لا وَاِختِلاس النَظَر

لا وَاِختِلاس النَظَر

خيفة سَيف الحور

خيفة سَيف الحور

No—by the stealing of a glance,

for fear of the sword of the dark-eyed beauties;

وَنَفحة شَممتها

وَنَفحة شَممتها

مِن نَشر وَرد الخَفر

مِن نَشر وَرد الخَفر

and by a waft I inhaled

from the fragrance of modesty's rose;

وَنَهلة مِن عُطر

وَنَهلة مِن عُطر

حُلو المَذاق خَصر

حُلو المَذاق خَصر

and by a sip of perfume,

sweet to the taste and cool,

مِن مرشف مرصَع

مِن مرشف مرصَع

ياقوتُهُ بِالدُرَر

ياقوتُهُ بِالدُرَر

from a bejeweled mouth,

its ruby set with pearls;

عَجلنيها شادن

عَجلنيها شادن

بِمَوعد مُنتَظر

بِمَوعد مُنتَظر

a young gazelle swiftly granted it to me

at an awaited tryst;

وَقُبلة سِرَقتَها

وَقُبلة سِرَقتَها

مُخاطِراً بِالنَظَر

مُخاطِراً بِالنَظَر

and by a kiss you stole,

hazarding a glance,

مِنجيد ظَبي أَغيد

مِنجيد ظَبي أَغيد

ذي صَفحة كَالقَمَر

ذي صَفحة كَالقَمَر

from the neck of a supple gazelle

with a cheek like the moon;

فَبِتُ فيها منعماً

فَبِتُ فيها منعماً

مِن لَمح طَرف الفكر

مِن لَمح طَرف الفكر

so I spent the night delighting in it,

through a glimpse of the mind's eye.

فَأَثَرت في جيدِهِ

فَأَثَرت في جيدِهِ

بِأَحسن ذاكَ الأَثَر

بِأَحسن ذاكَ الأَثَر

So it marked his neck

with that loveliest of traces,

إِلى تَمام سنةٍ

إِلى تَمام سنةٍ

تَلوح تَحتَ الطرر

تَلوح تَحتَ الطرر

for a whole year,

gleaming beneath his locks,

كَأَنَّها شَقيقة

كَأَنَّها شَقيقة

في ياسمين نَضَر

في ياسمين نَضَر

as though it were an anemone

amid fresh jasmine.

لَم يَرَ طَرفي مِثلُهُ

لَم يَرَ طَرفي مِثلُهُ

وَلا أَرى في البَشَر

وَلا أَرى في البَشَر

My eye has never seen his like,

nor do I see one among humankind.

يا مَن يَفوق رِقَة

يا مَن يَفوق رِقَة

لُطف النَسيم السحري

لُطف النَسيم السحري

O you whose delicacy surpasses

the gentleness of the predawn breeze,

يُنعِشُني قَول الوَرى

يُنعِشُني قَول الوَرى

فُؤادَهُ كَالحَجَر

فُؤادَهُ كَالحَجَر

it revives me when people say,

“His heart is like stone.”

وَذاكَ مني غَيرَةً

وَذاكَ مني غَيرَةً

مَقرونةً بِالخَطَر

مَقرونةً بِالخَطَر

And that is jealousy on my part,

coupled with danger.

أَفنيتُ فيها حَيلي

أَفنيتُ فيها حَيلي

وَجلدي وَعُمري

وَجلدي وَعُمري

I have exhausted my strength in it,

and my endurance and my life.

لا زالَ قَلبي صالياً

لا زالَ قَلبي صالياً

عَلَيكَ جَمر الحَذَر

عَلَيكَ جَمر الحَذَر

May my heart never cease burning

over you on the embers of fear;

وَلا أَرانيك مَع ال

وَلا أَرانيك مَع ال

أغيار حُكم القَدَر

أغيار حُكم القَدَر

and may I never see you among the

rivals by fate's decree.

فَالصَون أَيُّ صَقلٍ

فَالصَون أَيُّ صَقلٍ

وَرَونَق المُصور

وَرَونَق المُصور

For chastity—what a polish

and lustre for the fashioned form!

وَما حِمامي غَير إِن

وَما حِمامي غَير إِن

أَراكَ تَصُب البَصَر

أَراكَ تَصُب البَصَر

And my death comes only if

I see you cast your gaze.

وَبَعد ذا فَمُهجَتي

وَبَعد ذا فَمُهجَتي

عَلى جَناح السَفَر

عَلى جَناح السَفَر

And after that, my lifeblood

is on the wing of departure;

وَقَد جَرى أَكثَرُها

وَقَد جَرى أَكثَرُها

مِن دَمعي المُنحَدر

مِن دَمعي المُنحَدر

and most of it has already flowed

through my streaming tears.

فَاِرفق قَليلاً سَيدي

فَاِرفق قَليلاً سَيدي

بِقَلبيَ المنفَطر

بِقَلبيَ المنفَطر

So be a little gentle, my master,

with my shattered heart;

فَقَد أَذابَ أَضلُعي

فَقَد أَذابَ أَضلُعي

بِجَمرِهِ المُستَعر

بِجَمرِهِ المُستَعر

for it has melted my ribs

with its blazing embers,

وَخِفت أَن يَرميَ مِن

وَخِفت أَن يَرميَ مِن

يَعذُلُني بِالشَرر

يَعذُلُني بِالشَرر

and I feared it might pelt whoever

reproaches me—with sparks.