العزّ لا يستام إِل

العزّ لا يستام إِل

لا مِن ذَرى فلك القَناعة

لا مِن ذَرى فلك القَناعة

Honor cannot be bought except

Glory cannot be attained except

from the heights of contentment’s celestial sphere.

Through contentment, not seeking the stars.

لا تَغلَطَّنَ فَلَيسَ إِل

لا تَغلَطَّنَ فَلَيسَ إِل

لا ما أَقول أَو الوضاعة

لا ما أَقول أَو الوضاعة

Make no mistake: there is nothing but

Do not be misled, there is nothing but

what I say—or abasement.

What I say and modesty.

رقع سمال الصَبر أَو

رقع سمال الصَبر أَو

فَالبس جَلابيب الرقاعة

فَالبس جَلابيب الرقاعة

Patch patience’s threadbare rags, or

Patch the garment of patience, or

else wear the cloaks of foolishness.

Wear the robes of solitude.

وَإِذا اِقتنيت سِوى التَوَكُ

وَإِذا اِقتنيت سِوى التَوَكُ

ل فَالبِضاعة لِلاضاعة

ل فَالبِضاعة لِلاضاعة

And if you acquire anything other than trust in God,

If you acquire anything but reliance

then your goods are destined for waste.

On God, your merchandise is for ruin.