أَيهذا المَعيربي حَيث وَردي

أَيهذا المَعيربي حَيث وَردي

ثَمد تَكتَفي بِهِ النَفس رنق

ثَمد تَكتَفي بِهِ النَفس رنق

O you who reproach me because my watering place

Is a scant, turbid pool that satisfies the soul:

بلغَةٌ مِن صَبابة العَيش تَكفي

بلغَةٌ مِن صَبابة العَيش تَكفي

وَكَثير مِن الغِنى يَستَرق

وَكَثير مِن الغِنى يَستَرق

Bare sustenance from life's last drops suffices,

And an abundance of wealth enslaves.

مِنن الدون إِن فَكَرَت مَنايا

مِنن الدون إِن فَكَرَت مَنايا

وَإِلى الفُقر وَالمَذَلة طرق

وَإِلى الفُقر وَالمَذَلة طرق

Favors from the base, if you reflect, are deaths,

And roads to poverty and humiliation.

إِنَّما المَوت في اِستِماح لَئيم

إِنَّما المَوت في اِستِماح لَئيم

وَجهُهُ عابس وَوَجهُكَ طَلق

وَجهُهُ عابس وَوَجهُكَ طَلق

Death lies only in seeking a base man's aid:

His face is scowling, while yours is cheerful.

كَيفَ يَرى بِالذُل لِلخَلق حرٌّ

كَيفَ يَرى بِالذُل لِلخَلق حرٌّ

وَلَهُ ما بَقِيَ عَلى الرَب رزق

وَلَهُ ما بَقِيَ عَلى الرَب رزق

How can a free man see himself abased before others,

While his sustenance rests with the Lord as long as he lives?

وَلا تَحط الأَسمال عِندَكَ قَدري

وَلا تَحط الأَسمال عِندَكَ قَدري

فَوَراء الأَسمال خَيرٌ وَعِتق

فَوَراء الأَسمال خَيرٌ وَعِتق

And let not rags lower my worth in your eyes,

For beneath the rags lie goodness and nobility.

إِن إِجلالك الغَنيّ لِنَفعٍ

إِن إِجلالك الغَنيّ لِنَفعٍ

وَاِزدِراء الفَقير لُؤم وَحمق

وَاِزدِراء الفَقير لُؤم وَحمق

Indeed, your honoring the rich for gain

And scorning the poor are baseness and folly.

خَير يَوميك يَوم تَكسَب حَمداً

خَير يَوميك يَوم تَكسَب حَمداً

فيهِ أَو يَستَميح رَفدك خَلق

فيهِ أَو يَستَميح رَفدك خَلق

The better of your two days is a day when you earn praise,

Or when people seek your bounty.

وَخَيار الثَوبين ثَوب عَفاف

وَخَيار الثَوبين ثَوب عَفاف

تَكتَسيهِ لا ثَوبَ خَز يَرق

تَكتَسيهِ لا ثَوبَ خَز يَرق

And the better of the two robes is a robe of self-restraint

That you wear, not a delicate robe of silk.