إن زارني عالم أو جاهل بدرت

إن زارني عالم أو جاهل بدرت

زوجي إليه وخاضت معه في الجَدَل

زوجي إليه وخاضت معه في الجَدَل

If a scholar or an ignorant man visits me, forth rushes

If a scholar or ignorant man visits me

My wife to him, and she plunges into debate with him.

I lead my husband to him and engage in discussion

فإن تجده خبيراً بالبعال تقل

فإن تجده خبيراً بالبعال تقل

كل العلوم انطوت في صدر ذا الرجل

كل العلوم انطوت في صدر ذا الرجل

And if she finds him skilled in lovemaking, she says:

If I find him knowledgeable in sublime matters, I say

All the sciences lie enfolded in this man's breast.

All knowledge is gathered in this man's chest