عجبي     للمقلدين     حكى

عجبي للمقلدين حكى

عجَبَ   الكلّ   بي   كمبتكرِ

عجَبَ الكلّ بي كمبتكرِ

My astonishment at imitators mirrored

My wonder at imitators is told

everyone's astonishment at me as an innovator.

All marveled at me as an innovator

قدَمي    تنتأي    عن   الأثر

قدَمي تنتأي عن الأثر

مثلما   تنتأي   عن   الخطر

مثلما تنتأي عن الخطر

My foot keeps clear of the track,

My feet diverge from the track

just as it keeps clear of danger.

As they diverge from danger

لست أرضى بالسؤْرِ من أحدٍ

لست أرضى بالسؤْرِ من أحدٍ

سؤرِ   أكلٍ   للغير   أو  أثر

سؤرِ أكلٍ للغير أو أثر

I am not content with anyone's leftovers—

I'm not pleased with plagiarism from anyone

leftovers of another's food or work.

Plagiarism of others' food or influence