قَد صَفا ماء النَعيمِ

قَد صَفا ماء النَعيمِ

في مَحيّاهُ الوَسيم

في مَحيّاهُ الوَسيم

The water of bliss has grown clear

in his handsome face.

قُربَهُ جَنة عَدني

قُربَهُ جَنة عَدني

وَتَنائِبِهِ جَحيمي

وَتَنائِبِهِ جَحيمي

His nearness is my Garden of Eden,

and his distance is my hell.

إِن رَنى تَيّم بِالأَل

إِن رَنى تَيّم بِالأَل

حاظَ غُزلان الصَريم

حاظَ غُزلان الصَريم

If he gazes, his glances enthrall

the gazelles of the thicket.

أَو تَثنى أَخجل الأَغ

أَو تَثنى أَخجل الأَغ

صان بِالقَد القَويم

صان بِالقَد القَويم

Or if he sways, he shames the boughs

with his upright form.

أَو تَغنى بُلبل البَلبا

أَو تَغنى بُلبل البَلبا

ل بِالشَدو الرَخيم

ل بِالشَدو الرَخيم

Or if he sings, he confounds the nightingale

with his mellow song.

وَإِذا قامَ يُدير الرا

وَإِذا قامَ يُدير الرا

ح في اللَيل البَهيم

ح في اللَيل البَهيم

And when he rises to pass the wine

in the pitch-dark night,

كَشف اللَيل سَناه

كَشف اللَيل سَناه

وَاِنجَلى لَيل الهُموم

وَاِنجَلى لَيل الهُموم

his radiance dispels the night,

and the night of cares clears away.

يَقرَع الجام بَدر

يَقرَع الجام بَدر

مِنهُ في ثَغر نَظيم

مِنهُ في ثَغر نَظيم

A full moon taps the goblet,

from within his mouth of well-set teeth.

فَإِذا عَبَّ مِن الرا

فَإِذا عَبَّ مِن الرا

ح اِحتَسى لُب النَديم

ح اِحتَسى لُب النَديم

So when he quaffs the wine,

he sips away his drinking companion's wits.

يا حَياتي وَحَمامي

يا حَياتي وَحَمامي

وَحَميمي وَغَريمي

وَحَميمي وَغَريمي

O my life and my death,

and my close friend and my adversary,

لِمَ لا تَرثي لِصَب

لِمَ لا تَرثي لِصَب

مَن تَجنيك سَقيم

مَن تَجنيك سَقيم

why do you not pity a lovesick man,

ailing from your cruelty,

رَقَّ حَتّى قَد حَكى رق

رَقَّ حَتّى قَد حَكى رق

ة أَنفاس النَسيم

ة أَنفاس النَسيم

grown so frail that he resembles

the softness of the breeze's breaths?