ضحكةٌ تبعثُ السرورَ، وصوتٌ

ضحكةٌ تبعثُ السرورَ، وصوتٌ

يتهادى مع الأثيرِ بيانا

يتهادى مع الأثيرِ بيانا

A laugh that awakens joy, and a voice

That wafts through the ether, eloquent.

وحديثٌ كأنّه الشهدُ أحيت

وحديثٌ كأنّه الشهدُ أحيت

خاطراً هامَ لوعةً أزمانا

خاطراً هامَ لوعةً أزمانا

And speech like honey—she revived

A mind that wandered in burning longing for ages.

ذابَ في مسمعيّ منهُ رحيقٌ

ذابَ في مسمعيّ منهُ رحيقٌ

فغدا القلبُ حائراً سكرانا

فغدا القلبُ حائراً سكرانا

Nectar from it melted within my ears,

And the heart became bewildered, intoxicated.

ولها مبسمٌ إذا لاح كالقو

ولها مبسمٌ إذا لاح كالقو

س أصابَ الذهولُ منك الجَنانا

س أصابَ الذهولُ منك الجَنانا

And she has a smiling mouth; when it gleams like a bow,

Wonder strikes your heart.

حينما تُطبقُ الشفاهَ على الصّ

حينما تُطبقُ الشفاهَ على الصّ

مْتِ تُغنّي بهمسةٍ ألحانا

مْتِ تُغنّي بهمسةٍ ألحانا

When she closes her lips upon

Silence, she sings melodies in a whisper.

شفتانِ كأنّها الجمرُ حين

شفتانِ كأنّها الجمرُ حين

وكما الثّلجِ ريقُها أحيانا

وكما الثّلجِ ريقُها أحيانا

Two lips, like embers at one moment,

And her saliva like snow at times.

سكبتْهُ فماجَ في شفتيّ

سكبتْهُ فماجَ في شفتيّ

حلماً يجعلُ الحياةَ جِنانا

حلماً يجعلُ الحياةَ جِنانا

She poured it, and it surged between my lips,

As a dream that turns life into gardens.

والثنايا تموسقُ الصوتَ عذب

والثنايا تموسقُ الصوتَ عذب

يتثنّى بخطوهِ فرحانا

يتثنّى بخطوهِ فرحانا

And her front teeth make music of the sweet voice,

Swaying joyfully in its stride.

ناعساً سالَ تاركاً شفتيْه

ناعساً سالَ تاركاً شفتيْه

لؤلؤاً شعّ في الدّجى ألوانا

لؤلؤاً شعّ في الدّجى ألوانا

Drowsily it flowed, leaving its lips,

As pearls that shone in colors in the dark.

ريشةٌ للحروفِ ترسمُ ما ج

ريشةٌ للحروفِ ترسمُ ما ج

ل من الحزنِ في الفؤادِ ورانا

ل من الحزنِ في الفؤادِ ورانا

A brush for letters, painting the immense

Sorrow that lay within the heart and shrouded it.

أخصبتْ مرتعَ الفؤادِ جمال

أخصبتْ مرتعَ الفؤادِ جمال

ثمّ ولّتْ فعادَ ملكاً مهانا

ثمّ ولّتْ فعادَ ملكاً مهانا

She made the heart's pasture fertile with beauty,

Then she turned away; it was once more a humiliated king.

ليتَها إن رأتْ شرايين قلبي

ليتَها إن رأتْ شرايين قلبي

ثائراتٍ تُهدئُ البركانا

ثائراتٍ تُهدئُ البركانا

If only—if she saw the arteries of my heart

In revolt—she would calm the volcano.

ليتها والرّضابُ عطرٌ لذيذٌ

ليتها والرّضابُ عطرٌ لذيذٌ

تمنحُ القلبَ – لحظةً سلوانا

تمنحُ القلبَ – لحظةً سلوانا

If only she—her saliva a delicious perfume—

Would grant the heart a moment's solace.

هي حواء صوتهُا كرذاذٍ

هي حواء صوتهُا كرذاذٍ

عانقَ الروحَ رقةً وحنانا

عانقَ الروحَ رقةً وحنانا

She is Eve; her voice is like fine rain

That embraced the soul with tenderness and affection.

متعي قلبيَ الحزينَ بوهمٍ

متعي قلبيَ الحزينَ بوهمٍ

إنّ سرّ الحياة وهمٌ، وكانا !.

إنّ سرّ الحياة وهمٌ، وكانا !.

Delight my sorrowful heart with an illusion;

Indeed, life's secret is illusion—and so it was!