أتاني كتاب من خليل منمق

أتاني كتاب من خليل منمق

على كل حرف منه حسن ورونق

على كل حرف منه حسن ورونق

An ornate letter came to me from a dear friend,

A letter came to me from my beloved friend

each of its letters bearing beauty and lustre.

Full of beauty and charm on every letter

تنشَّيْتُ وجدا إذ تنشَّيت عرفه

تنشَّيْتُ وجدا إذ تنشَّيت عرفه

ولم لا ومنه عاطر الورد يعبق

ولم لا ومنه عاطر الورد يعبق

I grew intoxicated with longing as I inhaled its fragrance,

I was delighted when I recognized it

and why not, when the scent of roses wafts from it?

As fragrant as roses, it brings joy

فيا حبذا ذاك العبير وحبذا

فيا حبذا ذاك العبير وحبذا

نسيم به نحوي التباشير يسبق

نسيم به نحوي التباشير يسبق

Ah, how lovely that perfume, and how lovely

How wonderful is that scent, and how wonderful

the breeze that bears it toward me ahead of glad tidings.

The breeze that brought it swiftly to me

إلى الله أشكو ما لقيت من النوى

إلى الله أشكو ما لقيت من النوى

وحرّ جوى كادت به النفس تزهق

وحرّ جوى كادت به النفس تزهق

To God I lament what I have suffered from separation,

To God I complain of what I suffered from my passion

and the heat of heartache that nearly made my soul depart.

And the burning agony that nearly made my soul perish

أقمت وأحبابي ابروا وأبحروا

أقمت وأحبابي ابروا وأبحروا

على غير ما أهوى وشملي مفرّق

على غير ما أهوى وشملي مفرّق

I stayed, while my loved ones traveled by land and sea,

I remained while my loved ones sailed away

against my wishes, with my circle scattered.

To places not of my desire, and I was left fragmented

فما زلت مذ بانوا حليف صبابة

فما زلت مذ بانوا حليف صبابة

إذ حان سبح كدت بالدمع أغرق

إذ حان سبح كدت بالدمع أغرق

Since they departed, I have never ceased to be longing's companion;

Since they left I have been a friend of loneliness

when the time for sailing came, I almost drowned in tears.

When the time of farewell came, I nearly drowned in tears

ففي قلبي المأسور أدّخر الهوى

ففي قلبي المأسور أدّخر الهوى

ومن طرفي المسجور دمعي أنفق

ومن طرفي المسجور دمعي أنفق

So in my captive heart I hoard love,

In my imprisoned heart I harbor this passion

and from my brimming eye I spend my tears.

And from my fettered eyes my tears flow

كئيب نحيل واجد متشوف

كئيب نحيل واجد متشوف

غريب عليل فاقد متشوق

غريب عليل فاقد متشوق

Sorrowful, gaunt, lovesick, expectant;

Gloomy, thin, passionate, longing

a stranger, ailing, bereft, full of longing.

A stranger, sick, lost, yearning

ولست بذي صبر فيؤمل أجره

ولست بذي صبر فيؤمل أجره

ولست بذي سلوى إليه موفق

ولست بذي سلوى إليه موفق

Nor do I have patience whose reward can be hoped for,

I have no patience to await the reward

nor am I fortunate enough to find consolation.

Nor solace to reconcile me to fate

وليس بمأمون زماني على اللقا

وليس بمأمون زماني على اللقا

وهل يؤخذن يوماً على الدهر موثق

وهل يؤخذن يوماً على الدهر موثق

Nor can my days be trusted to bring reunion;

My time cannot be trusted to reunite us

and can a binding pledge ever be exacted from time?

Can a pact ever be struck with fate?

أحن إلى لقياهم متلهفاً

أحن إلى لقياهم متلهفاً

إذا ما سميري النجم لاح وأقلق

إذا ما سميري النجم لاح وأقلق

I yearn to meet them, aching with longing,

I yearn to meet them desperately

whenever my night companion, the star, appears and unsettles me.

When my guiding star appears and stirs

وإن ذرّ قرن الشمس أوهمت أنها

وإن ذرّ قرن الشمس أوهمت أنها

تبلغني عنهم سلاماً وتنطق

تبلغني عنهم سلاماً وتنطق

And when the sun's horn rises, I fancy that it

And when the sun's light glows I imagine

conveys a greeting from them to me and speaks.

It brings me their greetings and speaks

فإني أرى فيها علامات حسنهم

فإني أرى فيها علامات حسنهم

وفي كل حسن ذكر ما القلب يعشق

وفي كل حسن ذكر ما القلب يعشق

For I see in it signs of their beauty,

For in it I see signs of their beauty

and in every beauty, a reminder of what the heart loves.

And in every beauty, memories of those my heart loves

أعلل قلباً بالأماني هائماً

أعلل قلباً بالأماني هائماً

ولم يبق فيه للتمني مصدق

ولم يبق فيه للتمني مصدق

I soothe a love-bewildered heart with hopes,

I entertain a heart roaming with wishes

yet no faith in wishing remains within it.

No faith remains in it for hopes

يطير اشتياقاً بي إليهم وإنني

يطير اشتياقاً بي إليهم وإنني

أسير هوى فيهم ببيني موثق

أسير هوى فيهم ببيني موثق

It flies with me toward them in longing, yet I

It flies with longing to be with them though I

am a captive of love for them, bound by my separation.

Am fettered by passion, a prisoner of love

ويخفق من ذكر اسمهم فكأنما

ويخفق من ذكر اسمهم فكأنما

يخيل لي أن مضجعي منه يخفق

يخيل لي أن مضجعي منه يخفق

And it flutters at the mention of their name, so that

And it flutters at the mention of their names

I imagine my very bed fluttering because of it.

I imagine my resting place trembling for them

وأسكب دمعاً كان يجري بقربهم

وأسكب دمعاً كان يجري بقربهم

فكيف وباب الوصل دوني مغلق

فكيف وباب الوصل دوني مغلق

And I shed tears that flowed even when they were near;

I shed tears that once flowed in their presence

how much more, with the door of union shut against me?

Now how can that be when the door is shut?

متى يجمع اللّه المحبين ساعة

متى يجمع اللّه المحبين ساعة

وحجب النوى بعد الوصال تمزق

وحجب النوى بعد الوصال تمزق

When will God bring the lovers together for an hour,

When will God gather the lovers one day

and the veils of separation be torn apart after reunion?

And tear down the veil of separation after union?

ورب بعاد كان منه دوام ما

ورب بعاد كان منه دوام ما

يؤمل من قرب الأحبّة شيّق

يؤمل من قرب الأحبّة شيّق

And many a separation has sustained what

One who is far, may find in that distance

a yearning lover hopes for from nearness to loved ones.

What cannot be hoped for in the nearness of loved ones

فلله أسرار يعزّ بيانها

فلله أسرار يعزّ بيانها

وللدهر أطوار تسوء وتونق

وللدهر أطوار تسوء وتونق

For God has mysteries hard to explain,

For God has mysteries beyond explaining

and time has turns that distress and delight.

And time has changes that alternate beauty and grace