مهماhowever much تخالفتdiffered الارواحthe souls هبblew علىupon
مهما تخالفت الارواح هب على
جوائبيmy Jawāʾib عاصفtempest الدنياthe world فيحذرهاand so it fears it
جوائبي عاصف الدنيا فيحذرها
However much souls may differ, there blows upon
my Jawāʾib the world's tempest, which then fears it.
جاءتit came علىaccording to قدرthe measure of ماwhat للقومthe people have منof مللcreeds
جاءت على قدر ما للقوم من ملل
فحسبهاso enough for it اليومtoday انthat الذكرmention ينشرهاspreads it
فحسبها اليوم ان الذكر ينشرها
It came in keeping with the creeds the people hold;
so today it is enough that mention spreads it.