اذاif فكرتI reflected فيupon دنيايmy world يوماone day
اذا فكرت في دنياي يوما
ذهلتI became oblivious عنto الكلامspeech وصرتand I became عياtongue-tied
ذهلت عن الكلام وصرت عيا
If ever I ponder my worldly life,
If one day I reflect upon my world,
I am struck speechless and become tongue-tied.
I forget how to speak and become tongue-tied.
تقتطنيit makes me despair (apparently تقنطني) فالفىso I find الحيthe living ميتاdead
تقتطني فالفى الحي ميتا
وتطمعنيand it gives me hope فاحجوso I deem الميتthe dead حياalive
وتطمعني فاحجو الميت حيا
It drives me to despair, till I find the living dead;
It makes me despair, so I find the living dead;
Then raises my hopes, till I deem the dead alive.
And it gives me hope, so I deem the dead alive.
