هَفا بِفُؤادي مُوهِناً صَوت صادح

هَفا بِفُؤادي مُوهِناً صَوت صادح

يَنوح عَلى إِلف عَن البان نازح

يَنوح عَلى إِلف عَن البان نازح

Late at night, a songbird’s voice set my heart aflutter,

Lamenting a mate far departed from the moringa trees.

يُردد وَجداً نوحهُ وَحنينه

يُردد وَجداً نوحهُ وَحنينه

وَأَصبَحَت مِن وَجدي كَسَكران طافح

وَأَصبَحَت مِن وَجدي كَسَكران طافح

In longing, it repeats its lament and yearning cry,

And from longing I became like a drunkard utterly besotted.

فَنى الدَم بَعدَ الدَمع مِما سَجمتهُ

فَنى الدَم بَعدَ الدَمع مِما سَجمتهُ

وَرَقَّ لِحالي كُلُ واشٍ وَكاشح

وَرَقَّ لِحالي كُلُ واشٍ وَكاشح

My blood ran dry after my tears, from all I shed,

And every slanderer and bitter foe took pity on my plight.

وَمِن شَقوَتي أَني بَليت بِغيرة

وَمِن شَقوَتي أَني بَليت بِغيرة

لَها أَلَمٌ في القَلب لَيسَ بارح

لَها أَلَمٌ في القَلب لَيسَ بارح

And part of my misery is being afflicted with jealousy,

Whose pain within my heart never departs.

يَطيب الرَدى لي حينَ يَلمَح ظل مِن

يَطيب الرَدى لي حينَ يَلمَح ظل مِن

مَحا ظَلَّ شَخصي حُبُهُ طَرف لامح

مَحا ظَلَّ شَخصي حُبُهُ طَرف لامح

Death is sweet to me when the shadow of one is glimpsed—

One whose love erased my very shadow—by a glancing eye.

وَلَيسَ بِمَمنوع وَإِن مُتُ حَسرة

وَلَيسَ بِمَمنوع وَإِن مُتُ حَسرة

عَن البَدو إِرسال العُيون الطَوامح

عَن البَدو إِرسال العُيون الطَوامح

Nor is it forbidden, though I die of grief,

For the desert folk to cast their yearning eyes.

فَمِن لي بِقَلب غَير قَلبيَ يَشتري

فَمِن لي بِقَلب غَير قَلبيَ يَشتري

لِنَفسيَ أَوليت الحمام مَصابِحي

لِنَفسيَ أَوليت الحمام مَصابِحي

Who, then, will find me a heart other than my own to buy

For myself? Or would that death were my morning visitor!

هَنيئاً لِأَهل النار فيها نَعيمُهُم

هَنيئاً لِأَهل النار فيها نَعيمُهُم

إِذا قيس ما فيها بِما في جَوانِحي

إِذا قيس ما فيها بِما في جَوانِحي

May the people of the Fire enjoy their bliss there,

When what is in it is compared with what is in my breast.