تَأَنف صحبة النَفسِ

تَأَنف صحبة النَفسِ

سُرور المبعد المَنسي

سُرور المبعد المَنسي

You disdain the soul’s companionship,

O joy of the banished, forgotten one,

عَليلٌ قَد كَساهُ الدَم

عَليلٌ قَد كَساهُ الدَم

ع أَثواباً مِن الوَرس

ع أَثواباً مِن الوَرس

An ailing man whom tears have clothed

In garments of yellow wars-dye.

كَئيب لا يَسرُّ وَلا

كَئيب لا يَسرُّ وَلا

بِحال القُرب وَالأُنس

بِحال القُرب وَالأُنس

Dejected, he finds no joy—not even

In closeness and companionship.

وَذاكَ لِغَيرة أَفضَت

وَذاكَ لِغَيرة أَفضَت

بيَ لِلضر وَالبُؤس

بيَ لِلضر وَالبُؤس

And that is because of jealousy that has led

Me to harm and misery.

أَغارَ عَلَيهِ مِن إِدرا

أَغارَ عَلَيهِ مِن إِدرا

كِهِ بِالوَهم وَالحِس

كِهِ بِالوَهم وَالحِس

I am jealous over him, even of perceiving

Him through imagination and the senses,

وَمِن لَحظات كاتِبِهِ

وَمِن لَحظات كاتِبِهِ

فَكَيفَ بِأَعيُن الأُنس

فَكَيفَ بِأَعيُن الأُنس

And of his scribe’s glances;

Then what of human eyes?

بِنَفسي مَن يَجرَح خَد

بِنَفسي مَن يَجرَح خَد

ه بِاللَمحة الخلس

ه بِاللَمحة الخلس

My soul for him whose cheek is wounded

By a furtive glance;

وَلا يَقوى لَهُ عَضوٌ

وَلا يَقوى لَهُ عَضوٌ

لِرقَتِهِ عَلى لَمس

لِرقَتِهِ عَلى لَمس

And no limb of his can bear

A touch, such is his delicacy.

وَيَفخَر قَلبُهُ القاسي

وَيَفخَر قَلبُهُ القاسي

بِسَلب حَشاشة النَفس

بِسَلب حَشاشة النَفس

And his hard heart boasts

Of stealing the soul’s last spark of life.

وَيَهجُر زاعِماً إِن ال

وَيَهجُر زاعِماً إِن ال

لقا ضَرب مِن الرَجس

لقا ضَرب مِن الرَجس

And he keeps away, claiming that the

Meeting is a kind of defilement.