إذا جاء وحي الشعر لي فاصمتوا معي

إذا جاء وحي الشعر لي فاصمتوا معي

ولا تقطعوا وحيي بنظمٍ مقطّع

ولا تقطعوا وحيي بنظمٍ مقطّع

When poetic inspiration comes to me, be silent with me.

When poetic inspiration comes to me, be silent with me

And do not interrupt my inspiration with fragmented verse.

And do not interrupt my revelation with fragmented rhymes

سكتُّ لدُن وافانيَ الوحي مصغياً

سكتُّ لدُن وافانيَ الوحي مصغياً

ونُطقيَ أولى منكم فاسكتو معي

ونُطقيَ أولى منكم فاسكتو معي

I fell silent, listening intently, when inspiration came to me.

I am silent, listening intently as inspiration reaches me

And my speech takes precedence over yours, so be silent with me.

My words take precedence over yours, so be silent with me