إذا أمر الهوى رابك

إذا أمر الهوى رابك

فلا تفتح له بابك

فلا تفتح له بابك

If the matter of passion troubles you,

If passion's path confounds your mind,

do not open your door to it,

Do not let it through your door.

ولا تشغل به دابك

ولا تشغل به دابك

يسمك الحزن والهما

يسمك الحزن والهما

nor let it occupy your daily pursuits;

Do not busy yourself with it,

it will afflict you with sorrow and anguish.

It brings sadness and worry galore.

أتيتُ العشق من بابه

أتيتُ العشق من بابه

وعللت بأكوابه

وعللت بأكوابه

I came to love through its gate,

I came to love through its gate,

and was given draughts from its cups;

And lingered by its cups,

فما قد ذقت من صابه

فما قد ذقت من صابه

دعاني لم أذق طُعما

دعاني لم أذق طُعما

and what I have tasted of its bitter sap

Yet not a sip I tasted

left me unable to taste any food.

Of that which it offers up.

هو العشق له مبدا

هو العشق له مبدا

ولا تلقى له حدّا

ولا تلقى له حدّا

Love has a beginning,

Love itself has a beginning,

but you find no limit to it.

But you'll never find its end.

يذيق العاشق السهدا

يذيق العاشق السهدا

ويبلي الجلد والعظما

ويبلي الجلد والعظما

It makes the lover taste sleeplessness,

It makes the lover drink despair

and wears away the skin and bones.

And wearies body and bone.

أيا من قد كوى قلبي

أيا من قد كوى قلبي

بهذا الدل والعجب

بهذا الدل والعجب

O you who have seared my heart

O you whose heart was seared by this

with this coyness and conceit,

Strange, wondrous thing.

إذا لم تستمع عتبي

إذا لم تستمع عتبي

فمن أشكو له السقما

فمن أشكو له السقما

if you do not hear my reproach,

If you do not heed my grievance,

then to whom shall I complain of my sickness?

To whom shall I complain or sing?

تناهى بي الذي أجد

تناهى بي الذي أجد

من الشوق الذي يَقِد

من الشوق الذي يَقِد

What I feel has driven me to my limit—

My longing has reached its peak,

this longing that blazes.

This fire burning night and day.

فدتك الروح والجسد

فدتك الروح والجسد

فكن يوماً معي سلما

فكن يوماً معي سلما

May soul and body be your ransom;

For you I'd give my soul, my being,

so be at peace with me one day.

If you would be kind some day.

لقد أفرطتَ في هجري

لقد أفرطتَ في هجري

وملكت الهوى أمري

وملكت الهوى أمري

You have indeed gone too far in forsaking me,

You've been too harsh abandoning me,

and given passion command over my affairs.

Taking over my heart and mind.

فلا والله ما أدري

فلا والله ما أدري

أسحراً كان أم حلما

أسحراً كان أم حلما

No, by God, I do not know:

By God, I just cannot fathom

was it sorcery, or a dream?

If this is sorcery or dream benign.

عسى أو علّ أن تشفى

عسى أو علّ أن تشفى

عليلاً منك يستشفى

عليلاً منك يستشفى

Perhaps—or perchance—you will heal

Perhaps, just maybe, you will heal

an ailing man who seeks a cure from you,

This patient with love so gravely ill,

ونيران الهوى تطفى

ونيران الهوى تطفى

فقل تطفا وخذ مهما

فقل تطفا وخذ مهما

and the fires of passion will be quenched;

Extinguish fires that passion fuels,

then say, 'They will be quenched,' and take whatever you wish.

Say "It is done" and end my pain, if you will.

غدا مضناك يا حبّ

غدا مضناك يا حبّ

له صبر ولا قلب

له صبر ولا قلب

Your languishing lover, O love, has come to this:

Tomorrow in anguish I shall come, O Love,

he has patience, but no heart,

With patience but no heart.

ودمع فيك منصب

ودمع فيك منصب

لأن يُسقى بفيك ألما

لأن يُسقى بفيك ألما

and tears pouring down for you,

My tears for you will flow and feed

because he is given pain to drink from your mouth.

The sorrows you have caused from the start.