تغارis jealous زوجيmy wife عليّover me حتىto the point that
تغار زوجي عليّ حتى
إذاwhen رأتنيshe sees me مرضتI have fallen ill تمرضshe falls ill
إذا رأتني مرضت تمرض
My wife is so jealous over me
My husband is so jealous of me
That when she sees I have fallen ill, she falls ill.
When he sees me sick, he pretends to be ill
فماso never رأتنيhas she seen me فيin حالةa condition ماany
فما رأتني في حالة ما
إلاّexcept that وكانتand she would لهاto it تَعَرَّضexpose herself
إلاّ وكانت لها تَعَرَّض
Never has she seen me in any condition
He's never seen me in any condition
Without seeking to experience it herself.
Without making a fuss over it
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.