إذا مَسّ قلبي من جحيم الأسى جمر

إذا مَسّ قلبي من جحيم الأسى جمر

تفجّر    بركان    له    حممٌ    كُثْرُ

تفجّر بركان له حممٌ كُثْرُ

When embers from sorrow’s hell touch my heart,

When my heart is touched by the hell of sorrow's ember

a volcano erupts, with lava in abundance.

A volcano erupts, spewing plentiful lava streams

هي  الحمم الحمراء ليس لها حصر

هي الحمم الحمراء ليس لها حصر

ومن   بعضها  هذا  التأوّه  والشعر

ومن بعضها هذا التأوّه والشعر

It is red lava, beyond all measure;

It is the red-hot lava that knows no bounds

and this sighing and poetry are but part of it.

And from some of it comes this sighing and poetry