قمrise عجلاًquickly قمrise سؤليmy wish عندكwith you
قم عجلاً قم سؤلي عندك
وأبلغand attain إرباa desire منهاfrom her جهدكwith all your effort
وأبلغ إربا منها جهدك
Rise quickly, rise—my wish rests with you.
Rouse thee, rouse thee, friend, and when thou art free
And do your utmost to gain your desire from her.
Seek out Arwa and give her this message from me
فلقدfor indeed ضجرتI have grown impatient ولهاand she has بعلa husband
فلقد ضجرت ولها بعل
يبغيwants أنto يعسلهاhave intercourse with her بعدكafter you
يبغي أن يعسلها بعدك
For I have grown impatient, and she has a husband
That I weary for her, though now she's possessed
who wants to bed her after you.
By a husband who longs her embraces to see
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.