تتوددshows affection الدنياthe world لمنto whoever
تتودد الدنيا لمن
هوhe فيin غنىfreedom from need عنfrom ودهاher affection
هو في غنى عن ودها
The world courts the one
Who has no need of her affection;
فاذاbut when طلبتyou seek ودادهاher love
فاذا طلبت ودادها
صدتshe turns away باقصىwith the utmost جهدهاher effort
صدت باقصى جهدها
But when you seek her love,
She turns away with all her might.