تولىdeparted ربيعspring العمرlife منيfrom me واقبلتand approached
تولى ربيع العمر مني واقبلت
بجملتهاin its entirety الدنياthe world علىupon me خريفاas autumn
بجملتها الدنيا على خريفا
The spring of life has left me, and now comes
the whole world upon me as autumn.
فلاso no غروwonder انif كنتمyou are ترونyou see جوائبيmy Jawāʾib (tidings)
فلا غرو ان كنتم ترون جوائبي
تناثرscatter اوراقاas leaves or sheets تحفrustle حفيفاwith a rustling sound
تناثر اوراقا تحف حفيفا
So it is no wonder if you see my Jawāʾib
scatter like leaves, with a rustling sound.