أَيا مَن يَدعي شَجو الطَروب

أَيا مَن يَدعي شَجو الطَروب

وَيَشكو سورة الشَوق المُذيب

وَيَشكو سورة الشَوق المُذيب

O you who claim the sorrow of the impassioned,

and complain of longing's melting fury,

أَلَم تَسمَع لِسان العود يُبدي

أَلَم تَسمَع لِسان العود يُبدي

شِكاية عاشق دَنف مُريب

شِكاية عاشق دَنف مُريب

have you not heard the lute's tongue voice

the lament of a lovesick, troubled lover?

وَهَذا النَأي مِن طَرَب وَوَجد

وَهَذا النَأي مِن طَرَب وَوَجد

يَحنَّ حَنين مُشتاق كَئيب

يَحنَّ حَنين مُشتاق كَئيب

And this reed flute, from rapture and longing,

moans with a sorrowful lover's yearning.

وَشادٍ واجد غَرد يُغني

وَشادٍ واجد غَرد يُغني

سَقاكَ اللَه يا عَهد الكَثيب

سَقاكَ اللَه يا عَهد الكَثيب

And a sweet-voiced singer, filled with longing, sings:

“May God water you, O days by the sand dune!”

فَأَين تَنفس الصعداءِ شَوقاً

فَأَين تَنفس الصعداءِ شَوقاً

وَأَينَ بَوادر الدَمع الصَبيب

وَأَينَ بَوادر الدَمع الصَبيب

Where, then, is the heaving of sighs in longing,

and where the first rush of streaming tears?

فَإِن يَبقى عَلَيَّ الشَوق أَبقى

فَإِن يَبقى عَلَيَّ الشَوق أَبقى

سَقيم القَلب نَهباً لِلكروب

سَقيم القَلب نَهباً لِلكروب

For if longing spares me, I remain

sick at heart, a prey to sorrows.

أَحِنّ إِلى الحَبيب وَغَير بَدع

أَحِنّ إِلى الحَبيب وَغَير بَدع

إِذا اِشتاقَ العَليل إِلى الطَبيب

إِذا اِشتاقَ العَليل إِلى الطَبيب

I yearn for the beloved; it is no wonder

when the ailing long for the physician.

وَإِن يَقضِ الفُراق عَلَيَّ ظُلماً

وَإِن يَقضِ الفُراق عَلَيَّ ظُلماً

فَكَم قَتَل التَفَرّق مِن غَريب

فَكَم قَتَل التَفَرّق مِن غَريب

And if separation unjustly ends my life,

for how many a stranger has parting slain!