving, then I yearn