يا فاتر الجفون ما بدا لك

يا فاتر الجفون ما بدا لك

حتى جفوت عاشقاً جمالك

حتى جفوت عاشقاً جمالك

O you of languid eyelids, what came over you,

O you who closes his eyelids, what made you

That you spurned a lover of your beauty?

Become cold to a lover of your beauty?

ويا قضيب البان ما أمالك

ويا قضيب البان ما أمالك

عن مغرم مؤمل وصالك

عن مغرم مؤمل وصالك

And O bough of the ban tree, what turned you away

And O slender-waisted one, what led you

From an enamored lover hoping for union with you?

To torment a passionate desirer of your intimacy?

عذب بما ترضاه يا غزالي

عذب بما ترضاه يا غزالي

إلا الجفا شماتة العذال

إلا الجفا شماتة العذال

Torment me as you please, O my gazelle,

Punish me as you wish, my gazelle,

But not with estrangement, which makes the reproachers gloat.

But not with coldness, the gloating of the envious.

أنعم بوصل منك يوماً بالي

أنعم بوصل منك يوماً بالي

أنعم طول العمر ربي بالك

أنعم طول العمر ربي بالك

Soothe my mind with one day's union with you;

Bestow on me a day of union with you, my afflicted one,

May my Lord soothe your mind throughout your life.

May my Lord bestow you upon me forever.

علامَ تجفوني وما لي ذنب

علامَ تجفوني وما لي ذنب

وما لقلبي عن هواك قلب

وما لقلبي عن هواك قلب

Why do you shun me, when I have done no wrong?

Why do you spurn me when I have no fault?

And my heart cannot turn away from love of you.

And my heart has no other love but you, by the right of the One who created you, whom you love,

بحق من أولاك ما تحبّ

بحق من أولاك ما تحبّ

دعني أقبل مرة أذيالك

دعني أقبل مرة أذيالك

For the sake of Him who granted you what you love,

Let me kiss your hem once.

Let me kiss the hems of your robes once.

I have no more patience for being turned away,

لم يبق لي على الصدود طَوْق

لم يبق لي على الصدود طَوْق

وعال صبري عنك هذا الشوق

وعال صبري عنك هذا الشوق

I have no strength left to endure your rejection,

And my patience for you has run out from this yearning,

And this longing has overcome my patience in your absence.

And I have no craving but for you,

وليس لي إلى سواك توق

وليس لي إلى سواك توق

وهل لعيني أن ترى أمثالك

وهل لعيني أن ترى أمثالك

And I have no yearning for anyone but you.

And can my eyes behold any but you?

And can my eye behold others like you?

I have deprived my eyes of sleep in the nights,

أحرمت طرفي في الليالي غمضا

أحرمت طرفي في الليالي غمضا

وقلت أرضى علَّه أن يرضى

وقلت أرضى علَّه أن يرضى

I have denied my eye sleep through the nights,

And said, perhaps this would please him.

And said, 'I am content; perhaps he will be pleased.'

O can you see your coldness towards me as a duty?

يا هل ترى صدك عني فرضا

يا هل ترى صدك عني فرضا

فمن بقتلي يا رشا أفتى لك

فمن بقتلي يا رشا أفتى لك

Oh, do you deem your turning away from me a duty?

So who should I blame, O Rasha, for killing me?

Who, then, O gazelle fawn, ruled that you may kill me?

I beseech you by God, grant me a respite,

ناشدتك الله أنلني سولي

ناشدتك الله أنلني سولي

وكن رفيقاً بي يا مأمولي

وكن رفيقاً بي يا مأمولي

I implore you by God: grant me my wish,

And be a companion to me, O my hope!

And be gentle with me, O object of my hope.

What you see of my leanness is enough

يكفي الذي تراه من نحولي

يكفي الذي تراه من نحولي

يعيذ رب العرش منه حالك

يعيذ رب العرش منه حالك

The wasting you see in me is enough;

To protect one like you from it.

May the Lord of the Throne protect you from it.