مَن لِوَلهان كَئيب

مَن لِوَلهان كَئيب

بَينَ همٍ وَكُروب

بَينَ همٍ وَكُروب

Who is there for a sorrowful, lovelorn soul,

amid anxiety and anguish,

يَقطَع اللَيل بِحُزن

يَقطَع اللَيل بِحُزن

وَبُكاء وَنَحيب

وَبُكاء وَنَحيب

who spends the night in grief,

in weeping and lamentation?

مَن لِقَلبي بِأَمان

مَن لِقَلبي بِأَمان

وَهُدؤ كَالقُلوب

وَهُدؤ كَالقُلوب

Who will give my heart safety

and peace, like other hearts?

فَلَقَد سَلَكَهُ الحُ

فَلَقَد سَلَكَهُ الحُ

ب لِخَوف وَوَجيب

ب لِخَوف وَوَجيب

For love has led it

into fear and a pounding heartbeat.

وَحَبيب هُوَ لا شَ

وَحَبيب هُوَ لا شَ

ك مَعلي وَطَبيبي

ك مَعلي وَطَبيبي

And my beloved is, without

doubt, my afflicter and my physician.

مالَ بِالإِلباب مِنهُ

مالَ بِالإِلباب مِنهُ

ميَل القَد الرَطيب

ميَل القَد الرَطيب

Minds were swayed by him—

by the sway of his supple form.

كُل مَن شاهَد مِنهُ

كُل مَن شاهَد مِنهُ

فِتنَة الحُسن الغَريب

فِتنَة الحُسن الغَريب

Whoever saw in him

the allure of extraordinary beauty

عادَ في الوَقت بِقَلب

عادَ في الوَقت بِقَلب

عاذب اللُب طَروب

عاذب اللُب طَروب

returned at once with a heart

distracted in mind, enraptured.

يَصرف الأَلحاظ عَني

يَصرف الأَلحاظ عَني

خَوف واش أَو رَقيب

خَوف واش أَو رَقيب

He turns his glances away from me,

fearing a tale-bearer or a watcher.

سَيدي لا تَخشَ مِن رَق

سَيدي لا تَخشَ مِن رَق

ية وَاش مُستَريب

ية وَاش مُستَريب

My lord, do not fear the spell

of a suspicious tale-bearer;

فَلَقَد غَبت عَن الحِ

فَلَقَد غَبت عَن الحِ

س مِن الشَوق المُذيب

س مِن الشَوق المُذيب

for I have passed beyond

perception, through longing that melts me.

دَقَ شَخصي فيكَ إِن يُد

دَقَ شَخصي فيكَ إِن يُد

ركهُ فكر لَبيب

ركهُ فكر لَبيب

My form has grown slight for you; no

discerning mind can perceive it.

قَسَماً بِالسَهر الدا

قَسَماً بِالسَهر الدا

ئم وَالدَمع الصَبيب

ئم وَالدَمع الصَبيب

I swear by unending sleeplessness

and by streaming tears,

وَالَّذي خَصَكَ بِالعَجَ

وَالَّذي خَصَكَ بِالعَجَ

ب وِبِالحُسن العَجيب

ب وِبِالحُسن العَجيب

and by Him who endowed you with wonder

and with wondrous beauty:

لَستُ في حُبك لَو يَع

لَستُ في حُبك لَو يَع

قل واش بِمُريب

قل واش بِمُريب

I am not, in loving you—if

a tale-bearer understood—at all suspect.

لا وَمَن كوَّن قَلبي

لا وَمَن كوَّن قَلبي

مِن حَنين وَلَهيب

مِن حَنين وَلَهيب

No, by Him who formed my heart

from yearning and flame!

وَخَيال زارَ في صُو

وَخَيال زارَ في صُو

رة تَيّاه غَضوب

رة تَيّاه غَضوب

And a phantom visited in the guise

of one haughty and wrathful;

جادَ إِذ زارَ بِوَصل

جادَ إِذ زارَ بِوَصل

مِنهُ بِالصَد مَشوب

مِنهُ بِالصَد مَشوب

when it visited, it granted union

from him, mingled with rebuff.

أَفحَتّى الطَيف لا بِر

أَفحَتّى الطَيف لا بِر

فق بِالصَب الكَئيب

فق بِالصَب الكَئيب

Does even the phantom, then, show no

kindness to the sorrowful lover?

قنع المُشتاق مِن طَي

قنع المُشتاق مِن طَي

فك بِالوَعد الكَذوب

فك بِالوَعد الكَذوب

The yearning lover was content with

your phantom's lying promise.

قَلَّ يا مَولاي مَن وَص

قَلَّ يا مَولاي مَن وَص

لك حَظي وَنصيبي

لك حَظي وَنصيبي

Little, my lord, of union with you

has been my share and portion.

صرت فقي أَسر أَعادَ

صرت فقي أَسر أَعادَ

بي كَما شاءَ حَبيبي

بي كَما شاءَ حَبيبي

I became captive to my enemies,

as my beloved wished.

أَن يَكُن دَهري خَصمي

أَن يَكُن دَهري خَصمي

فيكَ فَاللَهُ حَسيبي

فيكَ فَاللَهُ حَسيبي

If my fate should be my adversary

over you, God is sufficient for me.