أقرhas gladdened أعينناour eyes بالعينwith the spring أكرمthe most generous منof those who
أقر أعيننا بالعين أكرم من
يحيىgives life to العبادmankind محياهhis countenance ومحياهand his life
يحيى العباد محياه ومحياه
The most generous has gladdened our eyes with the spring—
he whose countenance and life give life to mankind.
سلطانناour sultan ذوwho اطاعhas obeyed الدهرTime سلطتهhis authority
سلطاننا ذو اطاع الدهر سلطته
دامتmay it endure مؤرخةdated by a chronogram واختارهand chose him اللهGod
دامت مؤرخة واختاره الله
Our sultan, whose authority Time has obeyed:
may it endure, its chronogram: “And God chose him.”
Translation model: Sol 6.1