تَغَيَّب دُر الزُهر في صَدَف الأفْق

تَغَيَّب دُر الزُهر في صَدَف الأفْق

وَلاحَ جَبينُ الصُبح مِن مَفرق الشَرق

وَلاحَ جَبينُ الصُبح مِن مَفرق الشَرق

The pearls of the bright stars vanished into the shell of the horizon.

The pearl of dawn hid in the horizon's shell,

And dawn's brow gleamed from the East's hair-parting.

And morning's brow emerged from the east's parting.

وَجَرَّ نَسيم الرَوض ذَيلَ عَبيرِهِ

وَجَرَّ نَسيم الرَوض ذَيلَ عَبيرِهِ

فنيه لِلتَغريد هاجعة الوَرَق

فنيه لِلتَغريد هاجعة الوَرَق

And the garden breeze trailed the hem of its fragrance,

The garden's breeze dragged its train of fragrance,

So [apparently] it roused the sleeping doves to song.

Rousing the leaves to chirp with joy.

فَهاتَ أَدر مِن مُقلَتَيك سَلافة

فَهاتَ أَدر مِن مُقلَتَيك سَلافة

تَغير عَلى عَقل اللَبيب فَلا تبقي

تَغير عَلى عَقل اللَبيب فَلا تبقي

Then bring forth from your two eyes a choice wine, and pass it round,

Give me a draft of wisdom from your eyes,

That raids the wise one's reason, leaving nothing behind.

That alters reason in the perceptive heart.

فَلا خَير في سُكر تَليهِ أَفاقَةٌ

فَلا خَير في سُكر تَليهِ أَفاقَةٌ

وَلا بَينَ بَعض الصَحو وَالمَوت مِن فَرق

وَلا بَينَ بَعض الصَحو وَالمَوت مِن فَرق

For no good lies in drunkenness followed by sobriety,

No good in drunkenness when waking follows,

And between certain states of sobriety and death there is no difference.

No difference between some wakefulness and death.

وَهَل يَسلَم الطَبع السَليم مِن الهَوى

وَهَل يَسلَم الطَبع السَليم مِن الهَوى

وَلا فَضل في قَلب خَليّ مِن العشق

وَلا فَضل في قَلب خَليّ مِن العشق

And can a sound nature escape passion?

Can the healthy nature be safe from love,

And there is no virtue in a heart devoid of love.

Or a vacant heart excel in passion?

فَيا سافِحاً دَمعي وَيا سافِكاً دَمي

فَيا سافِحاً دَمعي وَيا سافِكاً دَمي

وَيا سالِباً لُبي وَيا مالِكاً رقي

وَيا سالِباً لُبي وَيا مالِكاً رقي

So O you who shed my tears, O you who spill my blood,

O you who shed my tears and shed my blood,

And O thief of my reason, O master of my bondage,

Who rob my heart and own my slavery,

وَيا مَن سَقاني الدَمع رَتقاً مُلَوَّناً

وَيا مَن سَقاني الدَمع رَتقاً مُلَوَّناً

وَأَصفَيتُهُ مَحض الوِداد بِلا مذق

وَأَصفَيتُهُ مَحض الوِداد بِلا مذق

And O you who gave me murky, colored tears to drink [reading uncertain],

You, who gave me tears to drink, a mingled draft,

And I offered him pure affection, without dilution.

And I strained it pure affection without taste.

بِمَن حَط عَن لَيل الصَباح نِقابُهُ

بِمَن حَط عَن لَيل الصَباح نِقابُهُ

أَزح حُجُب التَعبيس عَن وَجهِكَ الطَلق

أَزح حُجُب التَعبيس عَن وَجهِكَ الطَلق

By the one who stripped dawn's night of its veil,

By the one who lifted night's veil from the dawn,

Remove the veils of frowning from your cheerful face.

Remove the clouds of frowning from your serene face.

دَجا لَيل هَمي فَأَجله بِابتِسامة

دَجا لَيل هَمي فَأَجله بِابتِسامة

كَما يَكشف اللَيل البَهيم سَنا البَرق

كَما يَكشف اللَيل البَهيم سَنا البَرق

The night of my sorrow has grown dark; so dispel it with a smile,

The night of my despair grew dark, so dispel it with a smile,

As lightning's radiance dispels the pitch-black night.

As lightning dispels the darkest gloom.

وَدَع مَدمَعي يَملي عَلَيكَ شِكايَتي

وَدَع مَدمَعي يَملي عَلَيكَ شِكايَتي

فَدَمع الكَئيب الصَب أَجدَر بِالنُطق

فَدَمع الكَئيب الصَب أَجدَر بِالنُطق

And let my tears dictate my complaint to you,

Let my tears fill you with my plaint,

For the sorrowful lover's tears are more deserving of speech.

For the tear of the sad is worthier of speech.

وَأَصغِ إِلى الشَكوى وَإِن كُنتَ قاسِياً

وَأَصغِ إِلى الشَكوى وَإِن كُنتَ قاسِياً

فَإِن اِستِماع البَث نَوع مِن الرفق

فَإِن اِستِماع البَث نَوع مِن الرفق

And listen to the complaint, even if you are hard-hearted,

And though you be harsh, listen to the complaint -

For listening to sorrow's outpouring is a form of kindness.

For listening to the tale is a kind of kindness.