يزورنَي  الشعر يومَ لستُ به

يزورنَي الشعر يومَ لستُ به

منتظراً   أن   يزورني   أحدُ

منتظراً أن يزورني أحدُ

Poetry visits me on a day when I am not

expecting anyone to visit me.

وحشّية   هذه   العروس   فما

وحشّية هذه العروس فما

تطلب   إلا   وحشاً   له   تفِد

تطلب إلا وحشاً له تفِد

This bride is wild, and so

she seeks only a wild creature to visit.

صديقها  القَفر  لا  أنيس  به

صديقها القَفر لا أنيس به

عدوها     الاجتماع     والبلد

عدوها الاجتماع والبلد

Her friend is the wilderness, with no companion in it;

her enemy is company and the town.

تسأل  عني من جندها حرَساً

تسأل عني من جندها حرَساً

هل أنا وحدي في الدار منفرد

هل أنا وحدي في الدار منفرد

She asks guards from her troops about me—

whether I am alone in the house, all by myself.

وجندها   الريح  ذات  هينمة

وجندها الريح ذات هينمة

والماء  يجري والطائر الغرِد

والماء يجري والطائر الغرِد

And her troops are the murmuring wind,

and the flowing water and the warbling bird.