أمودّعي والدمع كاد يحولُ

أمودّعي والدمع كاد يحولُ

ما بيننا ولظى الغرام تهول

ما بيننا ولظى الغرام تهول

O you who bid me farewell, tears almost come

I bid you farewell as tears almost overwhelm

between us, while passion’s blaze is fearsome.

Between us the agony of love rages on

كيف التصبّر بعد بعدك موحشا

كيف التصبّر بعد بعدك موحشا

وبقيت لا أرب ولا مأمول

وبقيت لا أرب ولا مأمول

How can I bear up after your departure, desolate,

How can I have patience when you're far away

and left with no desire and nothing to hope for?

Remaining with no kin or hope to lean upon

قد كان يشجيني غيابك ساعةً

قد كان يشجيني غيابك ساعةً

وأخال أن قد عزّ منك قفول

وأخال أن قد عزّ منك قفول

Even an hour of your absence used to grieve me,

An hour without you brought me misery

and I would think your return had become unlikely.

And I thought your return would swiftly dawn

والآن غبت على حساب صبابتي

والآن غبت على حساب صبابتي

دهراً فليل المبتلين طويل

دهراً فليل المبتلين طويل

And now, by my longing’s reckoning, you have been absent

But now you've been gone for my youth's lifespan

an age: long is the night of the afflicted.

So the night of the afflicted is long and wan

إن تنسَني أذكرْك أو إن تشجني

إن تنسَني أذكرْك أو إن تشجني

أشكرك لست الدَّهر عنك أحول

أشكرك لست الدَّهر عنك أحول

If you forget me, I remember you; or if you grieve me,

Whether you forget me or yearn for me

I thank you; never will I turn away from you.

I'll thank you - I cannot change what's foregone

يا ليت طيفك في الكرى يعتادني

يا ليت طيفك في الكرى يعتادني

أو كان يغفى الطرف حين أليل

أو كان يغفى الطرف حين أليل

If only your phantom would visit me in sleep,

I wish your specter would keep visiting me

or my eyes would slumber when night comes upon me!

Or sleep would close my eyes when night comes on

فلزوره منه أحبُّ إليّ من

فلزوره منه أحبُّ إليّ من

لذّات وصلٍ من سواك يطول

لذّات وصلٍ من سواك يطول

For a visit from it is dearer to me than

So I'd see you there, whom I love more than

the delights of lasting union with anyone but you.

Any fleeting pleasures that prolong and fawn

أذهلت في حُبّيك عن ألم النوى

أذهلت في حُبّيك عن ألم النوى

ولقد يريح العاشقين ذهول

ولقد يريح العاشقين ذهول

In loving you, I am oblivious to the pain of separation;

You enthralled me in love, made me forget the pain of pining

and indeed, oblivion brings lovers relief.

Lovers find respite in rapt entrancement drawn

إنسانُ عيني أنت جَيرٍ ومهجة

إنسانُ عيني أنت جَيرٍ ومهجة

للقلب ما لهما لديّ بديل

للقلب ما لهما لديّ بديل

You are the pupil of my eye, indeed, and the lifeblood

You are the apple of my eye, my neighbor and passion

of my heart; I have no substitute for either.

Nothing can replace you within my heart and soul

لو في رضاك بذلتُ كل جوارحي

لو في رضاك بذلتُ كل جوارحي

كنتُ الضنينَ وما بذلتُ قليل

كنتُ الضنينَ وما بذلتُ قليل

If, for your pleasure, I gave every limb of mine,

If gaining your favor means giving up all my limbs

I would still be miserly; what I gave would be little.

I'd be bereft yet have given up nothing whole

ألقاك في كل الجمال مصوَّراً

ألقاك في كل الجمال مصوَّراً

فيطول فيه مني التأميل

فيطول فيه مني التأميل

I find you pictured in all beauty,

I picture you embodied in every beauty

and long do I linger over it in hope.

That I gaze on at length feeling wonder and awe

وإذا سمعتُ بمفرد في حسنه

وإذا سمعتُ بمفرد في حسنه

أيقنت في هذا لك التأويل

أيقنت في هذا لك التأويل

And when I hear of one unrivaled in beauty,

When I hear matchless loveliness mentioned

I know for certain that you are the one meant.

I'm certain it refers to none but you I saw

وأبيت أسال عنك سيّار الدجى

وأبيت أسال عنك سيّار الدجى

لو كان ينفع سائلاً مسئول

لو كان ينفع سائلاً مسئول

And I spend the night asking darkness’s wanderers about you,

I refused to ask the roaming darkness about you

if only the one questioned could help the questioner.

For when absent, messages cannot play a role

يا فاتني بدلاله لم يبق لي

يا فاتني بدلاله لم يبق لي

في العيش بعدك بَتَّةً تعليل

في العيش بعدك بَتَّةً تعليل

O you who charm me with your coyness, I have no

My charmer, with your allurement no cause remains

solace at all in life after your departure.

For me to live without you - no purpose or goal

ما كان غيرك مالئاً طرفي ولا اع

ما كان غيرك مالئاً طرفي ولا اع

تقد الضمير بأن سواك جميل

تقد الضمير بأن سواك جميل

No one but you ever filled my gaze, nor did

None but you ever filled my sight or made my conscience

my heart believe that anyone else was beautiful.

Feel that none but you are beautiful, nothing less

وإذا الورى شغلتهم دنياهم

وإذا الورى شغلتهم دنياهم

فأنا الذي بك دائماً مشغول

فأنا الذي بك دائماً مشغول

And when people are occupied with their worldly lives,

While others busy themselves with worldly matters

I am the one forever occupied with you.

You alone ever occupy my mindfulness

فيك الدليل على توحدّ مبدعٍ

فيك الدليل على توحدّ مبدعٍ

إن عزَّ عند الفلسفيّ دليل

إن عزَّ عند الفلسفيّ دليل

In you lies proof of the Creator’s oneness,

You prove there is one singular brilliant Creator

if the philosopher finds such proof elusive.

Though for philosophers that's hard to extol

أرسلتُ دمعي مع كتابي عالماً

أرسلتُ دمعي مع كتابي عالماً

أن لا ينوب عن الحبيب رسول

أن لا ينوب عن الحبيب رسول

I sent my tears with my letter, knowing

I sent my teardrops with my letter, knowing

that no messenger can take the beloved’s place.

No messenger can substitute the beloved's role

يا عاذلين على الهوى لا تعذلوا

يا عاذلين على الهوى لا تعذلوا

فبلائي هذا أصله التعجيل

فبلائي هذا أصله التعجيل

O you who reproach me for love, do not reproach me:

O you who blame loving, do not blame me

for haste is the root of this affliction of mine.

My anguish stems from hasty zeal untold

سبق الفؤادُ الطرف مني في الهوى

سبق الفؤادُ الطرف مني في الهوى

فهويت فيه فعاذلي معذول

فهويت فيه فعاذلي معذول

My heart preceded my eye in love,

My heart rushed ahead of me into passion

so I fell into it, and my reproacher deserves reproach.

And fell headlong - so blame me, for I was bold

أسفاً على وقت الوصال فيا تُرى

أسفاً على وقت الوصال فيا تُرى

للبين يغدو مثله تأجيل

للبين يغدو مثله تأجيل

Alas for the time of union! I wonder:

I grieve the lost time of union - who knows

will parting ever be postponed for just as long?

If separation like this will again unfold

لولا ادّكار نعيمه لقضيت من

لولا ادّكار نعيمه لقضيت من

وجد فكم بالوجد طُلَّ قتيل

وجد فكم بالوجد طُلَّ قتيل

Were it not for remembering its bliss, I would have died of

If not for recalling its bliss I'd have died

longing; how many a victim slain by longing lies unavenged!

From anguish - many are slain by yearning of old

ساعُ التعانق ليس يُنسي ذكرها

ساعُ التعانق ليس يُنسي ذكرها

وخطورَها بالبال قطّ حؤول

وخطورَها بالبال قطّ حؤول

The hours of embracing—their memory cannot be erased,

An instant's embrace cannot make me forget her

nor their return to mind, ever, by any change.

Or thoughts of her that constantly swirl and hold

ولربَّ يوم مسرَّة يغنيك عن

ولربَّ يوم مسرَّة يغنيك عن

عمر بأكدار البعاد يطول

عمر بأكدار البعاد يطول

And many a day of joy can make up for

Some day a joyous hour may distract you from

a lifetime that stretches on amid the sorrows of separation.

A life made long by the bitterness of untold

فَلأفطمنّ النفس عن لذَّاتها

فَلأفطمنّ النفس عن لذَّاتها

وليشجني بعد الغناء عويل

وليشجني بعد الغناء عويل

So I shall surely wean my soul from its pleasures,

So I'll wean my soul off fleeting pleasures

and let wailing grieve me after song.

And after song comes wailing grief consoled

يا منكراً لحقيقة الغول اعتقدْ

يا منكراً لحقيقة الغول اعتقدْ

إنَّ النوى هي في الحقيقة غول

إنَّ النوى هي في الحقيقة غول

O you who deny the ghoul’s reality, believe

O doubter of truths, believe that love

that separation is, in truth, a ghoul.

Is a ghoul, indeed, as the wise of old have told

من لم يذُقْ ألم الفراق فما له

من لم يذُقْ ألم الفراق فما له

يوماً إلى عتب الزمان سبيل

يوماً إلى عتب الزمان سبيل

Whoever has not tasted the pain of parting has no

One who never tasted the pain of parting

grounds, ever, to reproach Time.

Has no path to reproach time as it slips away

فلكل رزءٍ غيره سلوى لذي

فلكل رزءٍ غيره سلوى لذي

رشد وطبُّ بالعزاء كفيل

رشد وطبُّ بالعزاء كفيل

For every calamity but this has solace for one of

For each affliction has consolation

sound judgment, and a remedy that guarantees consolation.

If you're rightly guided - solace comes into play

يا لوعة الشوق أسكني في مهجتي

يا لوعة الشوق أسكني في مهجتي

ما فاتني مَّمن أحبّ وصول

ما فاتني مَّمن أحبّ وصول

O burning pang of longing, dwell within my heart

O pangs of longing, reside within my essence

as long as union with the one I love eludes me.

I've lost the one I love - no more greetings can I say

خفقَان قلبي من سكونك دائم

خفقَان قلبي من سكونك دائم

ولعلّ عن كثبٍ بلاي يزول

ولعلّ عن كثبٍ بلاي يزول

My heart’s throbbing is constant because you dwell there,

My heart keeps pounding since you've fallen silent

and perhaps my affliction will soon pass away.

Perhaps soon this anguish will drift away