قَد نَمَت عَن أَشواقِهِ

قَد نَمَت عَن أَشواقِهِ

وَأَطلت شَد وِثاقِهِ

وَأَطلت شَد وِثاقِهِ

You have slept, heedless of his longings,

and kept his bonds drawn tight for so long,

وَنَسبَتَت عَهد مُتَيم

وَنَسبَتَت عَهد مُتَيم

باقٍ عَلى مِيثاقِهِ

باقٍ عَلى مِيثاقِهِ

and [forgotten] a lovesick man's pledge,

while he remains true to his covenant.

تَرك الوَقار لِلابسيهِ

تَرك الوَقار لِلابسيهِ

وَهامَ مِن أَشواقِهِ

وَهامَ مِن أَشواقِهِ

He left dignity to those who wear it,

and wandered mad with longing.

هَجر الرِفاق وَكانَ قَبل

هَجر الرِفاق وَكانَ قَبل

أَخا وِداد رِفاقِهِ

أَخا وِداد رِفاقِهِ

He abandoned his companions, though before

he was a loving brother to his companions.

طَبع العَذول عَلى أَطا

طَبع العَذول عَلى أَطا

لة لَومِهِ وَشَقاقِهِ

لة لَومِهِ وَشَقاقِهِ

The reproacher is bent on prolonging

his blame and his quarrelling.

أَمجرعي كاس النَوى

أَمجرعي كاس النَوى

وَالمَوت دونَ مَذاقِهِ

وَالمَوت دونَ مَذاقِهِ

O you who make me drink separation's cup—

and death is less bitter than its taste—

لا تَترعنهُ فَإِنَّني

لا تَترعنهُ فَإِنَّني

أَقضي بِدون دهاقِهِ

أَقضي بِدون دهاقِهِ

do not fill it to the brim, for I

perish from less than its full measure.

رِفقاً بِقَلب مُتَيم

رِفقاً بِقَلب مُتَيم

قَد سالَ مِن آماقِهِ

قَد سالَ مِن آماقِهِ

Be gentle with a lovesick man's heart,

already poured out from the corners of his eyes.

يا وَيح قَلبٍ لَجَّ حَ

يا وَيح قَلبٍ لَجَّ حَ

رّ البَين في إِحراقِهِ

رّ البَين في إِحراقِهِ

Oh, woe to a heart! The unrelenting heat

of parting keeps burning it.

وَمُهفهف يَحكيه بَد

وَمُهفهف يَحكيه بَد

ر التمّ في إِشراقِهِ

ر التمّ في إِشراقِهِ

And a slender youth, whom the moon

at its full resembles in radiance.

بَزَغَت لِفتنة مِن يَرا

بَزَغَت لِفتنة مِن يَرا

هُ الشَمس مِن أَطواقِهِ

هُ الشَمس مِن أَطواقِهِ

There rose—to enchant whoever beholds

him—the sun from his collars.

السُقم دونَ دُنوّهِ

السُقم دونَ دُنوّهِ

وَالمَوت دونَ عِناقِهِ

وَالمَوت دونَ عِناقِهِ

Sickness stands in the way of approaching him,

and death in the way of his embrace.

عف اللَحاظ عَن القُلو

عف اللَحاظ عَن القُلو

ب يُطيل في إِطراقِهِ

ب يُطيل في إِطراقِهِ

His glance is chaste, withheld from hearts;

he long keeps his eyes lowered.

فَإِذا رَنا فَكَأَنَها

فَإِذا رَنا فَكَأَنَها

عَقَدَت ببند نِطاقِهِ

عَقَدَت ببند نِطاقِهِ

Then, when he gazes, it is as though they

were bound to the fastening of his girdle.

لَما تَبَسم مِن بُكا

لَما تَبَسم مِن بُكا

يَ أَلحَّ في إِبراقِهِ

يَ أَلحَّ في إِبراقِهِ

When he smiled at my weeping,

he kept on flashing his radiance.

فَإِهتاجَ إِذ عادَ الرَقي

فَإِهتاجَ إِذ عادَ الرَقي

ب وَلجَّ في إِغراقِهِ

ب وَلجَّ في إِغراقِهِ

Then my weeping surged when the watcher returned,

and persisted in drowning him.

قَد عَنَ لي بَرق الحِمى

قَد عَنَ لي بَرق الحِمى

فارَقَت مِن خِفاقِهِ

فارَقَت مِن خِفاقِهِ

Lightning from the sanctuary appeared before me,

so [I lay sleepless] at its flickering.

وَسَرى الشَمال يَنشُرُهُ

وَسَرى الشَمال يَنشُرُهُ

فَذَكى جَوى مُشتاقِهِ

فَذَكى جَوى مُشتاقِهِ

And the north wind passed by night, wafting his scent,

so the anguish of one longing for him blazed up.

فَطَفَقَتُ أَستَشفي بِهِ

فَطَفَقَتُ أَستَشفي بِهِ

وَردايَ في اِستِنشاقِهِ

وَردايَ في اِستِنشاقِهِ

I began seeking healing through it,

though my death lay in breathing it in.

فَنَمى لَهُ داء الهَوى

فَنَمى لَهُ داء الهَوى

وَيَئست مِن إِفراقِهِ

وَيَئست مِن إِفراقِهِ

So through it the sickness of love grew,

and I despaired of recovering from it.

عَجَباً لِبَردك يا نَسي

عَجَباً لِبَردك يا نَسي

م وَأَنتَ مِن عُشاقِهِ

م وَأَنتَ مِن عُشاقِهِ

How strange your coolness, O breeze,

when you are one of his lovers!

وَمِن العَجائب إِنَّني

وَمِن العَجائب إِنَّني

قَد عِشتُ بَعدَ فُراقِهِ

قَد عِشتُ بَعدَ فُراقِهِ

And among the wonders is that I

have lived on after parting from him.