نُبِّئتُ أَنَّكَ جِئتَ تَسـ

نُبِّئتُ أَنَّكَ جِئتَ تَسـ

ـري بَينَ داري وَالقِبابَه

ـري بَينَ داري وَالقِبابَه

I was told that you came traveling

by night between my home and al-Qibābah.

فَلَقَد وَجَدتُ بِجانِبِ الضُحـ

فَلَقَد وَجَدتُ بِجانِبِ الضُحـ

ـيانِ شُبّانا مَهابَه

ـيانِ شُبّانا مَهابَه

For indeed I found beside al-Ḍuḥyān

young men who inspire dread:

فِتيانُ حَربٍ في الحَديـ

فِتيانُ حَربٍ في الحَديـ

ـدِ وَشامِرينَ كَأُسدِ غابَه

ـدِ وَشامِرينَ كَأُسدِ غابَه

young warriors clad in iron,

and girded for battle, like lions of a thicket.

هُم نَكَّبوكَ عَنِ الطَريـ

هُم نَكَّبوكَ عَنِ الطَريـ

ـقِ فَبِتَّ تَركَبُ كُلَّ لابَه

ـقِ فَبِتَّ تَركَبُ كُلَّ لابَه

They turned you away from the road,

so you spent the night riding across every lava field.

أَعَصيَمَ لا تَجزَع فَإِنَّ الـ

أَعَصيَمَ لا تَجزَع فَإِنَّ الـ

ـحَربَ لَيسَت بِالدُعابَه

ـحَربَ لَيسَت بِالدُعابَه

O ʿUṣaym, do not lose heart, for

war is no jest.

فَأَنا الَّذي صَبَّحتُكُم

فَأَنا الَّذي صَبَّحتُكُم

بِالقَومِ إِذ دَخَلوا الرَحابَه

بِالقَومِ إِذ دَخَلوا الرَحابَه

For I am the one who attacked you at dawn

with the men when they entered al-Raḥābah.

وَقَتَلتُ كَعباً قَبلَها

وَقَتَلتُ كَعباً قَبلَها

وَعَلَوتُ بِالسَيفِ الذُؤابَه

وَعَلَوتُ بِالسَيفِ الذُؤابَه

And I killed Kaʿb before that,

and struck his crown with the sword.

أَقسَمتُ لا أُعطيكَ في

أَقسَمتُ لا أُعطيكَ في

كَعبٍ وَمَقتَلِهِ سيابَه

كَعبٍ وَمَقتَلِهِ سيابَه

I swore I would not give you, for

Kaʿb and his killing, a single unripe date.