سَلامٌ عَلى مَن لا أُنوّهُ باسمِهِ

سَلامٌ عَلى مَن لا أُنوّهُ باسمِهِ

لِإِجلالِهِ لا لِلتَساهُل وَالترك

لِإِجلالِهِ لا لِلتَساهُل وَالترك

Peace upon the one I do not mention by name,

Peace be upon the one whose name I do not mention

out of reverence for him, not carelessness or neglect.

Out of reverence, not out of negligence or abandonment

أَرق وَاصفي مِن دُموع النَدى عَلى

أَرق وَاصفي مِن دُموع النَدى عَلى

أَقاح الرُبى صُبحاً وَأَذكى مِن المسك

أَقاح الرُبى صُبحاً وَأَذكى مِن المسك

More delicate and purer than the tears of dew upon

My eloquent tears at dawn are more fragrant than musk

the daisies of the hills at dawn, and more fragrant than musk.

Weeping over the cheeks of the hills

وَبَثَ اِشتِياق كُلَما رُمتَ وَصفَهُ

وَبَثَ اِشتِياق كُلَما رُمتَ وَصفَهُ

تَقول لِيَ الأَقلامُ كَم هَكَذا تَبكي

تَقول لِيَ الأَقلامُ كَم هَكَذا تَبكي

And an outpouring of longing—whenever you seek to describe it,

And with every attempt to describe him, longing grows

the pens say to me, “How long will you weep like this?”

My pens say "How much more will you weep?"

إِذا أَنا كَفكَفَت الدُموع فَإِنَّما

إِذا أَنا كَفكَفَت الدُموع فَإِنَّما

أَكفكفها خَوف الفَضيحة وَالهَتك

أَكفكفها خَوف الفَضيحة وَالهَتك

If I wipe away my tears, it is only

When I wipe away the tears, it is only

for fear of scandal and dishonor that I wipe them away.

For fear of shame and violation

وَإِن أَكتُم الشَكوى يَقل فَيض عبرَتي

وَإِن أَكتُم الشَكوى يَقل فَيض عبرَتي

عَلى كُل حال أَنتِ لا بُدَّ لي مِنك

عَلى كُل حال أَنتِ لا بُدَّ لي مِنك

And if I conceal my complaint, the flood of my tears says:

And if I restrain my lament, the flow of my tears decreases

“Whatever the case, I cannot do without you.”

In any case, I cannot do without you