لَقَد عَلمت يَقيناً بَعدَما رَحَلوا

لَقَد عَلمت يَقيناً بَعدَما رَحَلوا

إِن اللقاءَ حَياة وَالنَوى أَجلُ

إِن اللقاءَ حَياة وَالنَوى أَجلُ

I learned for certain, after they had departed,

that reunion is life and separation death.

أَقول لَما تَناجوا بِالنَوى سِحراً

أَقول لَما تَناجوا بِالنَوى سِحراً

وَعبرَتي كَالسَحاب الجون تَتهمل

وَعبرَتي كَالسَحاب الجون تَتهمل

I said, when they whispered of parting before dawn,

while my tears poured like dark clouds:

اللمحب فُؤاد غَير ما حَرقت

اللمحب فُؤاد غَير ما حَرقت

نار الصُدود وَدينار البين تَشتَعل

نار الصُدود وَدينار البين تَشتَعل

Does a lover have any heart but the one burned

by rejection’s fire, while separation’s ‘dinar’ blazes [wording unclear]?

وَهمت وَجداً أَمام الرَكب حينَ سَروا

وَهمت وَجداً أَمام الرَكب حينَ سَروا

وَالقَوم مِن شِدَة الاظلام قَد زَهَلوا

وَالقَوم مِن شِدَة الاظلام قَد زَهَلوا

I wandered in longing before the caravan as they traveled by night,

while the travelers were bewildered by the deep darkness.

إِذا أَضاءَت لَهُم نار الضُلوع مشوا

إِذا أَضاءَت لَهُم نار الضُلوع مشوا

وَإِن خبت بِدُموعي مرة نَزَلوا

وَإِن خبت بِدُموعي مرة نَزَلوا

Whenever the fire within my ribs lit their way, they walked;

and if my tears quenched it for a moment, they halted.

يا شادِياً لي ما هاجَ حينَ حَدا

يا شادِياً لي ما هاجَ حينَ حَدا

لِلعيس رَكباً وَرَكب الجَوّ يَرتَحِل

لِلعيس رَكباً وَرَكب الجَوّ يَرتَحِل

O singer, sing me what stirred my longing when he chanted

to a caravan of pale camels, while the sky’s caravan journeyed on.

قَد زادَني الرَكب كرباً غنني رَملاً

قَد زادَني الرَكب كرباً غنني رَملاً

عَسى يَغيبني عَما بِيَ الرَمل

عَسى يَغيبني عَما بِيَ الرَمل

The caravan has increased my grief; sing me a ramal tune,

perhaps ramal will make me oblivious to my pain.

وَرُوح القَلب فَهُوَ اليَومُ مُرتحل

وَرُوح القَلب فَهُوَ اليَومُ مُرتحل

بِشعر مِن بِجنايات الهَوى قَتَلوا

بِشعر مِن بِجنايات الهَوى قَتَلوا

And soothe the heart, for today it is departing,

with poetry by those slain through love’s crimes.

وَأَنشد لَعَلك أَن تُحيي بِهِ رَمَقي

وَأَنشد لَعَلك أَن تُحيي بِهِ رَمَقي

أَنّا محيوك فَاسلم أَيُّها الطلل

أَنّا محيوك فَاسلم أَيُّها الطلل

And recite—perhaps with it you may revive my last breath—

‘We greet you; be safe, O ruined dwelling!’

لِلّهِ عَيش مَضى وَالوَصل مُتَصِلٌ

لِلّهِ عَيش مَضى وَالوَصل مُتَصِلٌ

عَلى الكَثيب سَقاهُ العارض الهَطل

عَلى الكَثيب سَقاهُ العارض الهَطل

How wonderful that bygone life, when union was unbroken,

on the dune—may the downpouring cloud water it!

وَشادِنٌ عَن تَلافي فيهِ مُشتَغِلٌ

وَشادِنٌ عَن تَلافي فيهِ مُشتَغِلٌ

وَعَن حَياتي وَروحي لي بِهِ شُغل

وَعَن حَياتي وَروحي لي بِهِ شُغل

And a young gazelle, heedless of my dying for him,

while my absorption in him makes me forget my life and soul.

الوَرد يَهفو إِلى تَقبيل وَجنَتَهِ

الوَرد يَهفو إِلى تَقبيل وَجنَتَهِ

وَذاكَ شَيءٌ إِلَيهِ الوَرد لا يَصل

وَذاكَ شَيءٌ إِلَيهِ الوَرد لا يَصل

The rose longs to kiss his cheek,

but that is something the rose cannot attain.

قَد مازج السحر في أَجفانِهِ كُحلٌ

قَد مازج السحر في أَجفانِهِ كُحلٌ

وَقارن اللين في أَعطافِهِ مَيلٌ

وَقارن اللين في أَعطافِهِ مَيلٌ

Kohl has mingled with magic in his eyelids,

and a sway accompanies the suppleness of his limbs.

ما أَنصَف الدَهر في تَفريقنا وَمَتى

ما أَنصَف الدَهر في تَفريقنا وَمَتى

سرَّ الزَمان بِشَيء لَيسَ يَنتَقل

سرَّ الزَمان بِشَيء لَيسَ يَنتَقل

Fate was unjust in parting us—and when

has Time brought joy with anything that does not pass away?