سـجنوني فـي غرفـة قد تعرّت    

سـجنوني فـي غرفـة قد تعرّت

 فكـأني سـجنت وسـط القفـار

فكـأني سـجنت وسـط القفـار

They imprisoned me in a room that had been stripped bare,

As though I had been imprisoned amid the wastelands.

جـاعلاً مـن ترابها لي فراشاً    

جـاعلاً مـن ترابها لي فراشاً

وغطــاء يلفنّــي مـن غبـار

وغطــاء يلفنّــي مـن غبـار

Making its dirt a bed for myself,

And a covering of dust to wrap me.

ثـم زادوا على الغبار غطاءً    

ثـم زادوا على الغبار غطاءً

مــن نســيج مضعضـع منهـار

مــن نســيج مضعضـع منهـار

Then they added a covering over the dust,

Of tattered fabric falling apart.

فـاذا نمـت يكتسي منه وجهي    

فـاذا نمـت يكتسي منه وجهي

بغريــب الأصــواف والأوبـار

بغريــب الأصــواف والأوبـار

So when I sleep, it clothes my face

In strange wool and animal hair.

فتراني في الصبح امضغ شعراً    

فتراني في الصبح امضغ شعراً

وترابــاً برغـم حلقـي سـار

وترابــاً برغـم حلقـي سـار

So in the morning you see me chewing hair

And dirt that passed down my unwilling throat.

فكــأني أكلـت نصـف فراشـي    

فكــأني أكلـت نصـف فراشـي

وكــأني شـربت نصـف دثـاري

وكــأني شـربت نصـف دثـاري

So it is as though I had eaten half my bed,

And as though I had drunk half my blanket;

وكـأنني والصـوف كلـل وجهي    

وكـأنني والصـوف كلـل وجهي

نـوع وحـشٍ مـا مـر بالافكار

نـوع وحـشٍ مـا مـر بالافكار

And as though, with wool crowning my face, I were

A kind of beast that never crossed anyone's mind.