مَلَكُangel الجمالbeauty أعزّmore exalted منthan ملكa king لهhe has
مَلَكُ الجمال أعزّ من ملك له
جندtroops وأعوانand aides وعرشand a throne أرفعloftier
جند وأعوان وعرش أرفع
The angel of beauty is more exalted than a king who has
The angel of beauty is dearer than a king who owns
Troops, aides, and a loftier throne.
An army and helpers and a lofty throne
ذوpossessor of المُلكsovereignty تتبعهfollow him الجنودthe troops تكلفاًout of obligation
ذو المُلك تتبعه الجنود تكلفاً
ولذيand for the possessor of الجمالbeauty الناسthe people طوعاًwillingly تتبعfollow
ولذي الجمال الناس طوعاً تتبع
A sovereign's troops follow him out of obligation,
The one with a kingdom is followed by soldiers by force
While people willingly follow the possessor of beauty.
While the one with beauty is freely followed by people
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.