لَو كُنتَ تُبصر حالَتي

لَو كُنتَ تُبصر حالَتي

أَغنتكَ عَن وَصف اِشتِياقي

أَغنتكَ عَن وَصف اِشتِياقي

If you could see my condition,

you would need no description of my longing.

وَبِحَسب دَمعي أَنَّهُ

وَبِحَسب دَمعي أَنَّهُ

دَمعٌ تَضيقُ بِهِ المَئاقي

دَمعٌ تَضيقُ بِهِ المَئاقي

And it suffices to say of my tears that they

are tears the corners of the eyes cannot contain.

وَكَفى اللَيالي أَنَّها

وَكَفى اللَيالي أَنَّها

قَد أَفرَدتني عَن رِفاقي

قَد أَفرَدتني عَن رِفاقي

And it suffices to say of the nights that they

have left me alone, apart from my companions.

وَالمَوت أَهوَن مِن فِرا

وَالمَوت أَهوَن مِن فِرا

ق وُجوه إِخوان الوِفاق

ق وُجوه إِخوان الوِفاق

And death is easier than parting

from the faces of brothers in concord.

وَأَحرّ مِن نار السُمو

وَأَحرّ مِن نار السُمو

م نَسيم نيران الفراق

م نَسيم نيران الفراق

And hotter than the fire of the scorching wind

is the breeze from the fires of separation.

إِن يَسقِني سابِقاً

إِن يَسقِني سابِقاً

ماءَ الحَياة يَد التَلاقي

ماءَ الحَياة يَد التَلاقي

If I were given to drink beforehand

the water of life by the hand of reunion,

لانفكَّ طَوق الكَرب بال

لانفكَّ طَوق الكَرب بال

فرج المنفس عَن خِناقي

فرج المنفس عَن خِناقي

the collar of anguish would surely be loosened by

relief that eases the grip on my throat.

إِن كُنتُ أَنساكُم وَلَو

إِن كُنتُ أَنساكُم وَلَو

بَلَغَت بي الروح التَراقي

بَلَغَت بي الروح التَراقي

I would not forget you, even if

my soul reached my collarbones.

وَأَظُنني إِن ضَنَّ دَه

وَأَظُنني إِن ضَنَّ دَه

ري بِالتَلاقي غَيرَ باقي

ري بِالتَلاقي غَيرَ باقي

And I think that, if my fate withholds

reunion, I shall not survive.