سأقضي بقرب الدار نحبي على أسىً

سأقضي بقرب الدار نحبي على أسىً

عليك وحاجاتي إليك كما هيا

عليك وحاجاتي إليك كما هيا

I shall meet my death near the dwelling, in sorrow

For you, while my needs of you remain unchanged.

أرى حارماً مالي وما ملكت يدي

أرى حارماً مالي وما ملكت يدي

وجمعته من طارفي وتلاديا

وجمعته من طارفي وتلاديا

I see myself bereft of my wealth and all my hand possessed,

And all I gathered of newly acquired and inherited riches,

لقاً بأعالي الرمل من حصن سامةٍ

لقاً بأعالي الرمل من حصن سامةٍ

مستجىً على يأس الرجا من حياتيا

مستجىً على يأس الرجا من حياتيا

Cast aside on the high sands by the fortress of Sāmah,

Laid out, with all hope of my survival lost to despair.

تقلبني أيدي العوائد رأفةً

تقلبني أيدي العوائد رأفةً

بحالي وتبكي رحمةً لشبابيا

بحالي وتبكي رحمةً لشبابيا

The hands of visiting women turn me with tenderness,

Pitying my plight and weeping in compassion for my youth.

وشف الهوى جسمي فلاقمت واقفاً

وشف الهوى جسمي فلاقمت واقفاً

على مدرج الريح استقرت مكانيا

على مدرج الريح استقرت مكانيا

And love has wasted my body; were I to stand upright

In the wind’s path, it would settle in my place.

وما أم رسلان ببطن مفازةٍ

وما أم رسلان ببطن مفازةٍ

نأى السرب عنها ساعة الركب طاويا

نأى السرب عنها ساعة الركب طاويا

Nor is a mother of ostrich chicks in a desert’s depths—

Her flock having strayed from her, hungry, at the caravan’s passing—

ولما تناءى الركب عنها انثنت له

ولما تناءى الركب عنها انثنت له

فألفته محصوص الجناحين طاويا

فألفته محصوص الجناحين طاويا

Who, when the caravan moved far from her, turned back to it

And found it with both wings plucked bare, empty-bellied—

بأوجد مني يوم أصبحت صارماً

بأوجد مني يوم أصبحت صارماً

حبالي وقد كنت الخليط المصافيا

حبالي وقد كنت الخليط المصافيا

More grief-stricken than I, the day you began severing

My bonds, though you had been my devoted, intimate companion.